Oleg Trubachyov

Oleg Nikolayevich Trubachyov (también transliterado como Trubachev o Trubačev , en ruso : Оле́г Никола́евич Трубачёв ; 23 de octubre de 1930, en Stalingrado - 9 de marzo de 2002, en Moscú ) fue un lingüista ruso . Investigador de la etimología de las lenguas eslavas y de la onomástica eslava , era considerado un especialista en lingüística histórica y lexicografía . Fue doctor en Ciencias en Ciencias Filológicas , académico de la Academia Rusa de Ciencias y se desempeñó como editor en jefe del anuario Etimologiya . Sus trabajos versan sobre la etimología de las lenguas eslavas y sobre la onomástica eslava oriental .

Se graduó en la Universidad de Dnipropetrovsk en 1952. Se convirtió en subdirector del Instituto de Lengua Rusa en 1966 y sirvió como jefe del sector de etimología y onomástica del instituto .

Obras

Publicaciones seleccionadas (todas en ruso)

Oleg Trubachev [traducción con añadidos sustanciales en cada entrada] Vasmer M.: Etimologicheskii slovar russkogo yazyka , 1.ª edición 1964–1973; 3.ª edición 1996 Diccionario etimológico de la lengua rusa - en línea
Oleg Trubachev [editor en jefe] Etimologicheskii slovar slavianskikh yazykov , desde 1974, el volumen 31 apareció en 2005 Diccionario etimológico de lenguas eslavas
Oleg Trubachev, Etnogenez i kultura drevneyshikh Slavian: lingvistichesskiye issledovaniya , 1991 [Etnogénesis y cultura de los eslavos más antiguos: estudios lingüísticos]
Oleg Trubachev, V poiskakh edinstva: vzglyad filologa na problemu istokov Rusi (Moscú: Nauka, 1997)
Oleg Trubachev, Indoarica contra Severnom Prichernomorye (Moscú: Nauka, 1999).

Todas las publicaciones principales (en ruso)

К этимологии слова // Крат. сообщ. Ин-та славяноведния. — 1955. — núm. 15. — с. 48–55.
Принципы построения этимологических словарей славянских языков // ВЯ. — 1957. — núm. 5. — С. 58–72.
Этимологический словарь славянских языков Г. A. Ильинского // ВЯ. — 1957. — núm. 6. — С. 91–96.
Фасмер Макс // БСЭ. — 2-е изд. — 1958. — Т. 51. — С. 301. — Библиогр.: 5 назв. — Без подписи.
Следы язычества в славянской лексике: (1. Trizna; 2. Pe ti; 3. Kobь) // Eslavo. Rdo. — 1958. — L. 11, núm. 3/4. — págs. 219–231. — Рез.: словен.
Рец.: Черных П. Я. Очерк русской исторической лексикологии: Древнерус. período. М., 1956. 243 с. // Кратк. сообщ. Ин-та славяноведения. — 1958. — núm. 25. — С. 89–106.
Historia de los términos eslavos y de las estaciones no deseadas. — М.: Изд-во АН СССР, 1959. — 212 с. — Библиогр.: С. 202–211.
Происхождение названий домашних животных в славянских языках: (Этимол. исслед.). — М.: Изд-во АН СССР, 1960. — 115 с.
Еще раз об этимологии слова росомаха // Крат. сообщ. Ин-та славяноведения. — 1960. — núm. 28. — С. 74.
Об этимологическом словаре русского языка: [Фасмер М. Русский этимологический словарь] // ВЯ. — 1960. — núm. 3. — С. 60–69.
Из истории названий каш в славянских языках // Slavia. — 1960.—Huevas. 29, ¿sí? . 1. — S. 1-30.
Несколько русских этимологий: (Бардадым, будоражить, норка, околоток, харя, худощавый, шушун) // Этимологические исследования по русскому языку. — М., 1961. — Вып. 3. — С. 41–51.
О племенном названии уличи // Вопр. слав. языкознания. — 1961. — Вып. 5. — С. 186—190: рис.
Рец.: Об одном опыте популяризации этимологии: [Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Т. B. Краткий этимологический словарь русского языка: Пособие для учителя. М., 1961. 404 с.] // ВЯ. — 1961. — núm. 5. — С. 129–135.
Славянские этимологии 29-39 // Этимологические исследования по русскому языку. — М., 1962. — Вып. 2. — С. 26–43.
Рец.: Вахрос И. С. Наименования обуви в русском языке. 1. Древнейшие наименования — до Петровской эпохи. Хельсинки, 1959. 271 с. // Крат. сообщ. Ин-та славяноведения. — 1962. — núm. 35. — С. 99–101.
Этимологический словарь славянских языков: (Праслав. лекс. фонд): Проспект. Проб. ст. — М.: Изд-во АН СССР, 1963. — 94 с.: карт. (publicado el 11 de abril de 1963)
«Молчать» y «таять». О необходимости семасиологического словаря нового типа // Проблемы индоевропейского языкознания: Этюды по сравн.-IST. gramatical indoevr. яз. — М., 1964. — С. 100–105.
Славянские этимологии 40. Слав. *gotovъ // Prace filol. — 1964. — T. 28. — S. 153–156.
Per.: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: Пер. с нем. — М.: Прогресс, 1964. — Т. 1. — 562 años. — (С доп.).
Ремесленная терминология в славянских языках: (Этимология и опыт групповой реконструкции): Автореф. disco. на соиск. учен. paso. д-ра филол. наук. — М.: [Ин-т рус. яз. АН СССР], 1965. — 24 с.
Этимологические мелочи // Этимология: Принципы реконструкции и методика исслед. — М., 1965. — С. 131–134.
Рец.: Из истории слов и словарей: Очерки по лексикологии и лексикографии. Л., 1963. 184 с. // Там же. — С. 355.
Рец.: Мартынов В. B. Славяно-германское лексическое взаимодействие древнейшей поры: (К пробл. прародины славян). Minsk, 1963. 250 с. // Там же. — Págs. 357–359.
Ремесленная терминология в славянских языках (Этимология и опыт групповой реконструкции). — М.: Наука, 1966. — 416 с.
Работа над этимологическим словарем славянских языков и проблема своеобразия славянского словарного состава // Международный simposio. Problemas etológicos eslavos relacionados con etimologías actuales problemáticas (24-31 de enero) 1967). Programa. Тез. докл.. — М., 1966. — С. 3; 8–9.
Работа над этимологическим словарем славянских языков // ВЯ. — 1967. — núm. 4. — С. 34–35.
Из славяно-иранских лексических отношений // Этимология. 1965: Materiales e instalaciones. по индоевр. y др. яз. — М., 1967. — С. 3-81.
Rubro: Rudnyckyj JB Diccionario etimológico de la lengua ucraniana. Winnipeg, 1962. Pt. 1; 1963. Pt. 2; 1964. Pt. 3. 288 págs. // Там же. — С. 382–383.
Рец.: Schulz GV Studien zum Wortschatz der russischen Zimmerleute und Bautischler. Berlín — Wiesbaden, 1964. XVIII+229 S. (Slav. Vero ff.: Bd. 30) // Там же. — С. 388–389.
Per.: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: Пер. с нем. — М.: Прогресс, 1967. — Т. 2. — 671 años. (С доп.).
Из материалов для этимологического словаря фамилий России: (Русские фамилии и фамилии, бытующие в России) // Etimología. 1966: Problema. лингвогеографии и межъяз. contactos. — М., 1968. — С. 3-53.
Этимологические исследования // Теоретические проблемы советского языкознания. — М., 1968. — С. 91-105. — Bibliografía: 50 páginas.
К сравнительно-этимологической характеристике союза а и сочетаний с ним в праславянском // Вопросы филоLOGии: К 70-летию со дня рождения И. A. Василенко. — М., 1969. — С. 332–336.
Заметки по этимологии и сравнительной грамматике // Этимология. 1968. — М., 1971. — С. 24–67.
Из праславянского словообразования: именные сложения с приставкой а- // Проблемы истории и диалектологии славянских языков: Сб. ст. к 70-летию В. И. Борковского. — М., 1971. — С. 267–272.
Per.: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: Пер. с нем. — М.: Прогресс, 1971. — Т. 3. — 827 años. (С доп.).
Заметки по этимологии и сравнительной грамматике // Этимология. 1970. — М., 1972. — С. 3-20.
Литовское nasrai 'пасть': Этимология и грамматика (тезисы) // Baltistica I priedas, 1972. — C. 225–226.
Фасмер Макс // Крат. лит. энцикл. — 1972. — Т. 7. — Стб. 902–903. — Bibliogr.: 5 nazv.
Лексикография и этимология // Славянское языкознание: VII Междунар. съезд славистов, Варшава, авг. 1973: Докл. сов. delegados. — М.: Наука, 1973. — С. 294–313.
Заметки по этимологии некоторых нарицательных и собственных имен // Этимология. 1971. — М.,1973. — С. 80–86.
Per.: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: Пер. с нем. — М.: Прогресс, 1973. -Т. 4. — 855 años. (С доп.).
Еще раз мыслию по древу // Вопросы istорической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков: К 80-летию С. Г. Бархударова. — М., 1974. — С. 22–27.
Lecciones históricas y etimológicas. Праславянская лексика на б-начальное // Проблемы славянской исторической лексикологии и лексикографии: Тез. конф., Москва, окт. 1975 г. — Посвящается 50-летию Картотеки ДРС. — М., 1975. — Вып. 3. — С. 13-19.
Заметки по балто-славянской этимологии: рус. стар., диал. овыдь ~лит. javide // Всесоюзная конференция по балтийскому языкознанию, 3-я, Вильнюс, 25-27 сент. 1975 г.: Тез. докл. — Вильнюс, 1975. — С. 150–155.
Словообразование, семантика, этимология в новом «Этимологическом словаре славянских языков». 1-3 // Slawische Wortstudien: Samml.Bd. interno. Simposios. Etimol de piel. Historia. Ensalada de repollo Erforsch. Wortschatzes, Leipzig, 11-13. 10. 1972. — Bautzen, 1975. — S. 27–34.
Etimología // Крат. лит. энцикл. — 1975. — Т. 8. — Стб. 984–986. — Bibliogr.: 6 palabras.
Aus dem Material fu r ein etymologisches Wo rterbuch der Familiennamen des russischen Sprachgebietes // Sowjetische Namenforschung. — Berlín, 1975. — S. 167–195.
Рец.: Unbegaun BO Apellidos rusos. Oxford, 1972. XVIII+529 p. // Этимология, 1973. — М., 1975. — С. 191–193.
Этимологические исследования и лексическая семантика // Principios y métodos de семантических семантика. — М., 1976. — С. 147–179. — Библиогр.: С. 178–179.
[Выступление при открытии Конференции по про проблемам славянской istorichеской лексикологии и лексикографии, 3-6 noches. 1975 г.: Крат. излож.] // ВЯ. — 1976. — núm. 3. — С. 147.
Лексикография и этимология // Введение в языкознание. Хрестоматия / Сост. B. Ю. Norman, N. A. Павленко / Под ред. проф. A. Е. Супруна. — Минск, 1977. — С. 198–204.
Этимологический словарь славянских языков и Праславянский словарь: (Опыт парал. чтения) // Этимология. 1976. — М., 1978. — С. 3–17.
Серебро // Восточнославянское и общее языкознание. — М., 1978. — С. 95-102.
Этимология // БСЭ. — 3-е изд. — 1978. — Т. 30. — С. 296. — Bibliografo. : 4 noches.
Этимологические исследования восточнославянских языков: Словари // ВЯ. — 1978. — núm. 3. — С. 16–25.
Из работы над русским Фасмером: К вопр. teorías y prácticas anteriores // ВЯ. — 1978. — núm. 6. — С. 15–24.
Этимологический словарь: // Русский язык: Энцикл. — М., 1979. — С. 405—407: ил.
Etimología // Там же. — С. 407–408. — Bibliogr.: 4 personas.
Русь, Россия: (Вопр. топонимики) // Сов. Rusia. — 1979. — 2 сент. — (Гипотезы, предположения).
Этимология славянских языков // Вестн. АН СССР. — 1980. — núm. 12. — С. 80–85.
Реконструкция слов и их значений // ВЯ. — 1980. — núm. 3. — С. 3–14.
Этимологические исследования и лексическая семантика // Березин Ф. M. Historia soviética: Некот. аспекты общ. теории языка. Хрестоматия [Учеб. пособие для студ. filo. спец. ун-тов]. — М., 1981. — С. 222–230.
Этимология и история культуры // Наука и жизнь. — 1981. — núm. 5. — С. 45–46.
Из исследований по праславянскому словообразованию: génesis de modelos en * -i ninъ, *- janinъ // Этимология. 1980. — М., 1982.- С. 3–15.
Этимологический словарь славянских языков: Праслав. лекс. fondo / Под ред. О. Н. Трубачева. — М.: Наука, 1984. — Вып. 11. — 220 с. — Совм. с др.
Lexicografía histórica y etológica // Teoría y práctica de la lexicografía histórica rusa. — М., 1984. — С. 23–36.
Регионализмы русской лексики на фоне учения о праславянском лексическом диалектизме // III Всесоюзная конференция по teórico вопросам языкознания «Типы языковых общностей и методы их изучения»: Тезисы. — М., 1984. — С. 147–149.
Фасмер (Vasmer) Макс // Укр. сов. эцикл. — Kiev, 1984.- Т. 11, кн. 1. — С. 458.
Фасмер (Vasmer) Макс // Укр. рад. енцикл. — 2-е вид. — Kiev, 1984. — Т. 11, кн. 1. — С. 535.
Лексикография и этимология // Введение в языкознание. Хрестоматия / Сост. B. Ю. Norman, N. A. Павленко / Под ред. A. Е. Супруна. — Изд. 2-е. — Минск: «Высшая школа», 1984. — С. 207–212.
Las teorías semánticas en el estilo etimológico. Проблема омонимов подлинных и ложных и семантическая типология // Теория and практика этимологических исследований. — М., 1985. — С. 6–15.
Gedanken zur russischen Ausgabe von Vasmers Russischem Etymologischem Worterbuch // Zf. eslavo. Filo. — 1986. — Bd. 46. — págs. 372–383.
Послесловие ко второму изданию «Этимологического словаря русского языка» М. Фасмера // Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т.: Пер. с нем. — 2-е изд., estereotipo. — М.: Прогресс, 1986. Т. 1. — С. 563–573.
Por. y доп.: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т.: Пер. с нем. — 2-е изд., estereotip. — М.: Прогресс, 1986. — Т. 1. — 573 años. (С доп.).
Por. y доп.: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т.: Пер. с нем. — 2-е изд., estereotip. — М.: Прогресс, 1986. — Т. 2. — 671 años. (С доп.).
Red.: Славянская историческая и этимологическая лексикография (1970—1980 гг.): Итоги и перспективы. Сб. обзоров / Чл. редкол. — М.: ИНИОН АН СССР, 1986. — 263 с.
К истории одной семемы XVII в.: облегчить — ? уладить, устроить дело? : (Пол. zal atwic, др.-рус. облегчитися // История русского языка и лингвистическое источниковедение. — М., 1987. — С. 233–236.
Дополнения и исправления к томам II, III, IV издания 2-го // Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т.: Пер. с нем. — 2-е изд., estereotipo. — М., 1987. — Т. 3. — С. 828–831.
Дополнения и исправления к томам III, IV издания 2-го // Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т.: Пер. с нем. — 2-е изд., estereotip. — М., 1987. — Т. 4. — С. 853–861.
Русь, Россия // Рус. речь. — 1987. — núm. 3. — С. 131—134: рис.
Регионализмы русской лексики на фоне учения о праславянском лексическом диалектизме // Русская региональная лексика XI—XVII вв. — М., 1987. — С. 17–28. Bibliografía: 10 páginas.
Por. y доп.: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т.: Пер. с нем. — 2-е изд., estereotip. — М.: Прогресс, 1987. — Т. 3. — 831 años.
Por. y доп. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т.: Пер. с нем. — 2-е изд., estereotip. — М.: Прогресс, 1987. — Т. 4. — 863 años.
[О проблеме соотношения древнерусского и церковнославянского языков: Докл. в День слав. письменности и культуры, Новгород, 24-28 de mayo de 1988: Крат. излож.] // Сов. славяноведение. — 1988. — núm. 6. — С. 119–120. — («Вначале было слово»).
О языковом союзе и еще кое о чем // Дружба народов. — 1988. — núm. 9. — С. 261–264.
[О языковой ситуации в стране и путях совершенствования национально-языковых отношений: Ответы на вопросы] // Nacional-языковые отношения в СССР: состояние и перспективы. — М., 1989. — С. 23–30.
Русская культура и Русская энциклопедия // Наука и religия. — 1989. — núm. 10. — С. 32–34.
Тысячелетняя жизнь народа: Начал работу Общественный совет по по подготовке «Русской энциклопедии» // Сов. Rusia. — 1989. — 4 de enero.
Русская энциклопедия: [Беседа] // Лит. gas. — 1989. — 22 de marzo. — С. 5.
В круге втором: Нерадостные размышления о подготовке «Русской энциклопедии» // Сов. Rusia. - 1989. - 4 de agosto.
Русская энциклопедия: Предварит. материалы (1988—1989 гг.): От ред. // Нар. образование. — 1990. — núm. 1. — С. 153–154.
Русь, Россия // Слово о русском языке: Кн. для чтения для студ.-филологов. Иностранцам о рус. яз. — М., 1991. — С. 217—220: ил.
Lectura etológica e historia cultural // Ruso y contemporáneo: Problema. и перспективы развития русистики: Всесоюз. науч. конф., Moscú, 20-23 de mayo de 1991: Докл. — М., 1991. — Ч. 1. — С. 264–277.
Русская энциклопедия — начало пути: (Первые проб. материалы) // ЖВХО. — 1991. — Т. 36 — núm. 4. — С. 501.
Вначале было слово // За изобилие. — Дек. 1992. — núm. 146. — С. 2.
Русская энциклопедия // Домострой. — 1992. — núm. 43. — С. 12-13.
Славянская этимология вчера и сегодня // Научн. докл. высш. школы. Filo. науки. — 1993. — núm. 2. — С. 3–18.
Размышления о словарях и личности лексикографа // Историко-культурный аспект лексикографического описания русского языка. — М., 1995. — С. 113–122.
О «рябчике», «куропатке» и других лингвистических свидетелях славянской прародины и праэкологии // ВЯ. — 1996. — núm. 6. — С. 41–48.
Рай // Рус. словесность. — 1996. — núm. 3. — С. 7.
К третьему изданию // Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х тт. Por. с нем. — 3-е изд., estereotipo. — СПб., 1996. — Т. I.—С. 4.
Послесловие ко второму изданию «Этимологического словаря русского языка» М. Фасмера // Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х тт. Por. с нем. — 3-е изд., estereotip. — СПб., 1996. — Т. I.—С. 563–573.
Дополнения и исправления к томам II и III издания 2-го // Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х тт. Por. с нем. — 3-е изд., estereotip. — СПб., 1996. — Т. III. — С. 828–831.
Дополнения и исправления к томам III, IV издания 2-го // Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х тт. Por. с нем. — 3-е изд., estereotip. — СПб., 1996. — Т. IV. — С. 853–861.
Por. y доп.: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х тт. Por. с нем. — 3-е изд., estereotipo. — Спб.: Азбука — Терра, 1996. — Т. I — 576 с.; Т. II — 672 с.; Т. III — 832 с.; T. IV — 864 c.
La enciclopedia rusa y sus antípodas. Хатчинсоновская карманная энциклопедия // Рус. словесность. — 1997. — núm. 3. — С. 12-16.
La enciclopedia rusa y sus antípodas. «Карманная энциклопедия Hutchinson» // Деловая книга. — 1997.- N° 6 (54). — С. 13–14.
Indoarica en Северном Причерноморье. - М.: Наука, 1999. - 320 с. ISBN 5-02-011675-0 .
Человек словаря // Рязанские ведомости. — 24. 5. 2000. — Интервью с корр. Г. Гапуриной.
Этногенез и культура древнейших славян: Лингвистические исследования / О. Н. Трубачев; [Отв.ред. Н. И. Толстой]. - Изд. 2-е, доп. М.: Наука, 2002. - 489 с. ISBN 5-02-022642-4 .

Biografía

LV Shutko y LA Gindin, Oleg Nikolayevich Trubachyov (Moscú: Nauka, 1992). ISBN 9785020111356 ; OCLC 30316443. (en ruso)
Академик Олег Николаевич Трубачев: очерки, воспоминания, материалы / гл.ред. Е. P. Челышев, сост. Г. A. Богатова, А. K. Шапошников. - М.: Наука, 2009. - 627 с.: илл. - (Ученые России: очерки, воспоминания, материалы). - ISBN 978-5-02-035710-5 .

Enlaces externos

https://web.archive.org/web/20110604202756/http://www.lib.utexas.edu/books/cross/members.pdf