Escritor mongol
Galsan Tschinag ( pronunciación alemana: [ˈɡalzan ˈtʃʰɪnak] , mongol : Чинаагийн Галсан , romanizado : Qinaagiin Galsan ,ᠴᠢᠨᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠯᠰᠠᠩ, [ˈtʃʰinɑːɡiːŋ ˈɢɑɮsəŋ] , nacido Irgit Şınıkay oğlu Çuruk-Uvaa ( tuvano : Иргит Шыныкай оглу Чурук-Уваа , pronunciado [iɾ.gitʰ ) ʃɯ̃.nɯ.ka̠j o̞ɣ.ɫu tʃu.ɾuk u.ʋa̠ː] ), 26 de diciembre de 1944 en la provincia de Bayan-Ölgii , Mongolia ), es un escritor mongol de novelas, poemas y ensayos en lengua alemana , aunque proviene de una Fondo tuvano . También se le describe a menudo como un chamán , y también es maestro y actor. [1] [2]
Vida
Nacido en las altas montañas de Altai , en el oeste de Mongolia, hijo menor de un chamán tuvano, Galsan se especializó en estudios alemanes en la Universidad Karl Marx de Leipzig , Alemania del Este (1962-1968). Realizó su trabajo de tesis con Erwin Strittmatter y, tras graduarse, comenzó a trabajar como profesor de alemán en la Universidad Nacional de Mongolia . En 1976 le revocaron su licencia de profesor debido a su "falta de confianza política". Continuó trabajando turnos de doce horas, yendo y viniendo entre las cuatro universidades de Mongolia. En 1980, a la edad de 36 años, a Galsan le diagnosticaron una enfermedad cardíaca potencialmente mortal. Más tarde se recuperó de la enfermedad y atribuye a sus "poderes chamánicos" y a mucho ejercicio el haberle salvado la vida. [3]
En la actualidad, el autor pasa la mayor parte del año en su casa de la capital de Mongolia, Ulaanbaatar , junto con su familia de casi 20 miembros. También pasa mucho tiempo dando lecturas en el mundo de habla alemana y en toda Europa, además de intentar acercarse a sus raíces tuvanas en las estepas occidentales de Mongolia. Aunque todavía escribe principalmente en alemán, sus libros han sido traducidos a muchos otros idiomas. Además de escribir, Galsan es un activista de la minoría tuvana y practica la curación chamánica. [4] [5]
Obras en ingles
- 2004 Todos los caminos alrededor de tu yurta (traducción de poesía en línea de Alle Pfade um deine Jurte , 1995)
- 2004 Siempre serás indomable (traducción de poesía en línea de Nimmer werde ich dich zähmen können , 1996)
- 2004 Cloud Dogs (traducción de poesía en línea de Wolkenhunde , 1998)
- 2004 Piedras del oráculo rojas como el sol: canciones del chamán (traducción de poesía en línea de Sonnenrote Orakelsteine , 1999)
- 2004 The Stone Man at Ak-Hem (traducción de poesía en línea de Der Steinmensch zu Ak-Hem , 2002)
- 2006 El cielo azul: una novela (traducción impresa de Der blaue Himmel , 1994) [6]
- 2007 Más allá del silencio (traducción de poesía en línea de Jenseits des Schweigens , 2006)
- 2007 La Tierra Gris (traducción impresa de Die graue Erde , 1999)
- 2013 Viento de la estepa, viento del mundo (traducción de poesía en línea de Steppenwind, Weltenwind , 2013)
Obras en alemán
(con títulos provisionales en inglés)
- 1981 "Eine tuwinische Geschichte und andere Erzählungen" (Una historia de Tuvan y otros cuentos)
- 1993 "Das Ende des Liedes" (El fin)
- 1994 "Der blaue Himmel" (El cielo azul)
- 1995 "Zwanzig und ein Tag" (Veintiún días)
- 1996 "Nimmer werde ich dich zähmen können" (Nunca te domesticaré)
- 1997 "Die Karawane" (La Caravana)
- 1997 "En el país de los vientos furiosos" (con la coautora Amelie Schenk)
- 1997 "Der siebzehnte Tag" (El decimoséptimo día)
- 1999 "Die graue Erde" (La Tierra Gris)
- 1999 "Der Wolf und die Hündin" (El lobo y la perra)
- 2000 "Der weiße Berg" (La Montaña Blanca)
- 2001 "Dojnaa"
- 2001 "Das Ende des Liedes" (El final de la canción)
- 2002 "Tau und Gras" (Rocío y hierba)
- 2003 "Die Karawane" (La Caravana)
- 2004 "Das geraubte Kind" (El niño robado)
- 2005 "Mein Altai – Erzählungen" (Mi Altai - Historias)
- 2007 "Die neun Träume des Dschinghis Khan" (Los nueve sueños de Genghis Khan)
- 2008 "Die Rückkehr" (El regreso)
- 2008 "Auf der großen blauen Straße – Geschichten" (En la Gran Carretera Azul - Historias)
- 2011 "Das andere Dasein" (Una segunda existencia)
- 2012 "Gold und Staub" (Oro y polvo)
- 2013 "Der Mann, die Frau, das Schaf, das Kind" (El hombre, la mujer, la oveja, el niño)
Premios
Referencias
- ^ "Mongolei - Zwischen Jurte und Megacity - NDR - Programa de TV". Prisma (en alemán) . Consultado el 30 de junio de 2020 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ Knittel, Von Anton Philipp. ""Auf den Innersten Kern kommen "- Galsan Tschinag über Schamanismus, Heilkunde und Wissenschaft: literaturkritik.de". literaturkritik.de (en alemán) . Consultado el 30 de junio de 2020 .
- ^ Knittel, Von Anton Philipp. "Nomadenkind und Mutter Leipzig - Über Galsan Tschinags Erinnerungen an seine Anfänge in Deutschland unter dem Titel" Kennst Du das Land ": literaturkritik.de". literaturkritik.de (en alemán) . Consultado el 30 de junio de 2020 .
- ^ Prinzing, Marlies (2010). Der Schamane: Begegnung mit Galsan Tschinag . Berlín: Ullstein. ISBN 978-3-548-74493-3.
- ^ Holtgrewe, Ursula (9 de octubre de 2018). "Galsan Tschinag will seinem Volk helfen: Schamane aus dem Altai-Gebirge kommt nach Wersen". www.noz.de. Consultado el 30 de junio de 2020 .
- ^ Cassandra Neace (16 de marzo de 2020). "Encontrar literatura mongola en traducción". BOOK RIOT . Consultado el 30 de junio de 2020 .
Enlaces externos
- Imágenes de migración y cambio en la poesía en lengua alemana de Galsan Tschinag de Richard Hacken (pdf)
- La poesía de Galsan Tschinag: una introducción
- Amigos de Altai
- "Das edle, gute Deutschland wird fortbestehen", de Wolfgang Harrer alias Blau y Alysa Selene, ZDF (en alemán, audio)
- Galsan Tschinag in der ZDF Mediathek (vídeo en alemán) [ enlace muerto permanente ]
- Sitio web de Galsan Tschinag (alemán)
Bibliografía
- Galsan Tschinag: una bibliografía consultable
