" Transiciones " es el cuarto episodio de la quinta temporada de la serie original de HBO The Wire . El episodio fue escrito por Ed Burns a partir de una historia de David Simon y Ed Burns y fue dirigido por Dan Attias , quien ganó el premio del Directors Guild of America a la mejor dirección en serie dramática por el episodio. [1] Se emitió por primera vez el 27 de enero de 2008. [2]
Hay un mercado de compradores ahí fuera.
—Templeton
En la esquina de Michael , Kenard coloca una bolsa de papel marrón debajo de un escalón. El oficial Anthony Colicchio y su compañero observan la escena desde su patrulla cercana y deciden entrar. Una vez que Colicchio esposa a la tripulación y pide refuerzos, mete la mano en la bolsa esperando encontrar drogas. Cuando lo retira, tiene en la mano excrementos de perro . Cuando Colicchio, furioso, mete a la tripulación en una furgoneta de transporte, se forma una cola de tráfico. Un conductor enciende la ira de Colicchio al pedirles que muevan los autos, lo que provoca que Colicchio lo agreda. El sargento Ellis Carver ayuda a contener a Colicchio. Más tarde, su madre le quita la custodia a Michael y él rechaza su solicitud de dinero.
Al día siguiente, Carver le informa a Colicchio que su víctima era un maestro de escuela y que Asuntos Internos está investigando el incidente . Cuando Colicchio no muestra remordimiento por sus acciones, Carver decide que él mismo acusará a Colicchio. Más tarde, Carver se reúne con su antiguo compañero Herc , quien intenta defender el caso de Colicchio e insiste en que Carver no puede volverse contra sus propios hombres a pesar de estar cerca de alcanzar el rango. Al recordarle a Herc su experiencia pasada con Randy Wagstaff , Carver explica que todo lo que hacen importa. Herc compara la situación de Colicchio con la suya y se pregunta si Carver pensó que su propio despido fue justo. Carver no responde y Herc admite que probablemente estaba justificado. Herc advierte a Carver que se enfrentará a una mala reputación, pero lo anima a hacer lo correcto.
Sydnor se frustra cuando descubre que un retiro de 80.000 dólares de la cuenta del senador Davis se utilizó para devolverle un préstamo a su suegra. Freamon se entera de que el préstamo era para el pago inicial de una hipoteca , lo que significa que Davis ha infringido la ley federal al mentir en una solicitud de hipoteca y reclamar su dinero como propio. Freamon y Pearlman se reúnen con Bond , quien duda en convertir el caso en federal. Hablando a solas con Pearlman, Bond cree que con una pena de diez años por cada uno de los cuatro cargos menores de robo, una condena por cargos locales será suficiente. Davis visita el juzgado para una audiencia secreta con el gran jurado , donde denuncia la investigación y se niega a responder más preguntas. Al salir del juzgado, Davis niega haber actuado mal ante una multitud de periodistas. Freamon se da cuenta de que Bond filtró la audiencia a la prensa para elevar su perfil.
Daniels se reúne con el comisionado Burrell y niega cualquier participación en el despido de Burrell, y ofrece rechazar su ascenso planeado; Burrell simplemente le da el trato silencioso. Mientras tanto, el alcalde Carcetti se reúne en su oficina con su personal superior y se ve obligado a hacer concesiones a los ministros para facilitar la transición de Daniels a comisionado. Durante una reunión con Campbell , Burrell revela que el FBI investigó a Daniels por desfalcar dinero de la droga y amenaza con exponer a Daniels si se le obliga a dimitir. Campbell advierte a Burrell contra esto y le promete un trabajo lucrativo si se marcha tranquilamente. Campbell toma y examina el expediente del FBI. Insta a Carcetti a asegurarle su oferta de trabajo a Burrell, argumentando que es necesario garantizar que Burrell no dañe la reputación de sus antiguos subordinados.
Antes de la rueda de prensa que anuncia la salida de Burrell, Rawls visita su oficina. Burrell expresa amargura hacia los políticos de la ciudad, reconociendo que pudo haber sido un mal comisionado pero que sus fallas fueron culpa de las políticas esquizofrénicas del Ayuntamiento . Burrell advierte a Rawls que espere más del mismo trato que el comisionado interino. En la rueda de prensa, Daniels vuelve a intentar asegurarle a Burrell que él no pidió el ascenso. Burrell le recuerda a Daniels que una vez descubrió su farol al exponer su pasado y afirma que ya no recuerda los detalles del archivo del FBI como lo eran hace tanto tiempo.
En The Baltimore Sun , Templeton le dice a Alma que lo están entrevistando para un puesto junior en The Washington Post . Durante su entrevista, Templeton conoce a un editor senior del Post llamado Ed, quien critica su prosa "forjada" . Observando que el Sun a menudo le gana al Post en las últimas noticias de Annapolis , Ed le pregunta a Templeton si estuvo involucrado en una historia sobre el alquiler del terreno ; Templeton admite que no. Templeton sale de la entrevista con la seguridad de que su currículum se mantendrá archivado. Rechaza la oportunidad de asistir a una reunión sobre el presupuesto del Post a pesar de su solicitud anterior.
Alma se entera de la rumoreada salida de Burrell a través de una fuente, que otros miembros del equipo metropolitano del Sun no pueden confirmar. A Gus le preocupa que no tengan suficiente para publicar su historia, pero el reportero policial saliente Roger Twigg realiza una última llamada a una fuente del departamento de policía, Stan Valchek , para confirmar el rumor. Mientras la sala de redacción observa la conferencia de prensa, Gus expresa su decepción porque la partida de Twigg, causada por los recientes recortes, los aislará de las fuentes del departamento. Alma reemplaza a Twigg como reportera policial principal. También se culpa a los recortes cuando el Sun se pierde la historia de la audiencia del gran jurado de Davis, ya que el periódico recientemente perdió a su taquígrafo del tribunal de la ciudad.
McNulty visita la oficina del médico forense e investiga los lugares donde han ocurrido muertes de personas sin hogar no reclamadas, y ve que se encuentra una abrumadora cantidad de cadáveres en el Distrito Sur por la noche. McNulty llama a Freamon para informarle sobre los hallazgos y sugiere que necesitan un contacto en el turno de noche del sur. Freamon y McNulty visitan la sede del Distrito Sur y descubren que el antiguo compañero de patrulla de Freamon, Oscar Requer, figura en el turno de noche. Los detectives se acercan a Requer y le piden que les notifique cualquier muerte de hombres sin hogar en el distrito. Requer se da cuenta de que están buscando abrir un expediente de homicidio y acepta ayudarlos sin hacer más preguntas. Cuando McNulty se sorprende de que Requer estuviera dispuesto a ayudarlos, Freamon explica que Requer fue reasignado injustamente de Homicidios después de afirmar correctamente su autoridad sobre Rawls en la escena del crimen.
Al día siguiente, el detective Ed Norris desayuna con el sargento Jay Landsman. Landsman recita la historia del periódico sobre el retiro forzoso de Burrell y el plan de Rawls para asumir el control temporalmente mientras Daniels se prepara para el trabajo. Landsman bromea diciendo que se siente "despreciado" por no haber sido considerado y supone que Daniels será comisionado antes de que termine el año. Bunk Moreland llega con un informe sobre los asesinatos vacantes y Landsman lo guarda directamente en el cajón de su escritorio. Bunk está molesto porque Landsman está ignorando sus informes y Landsman señala que Bunk simplemente está cambiando la fecha y presentando esencialmente el mismo informe. Bunk afirma enojado que se ve obligado a repetir sus solicitudes ya que todavía está esperando que el laboratorio criminalístico procese las pruebas en 14 de las 22 escenas del crimen vacías. Cuando Bunk sale de la oficina de Landsman, McNulty le muestra en broma que está trabajando para encontrar vínculos entre los asesinatos de personas sin hogar. Bunk está molesto por el plan de McNulty y lo maldice antes de irse. Greggs llega y comenta sobre el estado de ánimo de Bunk y McNulty le dice que Bunk está sorprendentemente emocionado a pesar de su apariencia brusca. Greggs está a punto de ir a entrevistar a la superviviente de su caso de allanamiento de morada.
Más tarde, a través de un espejo bidireccional, Greggs observa a Devonne, la niña del allanamiento de morada, con un psiquiatra. Devonne es extremadamente retraída y no se relaciona con juguetes ni con los psiquiatras. Greggs llama a su expareja Cheryl y le pide ver a su hijo Elijah. Ella se disculpa por el tiempo transcurrido y fijan una reunión para el día siguiente. El psiquiatra le dice a Greggs que Devonne sigue demasiado retraída para volver a visitar el evento.
Greggs pasa la tarde siguiente con Elijah en el departamento de Cheryl. Elijah está contento coloreando y no responde las preguntas de Greggs. Ella logra que el niño se dedique a construir una casa de Lego con ella.
McNulty y Freamon recorren una zona donde se reúnen las personas sin hogar por la noche. McNulty duda de la necesidad de realizar un sondeo real sobre su caso falso. Freamon cree que vale la pena trabajar incluso en su caso falso, ya que hará que los informes de su oficina parezcan verdaderos y verificables y los protegerá de las posibles consecuencias de su plan. McNulty se queja de que estaba trabajando en el caso en la sala de brigada y que Landsman apenas se dio cuenta, pero Freamon le recuerda que si su plan funciona, el caso atraerá más interés y el descuido podría ser su perdición. McNulty intenta interrogar a algunas personas. Un hombre está demasiado ocupado preparándose para ir a trabajar, otro lo llama aparte para pedirle una tarjeta. Entre las personas sin hogar se encuentra el ex inspector de los muelles Johnny "Fifty" Spamanto.
Requer escucha una llamada sobre un cadáver y responde que asistirá. Se pone en contacto con McNulty, que ya está en un bar. McNulty acude al lugar y descubre que el difunto ha ido demasiado lejos para su plan. Requer impone el informe del primer oficial a McNulty a cambio de encontrarle cadáveres.
McNulty regresa a casa e intenta cubrir su forma de beber con enjuague bucal. Beadie Russell se despierta y pregunta su paradero antes. Él le dice que lo llamaron por una muerte sospechosa y ella tiene dudas porque fue asignado al turno de día. Afirma que ahora lo llamarán por cualquier muerte potencialmente relacionada con su asesino en serie. Russell pregunta dónde lo llamaron ya que no regresó a casa después de su turno y admite estar en un bar. Ella le dice que puede oler el alcohol. Ella le recuerda la fuerza de su relación y le dice que solía no creer a la gente cuando le advertían sobre su comportamiento autodestructivo. Suena el teléfono de McNulty y se prepara para irse. Él le dice a Russell que está persiguiendo a un asesino en serie y ella le dice que está persiguiendo más que eso. Ella le dice que no regrese si no quiere estar allí.
McNulty llega al lugar y finge otro estrangulamiento para encajar con el patrón que ha establecido. Freamon llega mientras McNulty reposiciona el cuerpo para fomentar la aparición de hematomas que indican estrangulamiento. McNulty descarta la parafernalia de drogas para ocultar la sobredosis como la causa real de la muerte. McNulty finge heridas de defensa cortándole las manos al difunto y Freamon lo llama retorcido. McNulty le recuerda a Freamon su idea de usar la dentadura postiza y Freamon afirma que está basando el plan en asesinos en serie reales y la forma en que maduran, desde asesinatos brutales hasta asesinatos elaborados y ornamentados. McNulty le pide a Freamon que nunca le cuente a su madre ni a su sacerdote lo que ha hecho y Freamon promete llevárselo a la tumba.
Joseph "Proposition Joe" Stewart y Slim Charles visitan la floristería de Pearson para organizar el envío de flores al funeral de Butchie. Joe le dice al florista que Butchie era una jugadora cuidadosa y sutil en el juego del tráfico de drogas y le pide la tarjeta que dice "Butchie, ¡ay de aquellos que llaman al mal bien y al bien mal! De tu verdadero y leal amigo Proposition Joe". Afuera, a Slim Charles le preocupa que las flores y la tarjeta no disuadan al amigo de Butchie, Omar Little, de buscar venganza. Slim Charles luego pregunta sobre Marlo Stanfield, quien fue responsable del asesinato de Butchie como una estratagema para atraer a Omar de regreso a Baltimore. Joe le dice a Slim Charles que no culpa a Stanfield por su situación, sino a quien le contó a Stanfield sobre la conexión de Butchie con Omar. Prop Joe sugiere correctamente que su sobrino Melvin "Cheese" Wagstaff es el responsable, pero le dice a Slim Charles que no actuará sin confirmación. Joe planea esconderse, dejar a Cheese a cargo y hacer que Slim Charles vigile a Cheese para ver si gasta el dinero que habría recibido por la información.
Stanfield se reúne con el narcotraficante Spiros Vondas en Johnny's Diner y le ha entregado un regalo de dinero limpio para intentar congraciarse con Vondas y su organización "Los griegos" y usurpar su relación comercial con Prop Joe. Vondas explica que tiene que devolver el dinero limpio tal como lo hizo antes con el dinero sucio. Le dice a Stanfield que puede ver que es un hombre honorable pero que no quiere hacer nuevos contactos callejeros en Baltimore ni socavar su relación con Prop Joe. Chris Partlow observa la reunión y, sin que Stanfield lo sepa, el propio griego se sienta en el mostrador. Stanfield responde recordándole a Vondas que Omar robó al Prop Joe. Sugiere que tener contacto con él actuaría como una póliza de seguro contra futuros robos para todas las partes. El griego se revela interrumpiendo y diciéndole a Vondas que Stanfield tiene razón. Le dice a Stanfield que aceptarán su oferta de seguro porque viven en tiempos volátiles y no pueden predecir el futuro. Stanfield abandona el caso y le pide a Vondas que lo destine a sus gastos de viaje.
Después de que Stanfield se va, The Greek le dice a Vondas que Stanfield ha demostrado que rechazar su oferta no le impediría regresar. Vondas comenta que Stanfield no es Prop Joe y The Greek está de acuerdo.
El Propulsor Joe preside una reunión de la Cooperativa New Day. Asisten Stanfield, Slim Charles, Cheese y los capos de la droga Philboy, Ghost, Hungry Man y Ricardo "Fatface Rick" Hendrix. Hendrix les cuenta a los otros traficantes de drogas sobre sus acuerdos inmobiliarios con el ayuntamiento y cómo espera obtener un millón de dólares para reubicar su club. Hendrix planea seguir invirtiendo en propiedades y venderlas para obtener ganancias a medida que avanza la gentrificación. Hungry Man interviene diciendo que Milton está siguiendo un plan similar y utilizando un programa de reingreso de prisioneros para reparar casas. Stanfield, enojado, les dice a los hombres mayores que están perdiendo el tiempo y les pregunta al Propulsor Joe si hay más negocios. Slim Charles le ofrece la palabra a Hungry Man, quien describe un agravio que involucra a Cheese y la división del nuevo territorio en el condado de Baltimore. Cheese se enfurece e insulta al Hambriento. Joe intercede y advierte a Cheese que está fuera de lugar ya que no es miembro fundador de la Cooperativa. Joe le asegura a Hungry Man que Cheese respetará los límites acordados y pone fin a la reunión. Cheese sale corriendo de la habitación mientras Stanfield observa. Después de la reunión, Stanfield le muestra a Prop Joe que recibió los fondos que Joe le ayudó a lavar. Stanfield le pregunta a Joe qué pueden hacer a continuación y Joe se ofrece a abrirle otra puerta. Le pide a Stanfield que se concentre en trabajar con otros y Stanfield le agradece su consejo.
Esa noche, Partlow lleva a Cheese a un edificio abandonado. Dentro, Snoop protege a un hombre hambriento atado y angustiado. Partlow le dice a Cheese que es un regalo de Stanfield. Partlow explica claramente los beneficios de dar y recibir favores.
Al día siguiente, Prop Joe lleva a Stanfield a las oficinas del abogado defensor Maurice Levy. Stanfield reconoce el nombre de Levy porque era el abogado de Avon Barksdale. Prop Joe le dice a Stanfield que Levy es el abogado de muchos miembros de la Cooperativa (incluido él mismo, Fatface Rick y Philboy). En el interior, Levy saluda a sus clientes y su investigador Thomas "Herc" Hauk reconoce a Stanfield como un antiguo objetivo. Stanfield le pregunta a Herc sobre una cámara que una vez le robó y Herc admite amargamente que el incidente le costó su trabajo. Stanfield se divierte y Levy traslada la reunión a la sala de conferencias. Joe espera en la oficina de Levy y lee parte del artículo de Herc con su consentimiento. Herc comenta sobre la historia de Burrell y Joe le dice que Burrell estuvo el año anterior a él en Dunbar High School y revela que Burrell estaba en el club Glee y era "un estúpido".
Cheese ayuda al Prop Joe a prepararse para salir de la ciudad. Cheese se pregunta por qué Joe ha conservado su casa durante tanto tiempo considerando su fortuna y Joe explica que su abuelo compró la casa y fue el primer afroamericano del vecindario en hacerlo. El queso va a esperar afuera. El prop Joe advierte a Cheese sobre el regreso de Omar y Cheese le dice a Joe que no se preocupe por él. Después de que Cheese se va, entra Stanfield. Joe se da cuenta de que Stanfield no está allí para despedirlo y culpa a Cheese por haberlo abandonado, Stanfield confirma su sospecha asintiendo. El prop Joe le dice a Stanfield que Cheese siempre fue una decepción y le recuerda a Stanfield que lo ha tratado como a un hijo. Stanfield le dice a Joe que "no fue hecho para interpretar al hijo". Joe sugiere que matarlo significaría perder la conexión con sus traficantes, pero Stanfield le dice que los griegos aceptaron la idea. Partlow emerge detrás de Joe y Joe finalmente propone abandonar la ciudad y desaparecer, pero Stanfield cree que Joe pronto estaría conspirando contra él. Stanfield le dice a Joe que cierre los ojos y le asegura que no le dolerá. Joe lo hace y Stanfield le hace un gesto a Partlow, quien dispara un solo tiro en la parte posterior de la cabeza de Joe mientras Stanfield observa.
Omar visita la casa de uno de los antiguos guardaespaldas de Butchie. Inside Big Guy se está recuperando de la herida en la pierna después de haber sido dejado con vida como testigo de la tortura y el asesinato de Butchie. Big Guy vuelve a contar la historia en beneficio de Omar e identifica a Chris Partlow y Snoop como responsables. Omar promete: "Voy a trabajar con ellos. Dulce Jesús, voy a trabajar con ellos". Donnie, amigo de Butchie, insiste en acompañar a Omar porque está más familiarizado con la Organización Stanfield. Omar recupera su escopeta.
Omar espera que Slim Charles regrese a su apartamento. Omar le pregunta a Slim la ubicación del Prop Joe. Slim se niega a responder y Omar lo golpea en la nuca con su arma. Slim cae al suelo y le pide a Omar que considere por qué Joe habría renunciado a Butchie cuando sabía que eso traería la venganza de Omar sobre él y que Butchie podría implicar a Prop Joe en beneficiarse del robo de Marlo por parte de Omar. Slim afirma que ayudaría a Omar si Joe hubiera abandonado a Butchie, pero ese no fue el caso. Apela a Omar para que lo termine, pero Omar se marcha sin más violencia. Slim se apoya contra la pared y encuentra sangre en la nuca.
Omar y Donnie observan el patio de Stanfield desde un edificio vacío. Stanfield no aparece por ningún lado. Discuten que Stanfield es consciente de sus intenciones y Omar revela que planea atacar a la gente de Stanfield hasta que Stanfield se vea obligado a enfrentarlos él mismo. Donnie señala a Monk como el lugarteniente de Stanfield y Omar acepta apuntarle y toma nota de su coche.
Rick 'The Bunk' Requer se fue para dirigir la oficina de servicios de jubilación del departamento, aunque su encarnación homicida sigue viva en la interpretación que hace Wendell Pierce del legendario Bunk Moreland en The Wire , hasta el omnipresente cigarro.