stringtranslate.com

Documento de viaje israelí en lugar del pasaporte nacional

El documento de viaje israelí en lugar del pasaporte nacional ( en hebreo : תעודת מעבר במקום דרכון לאומי Teudat ma'avar bimkom darkon leumi ), comúnmente llamado laissez-passer israelí (por ejemplo, en el sitio web oficial del Gabinete de Israel [2] ), es un documento de viaje ( pasaporte provisional ) emitido a los ciudadanos del Estado de Israel que no califican para un pasaporte israelí ordinario , por ejemplo, si no residen en Israel o han perdido su pasaporte regular varias veces.

No debe confundirse con los documentos de viaje israelíes emitidos a no ciudadanos, como los residentes apátridas de Jerusalén Oriental y los residentes no israelíes de los Altos del Golán , así como a los extranjeros que necesitan salir de Israel y no pueden obtener un pasaporte de su país de nacionalidad. La nacionalidad está escrita explícitamente en la página con la foto del titular.

A partir del 15 de septiembre de 2023, el Teudat maavar será aceptado como documento legítimo por todos los países de la UE y del espacio Schengen, excepto Malta, [3] así como por Japón, Corea del Sur y otros. [4]

Elegibilidad

La mayoría de los israelíes viajan con pasaportes israelíes comunes ( en hebreo : דרכונים ). Los documentos de viaje que sustituyen al pasaporte nacional se expiden en circunstancias específicas, entre las que se incluyen:

Estado

Aunque el nombre oficial del documento utilizado en la legislación israelí e impreso en su portada es documento de viaje en lugar de pasaporte nacional , la página de datos personales no menciona que sea un documento de viaje en sentido estricto. [6] En cambio, aparece el nombre pasaporte provisional en inglés. La posición del tipo de documento en la zona legible por máquina también dice PP , que significa "pasaporte; temporal / provisional / de emergencia". [7] Esto ha sido una fuente importante de confusión tanto para los viajeros como para las instituciones que tratan con viajeros, ya que los pasaportes ordinarios, los pasaportes provisionales y los documentos de viaje para refugiados son tratados de manera diferente por muchas aerolíneas y agencias de control fronterizo, y la asignación de documentos de viaje israelíes en lugar de pasaportes nacionales a una de estas categorías a menudo depende de la opinión personal incorrecta de un funcionario extranjero específico.

Tipos

Dependiendo de la autoridad emisora ​​y de las circunstancias específicas del ciudadano al que se le expide un documento de viaje en lugar del pasaporte nacional, los términos de validez pueden variar. A los israelíes que han estado ausentes del país durante 10 años o más, por lo general se les expide un documento de viaje válido por solo dos semanas destinado a ser utilizado para una sola entrada a Israel, donde luego pueden solicitar un pasaporte ordinario. Los documentos de viaje biométricos para olim que no residen permanentemente en Israel son válidos por 5 años, si los emite el Ministerio del Interior israelí . Las misiones diplomáticas israelíes en todo el mundo solo emiten documentos no biométricos.

Requisitos de visa

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel sostiene que los documentos de viaje que sustituyen al pasaporte nacional están destinados principalmente a entrar y salir de Israel. Su uso para viajar a otros países está permitido, pero no se garantiza el acceso sin visado. Según el sitio web oficial de las misiones diplomáticas israelíes, los acuerdos mutuos entre Israel y otros países en materia de exención de visado no se aplican necesariamente a los titulares de este documento. [5]

Sin embargo, varios países como Francia [8] , Serbia [9] y la República Checa [10] establecen claramente que los titulares de documentos de viaje israelíes en lugar de pasaportes nacionales tienen derecho a acceso sin visa en las mismas condiciones que los titulares de pasaportes israelíes ordinarios. Por el contrario, varios otros países como Canadá y el Reino Unido establecen explícitamente que los titulares de documentos de viaje israelíes en lugar de pasaportes nacionales requieren visa, mientras que los titulares de pasaportes israelíes ordinarios no la requieren. [11]

Según la base de datos PRADO (Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red) mantenida por el Consejo Europeo , sólo un Estado miembro del Espacio Schengen , Malta , no acepta documentos de viaje israelíes en lugar del pasaporte nacional como prueba válida de identidad para cruzar sus fronteras, lo que significa que los titulares de estos documentos no podrán entrar en estos países independientemente de que tengan o no una visa. [12]

Referencias

  1. ^ "Solicite un documento de viaje israelí (laissez passer) para ciudadanos israelíes", Gobierno de Israel , consultado el 11 de febrero de 2023
  2. ^ "Solicitar un documento de viaje israelí (laissez passer) para ciudadanos israelíes". gov.il .
  3. ^ "Documentos de viaje expedidos por terceros países y entidades territoriales (Parte I)". home-affairs.ec.europa.eu . Consultado el 8 de septiembre de 2023 .
  4. ^ "Лессе пассе - список стран". Алия (en ruso) . Consultado el 8 de septiembre de 2023 .
  5. ^ ab "Pasaportes y documentos de viaje", Embajada de Israel en Nueva Zelanda , 23 de mayo de 2022 , consultado el 11 de febrero de 2023
  6. ^ Aunque todas las pruebas de identidad válidas para cruzar fronteras, incluidos los pasaportes ordinarios, son técnicamente documentos de viaje, la mayoría de los documentos con "documento de viaje" en su nombre se expiden a personas apátridas y refugiados y los funcionarios fronterizos de la mayoría de los países los tratan de forma diferente a los pasaportes nacionales.
  7. ^ "Documento: ISR-AP-03001", PRADO , consultado el 11 de febrero de 2023
  8. ^ "Situaciones particulares. Israel", France-Visas , consultado el 11 de febrero de 2023
  9. ^ "Régimen de visados ​​para entrar en Serbia", Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Serbia , consultado el 11 de febrero de 2023
  10. ^ "Información para titulares de un documento de viaje en lugar del pasaporte nacional", Embajada de la República Checa en Tel Aviv , 2021-11-17 , consultado el 2023-02-11
  11. ^ "Requisitos de entrada por país o territorio", Gobierno de Canadá , consultado el 11 de febrero de 2023
  12. ^ "Documentos de viaje reconocidos", PRADO , consultado el 20 de septiembre de 2023