Este Consejo del Tratado de Fort Bridger de 1868 , también conocido como el Gran Consejo del Tratado , fue un consejo que desarrolló el Tratado de Fort Bridger de 1868 (también Tratado Shoshone Bannock ). Los shoshone , también conocidos como shoshoni o serpiente, fueron el principal grupo indígena americano afectado por este tratado. El evento en sí es significativo porque fue el último consejo del tratado que se ocupó de establecer una reserva . Después de ese consejo, se utilizaron órdenes ejecutivas para establecer reservas.
Los miembros de la tribu de la reserva de Fort Hall , establecida por el tratado, participaron en las Guerras Bannock en 1878 y 1895.
Fuente: [1]
ANDREW JOHNSON, PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, A TODOS Y A LAS PERSONAS A LAS QUE LLEGUE LA PRESENTE, SALUDO: Considerando que se celebró y concluyó un tratado en Fort Bridger, en el territorio de Utah, el tercer día de julio del año de Nuestro Señor mil ochocientos sesenta y ocho, entre Nathaniel G. Taylor, William T. Sherman, William S. Harney, John B. Sanborn, SF Tappan, CC Augur y Alfred H. Terry, comisionados, por parte de los Estados Unidos, y Wash-a-kie, Wau-ni-pitz y otros jefes y cabecillas de la Banda Oriental de Indios Shoshonee, y Tag-gee, Tay-to-ba y otros jefes y cabecillas de la tribu de indios Bannack, por parte de dicha banda y tribu de indios respectivamente, y debidamente autorizados para ello por ellos, cuyo tratado se redacta en los términos y cifras siguientes, a saber:
Artículos de un tratado con las tribus indias Shoshonee (Banda Oriental) y Bannack, hecho el tercer día de julio de 1868, en Fort Bridger, Territorio de Utah.
Artículos de un tratado hecho y concluido en Fort Bridger, Territorio de Utah, el tercer día de julio del año de Nuestro Señor mil ochocientos sesenta y ocho, entre los comisionados abajo firmantes por parte de los Estados Unidos y los jefes y cabecillas de las tribus de indios Shoshonee (banda oriental) y Bannack, y en representación de ellas, estando ellos debidamente autorizados para actuar en las siguientes condiciones:
A partir de este día, la paz entre las partes de este tratado continuará para siempre. El gobierno de los Estados Unidos desea la paz y por la presente se compromete a mantenerla. Los indios desean la paz y por la presente se comprometen a mantenerla. Si hombres malos entre los blancos o entre otras personas sujetas a la autoridad de los Estados Unidos cometen algún daño contra la persona o la propiedad de los indios, los Estados Unidos, tras presentar pruebas al agente y enviarlas al Comisionado de Asuntos Indígenas en la ciudad de Washington, procederán de inmediato a hacer que el infractor sea arrestado y castigado de acuerdo con las leyes de los Estados Unidos, y también reembolsarán a la persona perjudicada por la pérdida sufrida.
Si algunos indios malos cometen un agravio o un despojo contra la persona o la propiedad de cualquier persona, blanca, negra o india, sujeta a la autoridad de los Estados Unidos y en paz con ellos, los indios nombrados en este artículo acuerdan solemnemente que, previa prueba presentada a su agente y notificación por él, entregarán al infractor a los Estados Unidos para que sea juzgado y castigado de acuerdo con sus leyes; y en caso de que se nieguen voluntariamente a hacerlo, la persona perjudicada será reembolsada por su pérdida con las anualidades o el dinero que se les deba o se les deba en virtud de este u otros tratados celebrados con los Estados Unidos. Y el Presidente, tras consultar con el Comisionado de Asuntos Indígenas, prescribirá las reglas y reglamentos para determinar los daños y perjuicios en virtud de las disposiciones de este artículo que, a su juicio, sean apropiados. Pero dichos daños no serán ajustados ni pagados hasta que hayan sido examinados a fondo y decididos por el Comisionado de Asuntos Indígenas, y nadie que sufra pérdidas mientras viola o debido a su violación de las disposiciones de este tratado o las leyes de los Estados Unidos será reembolsado por ellas.
Se conviene que siempre que los Bannacks deseen que se reserve una reserva para su uso, o siempre que el Presidente de los Estados Unidos considere aconsejable que se les incluya en una reserva, hará que se les seleccione una adecuada en su país actual, que comprenderá porciones razonables de los países de “Port neuf” y “Kansas (sic. Camas) Prairie”, y que, cuando se declare esta reserva, los Estados Unidos asegurarán a los Bannacks los mismos derechos y privilegios en ella, y harán los mismos y similares gastos en ella para su beneficio, excepto la casa de la agencia y la residencia del agente, en proporción a su número, como se establece en este documento para la reserva Shoshonee.
Los Estados Unidos acuerdan además que el siguiente distrito de territorio, a saber: comenzando en la desembocadura del arroyo Owl y corriendo hacia el sur hasta la cresta de la divisoria entre los ríos Sweetwater y Papo Agie; de allí a lo largo de la cresta de dicha divisoria y la cumbre de las montañas del río Wind hasta la longitud de la bifurcación norte del río Wind; de allí hacia el norte hasta la desembocadura de dicha bifurcación norte y subiendo por su canal hasta un punto veinte millas por encima de su desembocadura; de allí en línea recta hasta las cabeceras del arroyo Owl y a lo largo del canal medio del arroyo Owl hasta un lugar de inicio, será y es apartado para el uso y ocupación absolutos e imperturbables de los indios Shoshonee nombrados en este documento, y para cualesquiera otras tribus amigas o indios individuales que de vez en cuando puedan estar dispuestos, con el consentimiento de los Estados Unidos, a admitir entre ellos ; y los Estados Unidos ahora acuerdan solemnemente que ninguna persona excepto aquellas designadas y autorizadas aquí para hacerlo, y excepto aquellos funcionarios, agentes y empleados del gobierno que puedan ser autorizados para entrar en las reservas indígenas en cumplimiento de los deberes impuestos por la ley, serán jamás permitidos pasar, establecerse o residir en el territorio descrito en este artículo para el uso de dichos indígenas, y de ahora en adelante renunciarán y renuncian por la presente a todo título, reclamo o derecho en y hacia cualquier porción del territorio de los Estados Unidos, excepto los comprendidos dentro de los límites antes mencionados.
Estados Unidos conviene en construir, a sus expensas, en un punto adecuado de la reserva Shoshonee un almacén o depósito para uso del agente en el almacenamiento de mercancías pertenecientes a los indios, con un coste no superior a dos mil dólares; y un edificio de la agencia para la residencia del agente, con un coste no superior a tres mil; una residencia para el médico, con un coste no superior a dos mil dólares; y otros cinco edificios para un carpintero, un granjero, un herrero, un molinero y un ingeniero, con un coste no superior a dos mil dólares cada uno; también una escuela o un edificio de misión tan pronto como el agente pueda inducir a un número suficiente de niños a asistir a la escuela, que no costará más de dos mil dólares.
Estados Unidos acuerda además hacer erigir en dicha reserva Shoshonee, cerca de los otros edificios autorizados aquí, un buen aserradero circular a vapor, con un molino harinero y una máquina para fabricar tejas adjuntos, cuyo costo no superará los ocho mil dólares.
Los indios aquí nombrados acuerdan que, cuando se construyan la casa de la agencia y otros edificios en sus reservas nombradas, harán de dichas reservas su hogar permanente y no harán ningún asentamiento permanente en otro lugar; pero tendrán derecho a cazar en las tierras desocupadas de los Estados Unidos mientras se puedan encontrar animales en ellas y mientras subsista la paz entre los blancos y los indios en las fronteras de los distritos de caza.
Los Estados Unidos convienen en que el agente de dichos indios residirá en el futuro en el edificio de la agencia en la reserva Shoshonee, pero dirigirá y supervisará los asuntos en la reserva Bannack; y mantendrá una oficina abierta en todo momento con el fin de investigar con prontitud y diligencia las quejas presentadas por los indios o contra ellos, según se presenten para su investigación de conformidad con las disposiciones de sus respectivos tratados, así como para el fiel cumplimiento de otros deberes que le impone la ley. En todos los casos de depredación de personas o bienes, el agente hará que se tomen las pruebas por escrito y se las remitirá, junto con sus conclusiones, al Comisionado de Asuntos Indígenas, cuya decisión será vinculante para las partes de este tratado.
Si cualquier individuo perteneciente a dichas tribus de indios, o legalmente incorporado a ellas, siendo cabeza de familia, desea comenzar a cultivar, tendrá el privilegio de seleccionar, en presencia y con la asistencia del agente a cargo en ese momento, una porción de tierra dentro de la reserva de su tribu, que no exceda de trescientos veinte acres de extensión, y dicha porción así seleccionada, certificada y registrada en el “libro de tierras”, como se indica en este documento, dejará de ser propiedad común, pero podrá ser ocupada y mantenida en posesión exclusiva de la persona que la seleccione y de su familia, mientras él o ellos puedan continuar cultivándola. Cualquier persona mayor de dieciocho años de edad, que no sea cabeza de familia, puede de la misma manera seleccionar y hacer que se le certifique, para fines de cultivo, una cantidad de tierra que no exceda de ochenta acres de extensión, y en consecuencia tendrá derecho a la posesión exclusiva de la misma como se describe anteriormente. Para cada porción de tierra así seleccionada, el agente entregará a la parte que tiene derecho a ella un certificado que contenga una descripción de la misma y el nombre de la persona que la selecciona, con un certificado endosado en el mismo de que la misma ha sido registrada, después de que él la haya registrado en un libro que se mantendrá en su oficina sujeto a inspección, dicho libro se conocerá como el “Libro de Tierras Shoshonee (banda oriental) y Bannack”.
El Presidente podrá ordenar en cualquier momento que se haga un estudio de estas reservas y, una vez realizado, el Congreso tomará las medidas necesarias para proteger los derechos de los colonos indígenas en relación con estas mejoras y podrá fijar el carácter del título de propiedad de cada uno de ellos. Los Estados Unidos podrán aprobar leyes sobre enajenación y transmisión de propiedad entre indígenas y sobre todos los asuntos relacionados con el gobierno de los indígenas en dichas reservas y su policía interna, según se considere apropiado.
Para asegurar la civilización de las tribus que participan en este tratado, se admite la necesidad de educación, especialmente de aquellas que están o pueden estar establecidas en dichas reservas agrícolas, y por lo tanto se comprometen a obligar a sus hijos, varones y mujeres, entre las edades de seis y dieciséis años, a asistir a la escuela; y se establece por la presente el deber del agente para dichos indios de velar por que esta estipulación se cumpla estrictamente; y los Estados Unidos convienen en que por cada treinta niños entre dichas edades que puedan ser inducidos u obligados a asistir a la escuela, se proporcionará una casa y se proporcionará un maestro competente para enseñar las ramas elementales de la educación inglesa, que residirá entre dichos indios y cumplirá fielmente con sus deberes como maestro. Las disposiciones de este artículo continuarán durante veinte años.
Cuando el jefe de una familia o logia haya seleccionado tierras y recibido su certificado como se indica anteriormente, y el agente esté convencido de que tiene la intención de buena fe de comenzar a cultivar la tierra para ganarse la vida, tendrá derecho a recibir semillas e implementos agrícolas durante el primer año, por un valor de cien dólares, y por cada año sucesivo que continúe cultivando, por un período de tres años más, tendrá derecho a recibir semillas e implementos como se indicó anteriormente, por un valor de veinticinco dólares por año.
Y se estipula además que las personas que comiencen a cultivar la tierra recibirán instrucciones de los agricultores aquí previstos, y siempre que más de cien personas en cualquiera de las reservas comiencen a cultivar la tierra, se proporcionará un segundo herrero con el hierro, el acero y otros materiales que se requieran.
En lugar de todas las sumas de dinero u otras anualidades que se han de pagar a los indios nombrados en este documento, en virtud de todos y cada uno de los tratados celebrados con ellos hasta ahora, los Estados Unidos convienen en entregar en la casa de la agencia situada en la reserva aquí prevista, el primer día de septiembre de cada año, durante treinta años, los siguientes artículos, a saber: para cada varón mayor de catorce años, un traje de buena calidad, de lana, compuesto de abrigo, sombrero, pantalones, camisa de franela y un par de calcetines de lana; para cada mujer mayor de doce años, una falda de franela o los artículos necesarios para confeccionarla, un par de medias de lana, doce yardas de percal y doce yardas de algodón doméstico. Para los niños y niñas menores de las edades mencionadas, los artículos de franela y algodón que sean necesarios para confeccionar a cada uno un traje como el mencionado, junto con un par de medias de lana para cada uno.
Y para que el Comisionado de Asuntos Indígenas pueda hacer un cálculo adecuado de los artículos aquí mencionados, el agente tendrá el deber de enviarle cada año un censo completo y exacto de los indios, sobre el cual se pueda basar el cálculo de un año a otro; y además de la ropa aquí mencionada, se asignará anualmente la suma de diez dólares por cada indio que errabunde y veinte dólares por cada indio que se dedique a la agricultura, durante un período de diez años, para que el Secretario del Interior los utilice en la compra de los artículos que de tiempo en tiempo indiquen las condiciones y necesidades de los indios. Y si en cualquier momento dentro de los diez años resulta que la cantidad de dinero necesaria para la ropa según este artículo puede asignarse a mejores usos para las tribus aquí mencionadas, el Congreso podrá cambiar por ley la asignación para otros fines; pero en ningún caso se retirará ni se suspenderá el monto de la asignación durante el período mencionado. Y el Presidente designará anualmente un oficial del ejército para que esté presente y dé fe de la entrega de todos los bienes aquí nombrados a los indios, y él inspeccionará e informará sobre la cantidad y calidad de los bienes y la forma de su entrega.
Los Estados Unidos por la presente convienen en proporcionar anualmente a los indios los servicios de médico, maestros, carpinteros, molineros, ingenieros, agricultores y herreros aquí contemplados, y en que se harán de vez en cuando, según las estimaciones del Secretario del Interior, las asignaciones que sean suficientes para emplear a dichas personas.
Ningún tratado para la cesión de cualquier porción de las reservas aquí descritas que puedan ser tenidas en común tendrá fuerza o validez alguna contra dichos indios, a menos que sea ejecutado y firmado por al menos una mayoría de todos los indios varones adultos que las ocupan o están interesados en ellas; y ninguna cesión hecha por la tribu será entendida o interpretada de manera que prive sin su consentimiento a cualquier miembro individual de su derecho a cualquier porción de tierra seleccionada por él, como se dispone en el Artículo VI de este tratado.
Se conviene que la suma de quinientos dólares anuales, durante tres años a partir de la fecha en que comiencen a cultivar una granja, se gastará en regalos a las diez personas de dicha tribu que, a juicio del agente, puedan producir las cosechas más valiosas del año respectivo.
Se acuerda además que hasta que se establezcan los edificios de la agencia en la reserva Shoshonee, su agente residirá en Fort Bridger, Utah, y sus anualidades se les entregarán en el mismo lugar en junio de cada año.
Certifican: ASH WHITE, Secretario. NG TAYLOR, WT SHERMAN, Teniente General. WM. S. HARNEY, JOHN B. SANBORN, SF TAPPAN, CC AUGUR, Comisarios. ALFRED H. TERRY, Brig. General y Comisario Mayor General de los Estados Unidos.
Shoshones: WASH-A-KIE. WAU-NY-PITZ. TOOP-SE-PO-WOT. NAR-KOK. TABOONSHE-YA. BAZEEL. PAN-TO-SHE-GA. NINNY-BITSE.
Bannacks: TAGGEE. TAY-TO-BA. su + marca su + marca su + marca su + marca su + marca su + marca su + marca su + marca su + marca su + marca
Testigos: HENRY A. MORROW, WE-RAT-ZE-WON-A-GEN. COO-SHA-GAN. PAN-SOOK-A-MOTSE. A-WITE-ETSE. su + marca su + marca su + marca su + marca Teniente Coronel 36.º Regimiento de Infantería y Bvt. Coronel de EE. UU., Comandante del Fuerte Bridger. LUTHER MANPA, Agente Indio de EE. UU. WA CARTER.
J. VAN ALLEN CARTER, Intérprete.
Y considerando que, habiendo sido sometido dicho tratado al Senado de los Estados Unidos para su acción constitucional al respecto, el Senado, el día dieciséis de febrero de mil ochocientos sesenta y nueve, recomendó y consintió la ratificación del mismo, mediante una resolución en los términos y cifras siguientes, a saber:
EN SESIÓN EJECUTIVA, SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS, 16 de febrero de 1869. Se resuelve (con la concurrencia de dos tercios de los senadores presentes) que el Senado aconseje y consienta la ratificación del tratado entre los Estados Unidos y las tribus indias Shoshonee (banda oriental) y Bannack, hecho y concluido en Fort Bridger, Territorio de Utah, el tercer día de julio de 1868.
Certifica: GEO. C. GORHAM, Secretario.
Por lo tanto, sea sabido que yo, ANDREW JOHNSON, Presidente de los Estados Unidos de América, de conformidad con el consejo y consentimiento del Senado, tal como se expresó en su resolución del día dieciséis de febrero de mil ochocientos sesenta y nueve, acepto, ratifico y confirmo dicho tratado. En testimonio de lo cual, firmo el presente con mi nombre y hago que se coloque el sello de los Estados Unidos. Hecho en la ciudad de Washington, este día veinticuatro de febrero del año de Nuestro Señor mil ochocientos sesenta y nueve, y de la Independencia de los Estados Unidos de América, el nonagésimo tercero.
Por el Presidente: WILLIAM H. SEWARD, Secretario de Estado. ANDREW JOHNSON.