Trevor Pryce Leggett (22 de agosto de 1914 – 2 de agosto de 2000) [a] fue un profesor de judo británico, autor, traductor y jefe del Servicio Japonés de la BBC durante 24 años. [1] [2] [3] [4] [5] Fue uno de los primeros europeos en estudiar artes marciales en Japón. [6] Leggett sirvió en el Ministerio de Información durante la Segunda Guerra Mundial . Después de la guerra, enseñó judo en Budokwai y trabajó en servicios de idioma japonés en la BBC. Ostentaba el título de Shihan , [2] y el rango de 6º dan en judo del Kodokan . [5] [7] Leggett ayudó a introducir la cultura japonesa en el Reino Unido y fue honrado por ello al ser incluido en la Orden del Tesoro Sagrado de Japón en 1984. También produjo muchas obras sobre filosofía oriental.
Leggett nació el 22 de agosto de 1914 en Brondesbury , al noroeste de Londres, en el Reino Unido. [1] [2] [3] Era el tercer hijo de Ernest Lewis Leggett, un violinista profesional que provenía de una familia de agricultores, y de Isobel Mabel Leggett (de soltera Pryce), una enfermera de una familia escocesa acomodada. [1] E. Leggett había sido un niño prodigio y era director de orquesta bajo la dirección de Sir Thomas Beecham . [1] [2] Dado que su padre no aprobaba su interés en las artes marciales, Leggett tuvo que comenzar a practicar judo en secreto. [2] Sir Leslie Glass, recordando el relato de Leggett sobre su propia juventud, dijo que "Trevor era una figura alta y bastante desgarbada. Me dijo que había sido descomunal en la escuela y había sido acosado. Había practicado judo para resolver el resentimiento que se había acumulado dentro de él" (p. 328). [1]
Leggett se unió al Budokwai en Londres en 1932, entrenándose principalmente con Yukio Tani , quien tendría una profunda influencia en el joven. [1] [2] [4] Los biógrafos Anthony Dunne y Richard Bowen (2003) relatan que en una ocasión, Leggett "miró al Budokwai, pero, sintiéndose un poco de mal humor y decidiendo no entrenar, se alejó. Se encontró Tani, quien le preguntó adónde iba. Respondiendo al Tani de cinco pies y tres pulgadas, Leggett dijo: "Bueno, ya sabes, pensé en perderme el entrenamiento esta noche, estoy un poco descolorido y descansaré". me hace bien.' 'Ahora, Leggett San, si un hombre con malas intenciones se te acerca en la calle con un martillo, ¿qué vas a decir? Lo siento, pero no me siento muy bien. ¿Puedes atacarme la próxima semana? ' Leggett giró sobre sus talones y regresó al Budokwai. Fueron incidentes de esta naturaleza, y hubo varios, los que contribuyeron de manera importante a su férreo autocontrol y determinación" (p. 325). [1]
Durante su estancia en Budokwai, Leggett fue ascendido de rango a 1.º dan , 2.º dan y 3.º dan . [7] También estudió derecho en la universidad, donde se graduó en la Universidad de Londres en 1934. [2] En 1936, conoció a Hari Prasad Shastri, un profesor de Adhyatma Yoga que, como Tani, tendría un impacto significativo en a él. [1] Shastri se convirtió en su maestro de yoga y su filosofía. [5] Fue a Japón en 1938 y continuó sus estudios de judo. [2] [4] Recibió sus promociones de 4º dan , 5º dan y 6º dan del Kodokan . [7] Leggett relató que el judo era más duro y peligroso tal como se practicaba antes de la Segunda Guerra Mundial que después de la guerra. [8]
Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial en Europa, Leggett estaba adscrito a la embajada británica en Tokio . [2] Cuando Japón entró en la guerra en 1941, fue internado junto con el resto del personal de la embajada. [2] Mientras estaba confinado con sus compañeros británicos, Leggett se abstuvo de beber alcohol, a diferencia de muchos de sus colegas, lo que reflejaba su carácter ascético. [1] Logró continuar su entrenamiento de judo con sus guardias japoneses. [2] Durante su estancia en Japón, continuando sus estudios de filosofía, también había recibido instrucción en un monasterio budista. [2]
En la segunda mitad de 1942, los detenidos fueron intercambiados por personal de la embajada japonesa en Londres. [1] [2] Leggett se unió al Ministerio de Información y asistió a un curso de actualización del idioma japonés en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos. [1] Dado su grado de fluidez, recibió clases privadas con el reconocido académico Arthur Waley . [1] Durante el resto de la guerra, Leggett sirvió en la India. [2] Ocupó el rango de Mayor en la División del Lejano Oriente del Ministerio de Información, que más tarde se fusionó con la División de Guerra Psicológica. [1] Al final de la guerra, regresó a Londres. [2]
Leggett había comenzado a enseñar judo en Budokwai en 1945 y al año siguiente se unió a los servicios externos de la BBC como editor japonés de la sección del Lejano Oriente. [2] Se convirtió en organizador de programas de la Sección Japonesa de la BBC en 1950. [2] En 1954, fue nombrado instructor senior en Budokwai. [2] Durante la década de 1950, ayudó a 16 practicantes de judo británicos a viajar a Japón para avanzar en su entrenamiento, y también organizó la visita de practicantes japoneses al Reino Unido. [1]
Durante su tiempo enseñando en Budokwai, Leggett impartió una clase de dos horas todos los domingos por la tarde. [4] La asistencia fue únicamente por invitación y estaba restringida a aquellos que tenían rango de cinturón marrón o superior. [4] El alumno de Leggett, Syd Hoare (2000), afirmó que "prácticamente todas las figuras clave del judo británico se graduaron en esta clase". [4] Leggett también impartió una clase de reanimación una vez al año. [2] [4] [9] En estas clases, los estudiantes se formaban en parejas y se turnaban para estrangular a sus compañeros hasta dejarlos inconscientes y luego revivirlos bajo su supervisión. [2] [4]
"[El Renshuden] fue iniciado en 1959 por Trevor Leggett, quien vio la necesidad de un dojo que se centrara exclusivamente en las personas que entrenaban para el judo de competición, que en ese entonces se estaba volviendo cada vez más importante. [El Budokwai y el Renshuden] vivían en un extraña simbiosis, compartiendo los mejores profesores japoneses... mientras los miembros entrenaban juntos en cualquier lugar y luego competían entre sí con sorprendente ferocidad, el más famoso en los espectáculos anuales organizados por Budokwai en el Albert Hall [10] " .
En 1964, Leggett dejó abruptamente de enseñar judo. [2] [4] Al parecer había decidido que ya había hecho suficiente en esta esfera y comenzó a escribir libros sobre judo, budo , filosofía oriental y budismo zen . [2] Ocupó el rango de 5º dan en shogi (ajedrez japonés) y también escribió libros sobre este tema. [1] [5] Leggett permaneció en la BBC hasta que se jubiló en 1969. [2] Fue recordado como un colega cortés y amable, muy respetado por su amplio conocimiento de Japón. [2]
Leggett publicó más de 30 libros, [2] [4] , entre ellos Un primer lector zen (1960/1982), Samurai Zen: The warrior koans (1985/2003) y Tres edades del Zen (1993). [11] [12] [13] Dunne y Bowen (2003) afirman que la mayor contribución literaria de Leggett fue, sin embargo, la traducción de un comentario sánscrito (entonces) recién descubierto de alrededor del año 700 d.C. [1] Este esfuerzo le llevó 17 años . [1]
El 3 de mayo de 1984, Leggett recibió la Orden del Tesoro Sagrado , 3.ª Clase (Rayos Dorados con Cinta en el Cuello), por parte del gobierno japonés por sus servicios en la introducción de la cultura japonesa en el Reino Unido. [1] [2] En 1987, recibió el Premio Literario de la Asociación Budista de Japón por sus traducciones del japonés. [5]
En sus últimos años, Leggett dio conferencias sobre filosofía en la Sociedad Budista (donde era profesor habitual), [2] la Sociedad de Teosofía y otras instituciones. [1] Estaba consternado por la dirección que había tomado el judo, viéndolo como una búsqueda de medallas. [1] Durante las décadas de 1980 y 1990, sus escritos se centraron en la filosofía más que en el judo. [5] A pesar de tener una visión gravemente afectada debido a su avanzada edad, todavía estaba trabajando en su próximo libro durante sus últimos días. [4] [5]
Leggett murió de un derrame cerebral en la madrugada del 2 de agosto de 2000 en el St Mary's Hospital de Londres . [3] Su funeral se celebró la mañana del 11 de agosto de 2000 en el Crematorio de Mortlake. [3] Uno de sus amigos japoneses lo describió una vez como "más japonés que los japoneses"; su adhesión a la cultura japonesa se extendió incluso al uso del fundoshi , el taparrabos que solo usan los hombres japoneses más tradicionales. [2] Hoare (2000) escribió: "No es exagerado decir que ha fallecido una de las grandes figuras del judo mundial". [4]
a. ^ Diferentes fuentes dan la fecha de nacimiento de Leggett como el 22 de agosto [1] [2] o el 27 de agosto. [3]