" Tuireamh na hÉireann " ( [ˈt̪ˠɪɾʲəw n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ] , " Lamento por Irlanda", ortografía arcaica Tuireaḋ na h-Eireann ), también llamado " Aiste Sheáin Uí Chonaill " ("Ensayo de Seán Ó Conaill") es un poema en lengua irlandesa de mediados del siglo XVII. [1] El poema cuenta la historia de Irlanda desde el Gran Diluvio hasta la guerra de Cromwell . [2] Su composición está fechada entre 1655 y 1659, y fue escrito por Seán Ó Conaill de la península de Iveragh , un dependiente de MacCarthy Mór . Algunos relatos lo describen como obispo católico de Ardfert , pero no hay evidencia de que alguna vez haya ocupado ese cargo. [3] [4]
Piaras Béaslaí consideraba que "Tuireamh na hÉireann" era una imitación inferior de "An Síogaí Rómhánach". [3]
La hora en que reflexiono sobre los nobles de Erin
, la devastación del país y la necesidad del clero,
la destrucción del pueblo y la disolución de su riqueza,
mi corazón en mi pecho se desgarra.
"Tuireamh na hÉireann", líneas iniciales, traducidas por Martin A. O'Brennan
El poema se refiere a la conquista cromwelliana como ' an cogadh do chríochnaigh Éire ' (la guerra que acabó con Irlanda). [3]
En "Tuireamh na hÉireann", Vincent Morley escribió que era "posiblemente una de las obras más importantes jamás escritas en Irlanda. Compuesta en un metro simple , fácilmente comprensible y capaz de ser aprendida de memoria, este poema proporcionó una comprensión de la historia irlandesa para la mayoría católica (hablantes monolingües del irlandés que no sabían leer ni escribir durante los siguientes doscientos años)". [5] Era significativamente más corto y más fácil de entender que Foras Feasa ar Éirinn ( c. 1634 ). [6] A mediados del siglo XVIII, el padre Francis O'Sullivan señaló que el poema era "repetido y guardado en la memoria debido al gran conocimiento de la antigüedad comprendido en él". [7]
La primera traducción al inglés fue publicada por Michael Clarke (1750-1847) en 1827. [3]
Cecile O'Rahilly lo tradujo en Cinco poemas políticos del siglo XVII (1946). [8]
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )