Terence Tunberg

Terence Tunberg (nacido en 1950) es profesor de latín en la Universidad de Kentucky , especializado en estudios neolatinos , especialmente en el uso del lenguaje ciceroniano y en el uso del latín hablado como herramienta de enseñanza. También es director del Instituto de Estudios Latinos de la universidad. ^[1] Su producción académica es tanto en latín como en inglés.

Traductor de libros infantiles

Terence y Jennifer Tunberg, su esposa, han traducido varios libros infantiles al latín. Entre ellos, Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit: Cómo el Grinch robó la Navidad en latín en 1998, ^[2] Cattus Petasatus: El gato en el sombrero en latín en 2000, Arbor Alma: El árbol generoso en latín en 2002 y Huevos verdes con jamón en latín: Virent Ova! Viret Perna en 2003. ^[3]

Describieron las traducciones de El Grinch como difíciles, dada la informalidad del lenguaje, pero intentaron algo que fuera lúdico pero no tan idiomático como para ser difícil de leer. ^[2]

Uso del latín hablado en la pedagogía

Es un "defensor del latín como medio para ayudar con el aprendizaje del idioma y, para los estudiantes más avanzados, como una forma de consolidar el conocimiento del idioma". ^[4] Fundó y convoca el Conventículo Latino anual de Lexington, el primero de su tipo en los EE. UU. ^{[4] [5]}

Junto con Milena Minkova , Tunberg fundó un programa de maestría en latín que utiliza el idioma como medio de instrucción en la Universidad de Kentucky en 2000. Los estudiantes de estos programas han fundado sus propios eventos Living Latin en todo Estados Unidos, ayudando a construir la práctica. ^[6] Si bien está "convencido de que el uso del latín para la comunicación y el discurso activo con los estudiantes mejora la calidad tanto del aprendizaje como de la enseñanza", también cree que el latín debe enseñarse de manera diferente a las lenguas vivas, sobre todo porque la lectura es un objetivo temprano y no practica la "inmersión total", es decir, enseñar latín a través del latín en una etapa temprana. ^[7]

En 1998 fue elegido miembro de la Academia Latinitati Fovendae , una institución que promueve el uso del latín hablado. ^[8] Su propio latín hablado es de un nivel muy alto, a veces mejor que su inglés, ^[9] y es capaz de "discutir absolutamente cualquier tema en latín con claridad y elocuencia". ^[10]

Seleccionar bibliografía

• 1986: "¿Cuál es la 'nueva retórica' de Boncompagno?", Traditio
• 1987: "Conrado de Hirsau y su acercamiento a los Auctores ", Medievalia et Humanistica 15
• 1987: Oculus Pastoralis (disertación)
• 1987: "Conrado de Hirsau y su aproximación a los Auctores " en El Renacimiento Temprano (editor PM Clogan)
• 1988: "La latinidad de la Gesta Ferdinandi regis Aragonum de Lorenzo Valla ", en Humanistica Lovaniensia , vol. 37, págs. 30–78.
• 1989: "De orbe terrarum ab hominibus inquinato", en Latinitas , diciembre de 1989, págs.
• 1990: Oculus Pastoralis (versión pública)
• 1992: "Un estudio de las clausulas en obras seleccionadas de Lorenzo Valla", en Humanistica Lovaniensia , vol. 41, págs. 104-133.
• 1996: (cum Tournoy) "¿En los márgenes de la latinidad? El neolatín y las lenguas vernáculas", Humanistica Lovaniensia 45, pp. 134-175
• 1996: "Notas sobre siete declamaciones de Erasmo", Humanistica Lovaniensia 45
• 1997: "Proposita nova ex America", en Melissa , n° 77, año 1997, p. 5.
• 1997: (con Tournoy) "El latín ciceroniano: Longolius y otros", Humanistica Lovaniensia 46, págs. 13-61
• 1998: "Catalogus operum recens editorum quae ad sermonis Neolatini proprietates spectant" (pars prior), en Retiario , n° 1.2
• 1998: "Praefatio" (ad editionem Iani Nicii Erythraei EUDEMIAE libros) en Retiario , n° 1.2
• 1998: (con Guenevera Tunberg) Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit
• 1998: "Howlett, DR, ed. Diccionario de latín medieval de fuentes británicas. Fascículo V (IJKL)", The Medieval Review
• 1999: "Catalogus operum recens editorum quae ad sermonis Neolatini proprietates spectant" (pars altera), en Retiario , n° 2.2
• 1999: "Iam cogitandum est de Latinitate proximo millenio colenda" (epistola), en Melissa , n° 91, p. 16.
• 1999: “Lengua y Literatura Neolatinas”, en ed. P. Grendler Enciclopedia del Renacimiento , vol. 4, págs. 289–94.
• 1999: "Observaciones sobre el estilo y el lenguaje de la prosa de Lipsius: una mirada a algunos textos seleccionados", en editoribus G. Tournoy et al. Justus Lipsius Europae Lumen et Columen , Suplemento Humanístico Lovaniensia 15, págs. 169–78.
• 2000: "Latinitas. El diagnóstico erróneo del rigor mortis del latín", en ACL Newsletter 22.2, págs.
• 2000: "Cur opera Latina non solum antiqua, sed Recentiora etiam omnibus litterarum Latinarum studiosis tam in ludis quam in studiorum universitatibus proponi praelegique debeant". en Retiario , n° 3.1
• 2000: (con Guenevera Tunberg) Cattus Petasatus: El gato en el sombrero en latín
• 2001: "De duobus libris recens editis", Retiario , n° 4.1
• 2001: "De novo instituto Latino", en Melissa , n° 104, año 2001, p. 1.
• 2001: "Catalogus Operum Recens Editorum Quae ad Latinitatis Humanisticae et Recentissimae Proprietates Spectant" ( Retiarii editio supernumeraria)
• 2001: "De Marco Antonio Mureto Oratore et Gallo et Romano", Humanistica Lovaniensia 50, págs. 303-27
• 2002: "Cur opera Latina non solum classica, sed Recentiora etiam omnibus litterarum classicarum studiosis proponi praelegique debeant", en editoribus B. Luiselli, E. Palmén, T. Pekkanen Acta selecta noni conventus Academiae Latinitati Fovendae ( Granivici , 6-12 Augusti MCMXCVII ) , págs. 219-225
• 2002: (con Guenevera Tunberg) Arbor Alma: El árbol generoso en latín
• 2003: (con Guenevera Tunberg) Huevos verdes con jamón En latín: Virent Ova! Viret Perna
• 2004: (con Minkova ) "De rationibus variis quibus homines verba Latina aetate litterarum renatarum enuntiabant", en Melissa , n° 122, año 2004, págs.
• 2004: (con Minkova ) Lecturas y ejercicios de composición en prosa latina: desde la Antigüedad hasta el Renacimiento
• 2004: “La latinidad de Erasmo y el latín medieval: Continuidades y discontinuidades”, Journal of Medieval Latin 14, págs. 145-168
• 2005: "De litterarum Latinarum perpetuitate: pars altera", Iris 13, págs. 23-24.
• 2005: (con Minkova ) Leyendo la Roma de Livio: selecciones de los libros I-VI de Ab urbe condita de Livio
• 2005: (con Minkova ) "Latín oral: Loquimur Quo Melius Legamus - Hablamos para leer mejor", en Amphora 4.2, págs. 8–9, 16–17.
• 2005: "Observaciones sobre la pronunciación del latín durante el Renacimiento", The Classical Outlook 82.2, págs. 68-71.
• 2006: (con Minkova ) Mater Anserina: poemas en latín para niños
• 2006: "De moribus Americanorum domesticis", (versio partis Franciscae Trollope Domesting Manners of the Americans ) en editrice F. Licoppe-Deraedt Navigare Necesse Est: Quattuordecim viatoriae narrationes veste Latina indutae, Miscellanea Gaio Licoppe dicata .
• 2006: (con Minkova ) "De Kentukiano instituto studiis Latinis provehendis", Pars I: “De Instituti ortu et ratione”, en editoribus A. Capellán García, MD Alonso Saiz, Acta selecta X Conventus Academiae Latinitati Fovendae (Matriti, 2-7 Septembris 2002) , págs.
• 2006: "De Erasmi declamationibus deque declamatiuncula, quae Oratio episcopi inscribitur", Humanistica Lovaniensia 55, págs. 9-23.
• 2008: (con Minkova ) Latín para el nuevo milenio
• 2009: (con Minkova ) Latín para el nuevo milenio: Nivel 2
• 2012: "De rationibus quibus homines docti artem Latine colloquendi et ex tempore dicendi saeculis XVI et XVII coluerunt", Suplemento humanístico Lovaniensia 31
• 2012?: De Latine dicendi normis, quas scriptores recientes (vel neoterici) servasse videntur (hic etiam) Hoc denique loco eiusdem commentationis editionem imaginibus aliquot illustratam vinculisque retialibus ad opera abs Terentio laudata aliquantum ditatam reppereris.
• 2013: "Colloquia Familiaria: an Aspect of Ciceronianism Reconsidered", en editrice N. van Deusen Cicero se negó a morir: la influencia ciceroniana a través de los siglos , 2013, págs.
• 2015 "Latín conversacional hasta 1650" y "Estilo de prosa neolatina (desde Petrarca hasta c. 1650)" en la editorial P. Ford et al. Brill's Encyclopaedia of the Neo-Latin World

Referencias

1. "Terence Tunberg". Universidad de Kentucky, Lenguas, literaturas y culturas modernas y clásicas . Universidad de Kentucky . Consultado el 7 de abril de 2023 .
2. Reardon, Patrick T. (15 de diciembre de 1998). "Cómo el Grinch se volvió latino". Chicago Tribune . Consultado el 14 de abril de 2023 .
3. Grundhauser, Eric (15 de junio de 2017). "Las luchas intelectuales por traducir libros infantiles modernos al latín". Atlas Obscura . Consultado el 14 de abril de 2023 .
4. Lloyd 2016, pág. 44
5. Patty, Ann (24 de junio de 2016). "Las personas que están dando vida al latín". Wall Street Journal .
6. Café 2012, págs. 261-2
7. Café 2012, págs. 265-6
8. El Instituto Paideia
9. Stead Sellers, Frances (8 de agosto de 2014). "Latín hablado: ¿un remedio moderno para los antiguos problemas de lectura del país?". Washington Post . Consultado el 14 de abril de 2023 .
10. Neumann O'Neill 1998, pág. 85

Fuentes

• Lloyd, Mair (2016). «Vivir el latín: entrevista con el profesor Terence Tunberg». Revista de enseñanza de las lenguas clásicas . 17 (34): 44–48. doi : 10.1017/S2058631016000234 .
• "Terence Tunberg". The Paideia Institute . Consultado el 14 de abril de 2023 .
• "Índice Academiae Sodalium". Academia Latinitati Fovendae . Consultado el 14 de abril de 2023 .
• Café, Neil (2012). "Latín activo:" Quo Tendimus? ". El mundo clásico . 105 (2): 255–269. doi :10.1353/clw.2012.0007. JSTOR  23264539.
• Neumann O'Neill, Jeanne (1998). "Latinitas Lexintoniae Vivit Valetque". La perspectiva clásica . 75 (3): 85–88.