El Tratado de García de Toledo , también conocido como Tractatus Garsiae Tholetani canonici de Albino et Rufino o La traducción de las reliquias de los santos oro y plata , fue un tratado del siglo XI dirigido contra la corrupción de la curia romana . [1] Al describir los festejos continuos del Papa , sus cardenales y su curia, el Tratado es esencialmente una descripción satírica de la visita histórica real de Bernard de Sedirac , arzobispo de Toledo , a Roma en mayo de 1099. [2]
En el Tratado , Bernard de Sédirac, disfrazado apenas como el clérigo "Grimoard", viaja a Roma para ofrecer a Urbano II las reliquias de los santos "Albino y Rufino" a cambio del legado de Aquitania . Albino y Rufino no son santos en absoluto, sino plata y oro , respectivamente, una broma medieval para sobornar . [3]
En una parodia de la letanía , el Papa bebe por todos y por todo, y el autor transforma al Papa y a sus cardenales en glotones insaciables y bebedores capaces de las más asombrosas hazañas de disipación: "Así, cuando este, el más gordo de los Papas, hubo probado tres o cuatro tragos, como por necesidad, los cardenales vaciaron el cuenco tras él... Entonces Baco volvió a llenar el cuenco de oro". [4]
La autoría de este texto anticlerical es incierta. En el texto, García de Toledo afirma ser un canónigo de la Iglesia. El primer editor del manuscrito, J. von Pflugk-Harttung, propuso en 1883 que la obra fue escrita por una persona leal a Enrique IV, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico y al antipapa Guiberto de Rávena , es decir, leal a los partidos que se oponían al papa Urbano II. [5] Algunos estudiosos creen que, de hecho, pudo haber sido lo que afirma ser: un español que por casualidad había acompañado al arzobispo toledano. [6] [7] Como señala Rodney M. Thomson, nadie que no fuera un español habría considerado la visita de Bernardo a Roma lo suficientemente digna de mención como para formar la base narrativa de su parodia . [8]