Subfamilia Arahuaca del noreste de Bolivia
El moxo (también conocido como mojo , que se pronuncia "moho") es una de las lenguas arahuacas habladas por el pueblo moxo de los Llanos de Moxos en el noreste de Bolivia . Las dos lenguas existentes del pueblo moxo, el trinitario y el ignaciano , son tan distintas entre sí como de las lenguas arahuacas vecinas. La extinta magiana también era distinta.
Las lenguas moxo tienen una sintaxis activa-estativa . [2] Es una de las lenguas nacionales de Bolivia.
Antecedentes sociolingüísticos
Las lenguas pertenecen a un grupo de tribus que originalmente se extendían por el alto Mamoré , extendiéndose al este y oeste desde el Guapure ( Itenes ) hasta el Beni , y ahora están centradas en la Provincia de Moxos , Departamento del Beni, Bolivia . [3] Forman parte del área lingüística Mamoré-Guaporé . [4] [5]
Moxo fue también la principal lengua franca ( español : lengua general ) utilizada en las misiones jesuíticas de Moxos . [6]
El ignaciano se utiliza en las reuniones municipales, a menos que haya personas ajenas a la comunidad, y es una asignatura obligatoria en los primeros grados de la escuela, una sesión por semana. Tal vez la mitad de los niños aprenden ignaciano. En la década de 1980, había menos de 100 monolingües, todos mayores de 30 años.
Clasificación
Las lenguas moxo están estrechamente relacionadas con las lenguas bauré, pauna y paikoneka. Juntas, forman las lenguas mamoré-guaporé (nombradas así por los ríos Mamoré y Guaporé ). Clasificación de Jolkesky (2016): [7] : 8
Clasificación de Danielsen (2011) y Danielsen & Terhart (2014: 226): [8] [9]
Fonología
Consonantes
- /h/ se puede expresar como [ɦ] entre vocales.
- /w/ se puede escuchar como [β] antes de una vocal anterior, y como [ɥ] cuando precede a /j/. [11]
Vocales
- /e/ también puede tener un alófono de [ɛ].
Listas de palabras
La siguiente es una lista de palabras que contiene ejemplos de palabras del inglés al español:
Lista de palabras de Magíana de finales del siglo XVIII publicada en Palau y Saiz (1989): [12] : 170
Véase también
Lectura adicional
- Carvalho, Fernando O. de; Françoise Rose. Reconstrucción comparada del proto-mojeño y la diversificación fonológica de los dialectos mojeños. LIAMES , Campinas, v. 18, n. 1, pág. 3–44, enero/junio. 2018. doi : 10.20396/liames.v1i1.8648804
- Key, Mary Ritchie. 2015. Diccionario Ignaciano. En: Key, Mary Ritchie y Comrie, Bernard (eds.) The Intercontinental Dictionary Series . Leipzig: Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
- Gill, Ruth y Wayne Gill. 2015. Diccionario trinitario. En: Key, Mary Ritchie y Comrie, Bernard (eds.) The Intercontinental Dictionary Series . Leipzig: Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
Referencias
- ^ por Ignaciano Moxos en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (requiere suscripción)
Trinitario Moxos en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (requiere suscripción) - ^ Aikhenvald, "Arawak", en Dixon y Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages , 1999.
- ^ http://www.newadvent.org/cathen/10606b.htm Archivado el 7 de septiembre de 2008 en Wayback Machine , New Advent, Moxos Indians, consultado el 10 de febrero de 2011.
- ^ Crevels, Mily; van der Voort, Hein (2008). "4. La región de Guaporé-Mamoré como área lingüística". De las áreas lingüísticas a la lingüística areal . Studies in Language Companion Series. Vol. 90. págs. 151–179. doi :10.1075/slcs.90.04cre. ISBN . 978-90-272-3100-0. ISSN 0165-7763.
- ^ Muysken, Pieter; Hammarström, Harald ; Birchall, Josué; Van Gijn, Rik; Krasnoukhova, Olga; Müller, Neele (2014). Áreas lingüísticas: ¿de abajo hacia arriba o de arriba hacia abajo? El caso de los Guaporé-Mamoré Archivado el 10 de julio de 2021 en Wayback Machine . En: Comrie, Bernard; Golluscio, Lucía. Idioma Contacto y Documentación / Contacto lingüístico y documentación . Berlín: Walter de Gruyter, 205-238.
- ^ Crevels, Mily. 2002. Los hablantes cambian y las lenguas mueren: Un relato de la muerte de las lenguas en la Amazonía boliviana. En Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira y Hein van der Voort (eds.), Current Studies on South American Languages [Lenguas indígenas de América Latina, 3], págs. 9-30. Leiden: Escuela de investigación de estudios asiáticos, africanos y amerindios (CNWS).
- ^ Jolkesky, Marcelo. 2016. Uma reconstrução do proto-mamoré-guaporé (família arawák). LIAMES 16: 7-37.
- ^ Danielsen, Swintha (2011). Los paradigmas personales en el baure y otras lenguas arahuacas del sur. En Antoine Guillaume; Françoise Rose (eds.). Revista Internacional de Lingüística Americana 77(4): 495-520.
- ^ Danielsen, Swintha; Terhart, Lena (2014). Paunaka. En Mily Crevels; Pieter Muysken (eds.). Lenguas de Bolivia , vol. III: Oriente, págs. 221-258. La Paz: Plural Editores.
- ^ ab Jordá, Enrique (2014). Mojeño Ignacio . En Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.), Oriente: La Paz: Plural Editores. págs. 21–58.
- ^ ab Rose, Françoise (2021). Mojeño Trinitario . Ilustraciones de la AFI: Revista de la Asociación Fonética Internacional.
- ^ Palau, Mercedes y Blanca Saiz. 1989. Moxos: Descripciones exactas e historia fiel de los indios, animales y plantas de la provincia de Moxos en el virreinato del Perú por Lázaro de Ribera, 1786-1794 . Madrid: El Viso.
Enlaces externos
Wikcionario tiene una lista de formas reconstruidas en
Apéndice: Reconstrucciones proto-mojeñas - Ignaciano ( Serie Diccionario Intercontinental )
- Trinitario ( Serie Diccionario Intercontinental )
- Corpus DoReCo del Mojeño Trinitario compilado por Françoise Rose. Grabaciones de audio de textos narrativos con transcripciones alineadas en el tiempo a nivel de fonética, traducciones y, para algunos textos, anotaciones morfológicas alineadas en el tiempo.
