El alfabeto vietnamita moderno, chữ Quốc ngữ, fue creado por misioneros jesuitas portugueses e italianos e institucionalizado por Alexandre de Rhodes con la primera impresión de textos católicos en vietnamita en 1651, pero no de la Biblia. Algunos extractos del Nuevo Testamento fueron traducidos e impresos en catecismos en Tailandia en 1872.
Jean Bonet (1844-1907), del Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales de París, tradujo el Evangelio de Lucas del francés al vietnamita en 1890 para la Convención Protestante de París. [1]
En 1916, la Iglesia Católica publicó la Biblia de texto paralelo en latín-vietnamita de Albert Schlicklin en París a través de la Sociedad de Misiones Extranjeras de París . Conocida con el nombre vietnamita de Schlicklin, Cố Chính Linh, la versión Cố Chính Linh seguía siendo la Biblia más utilizada entre los católicos en la década de 1970. [2] [3]
El trabajo organizado de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en Vietnam comenzó en 1890. Su agente Walter J. James completó Marcos, Juan y Hechos, pero los líderes del gobierno restringieron su distribución. [4] La primera traducción del griego, y todavía la versión vietnamita protestante estándar, Kinh Thánh Bản Truyền Thống, fue realizada principalmente por Grace Hazenberg Cadman y John Drange Olsen (Nuevo Testamento 1923, Antiguo Testamento 1926). [5] [6] Grace y su esposo William Cadman , quien manejaba la impresión de la Biblia en Hanoi, trabajaron para la Alianza Cristiana y Misionera (CMA) y cooperaron con la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera. Grace "comenzó una nueva traducción" en 1917. [7] La Biblia completa se publicó en 1934 y es publicada por la Sociedad Bíblica en Vietnam como la "Versión Antigua" y utiliza un vocabulario arcaico y tradicional del vietnamita.
En 1966 se fundó la Sociedad Bíblica de Vietnam. En 2005, las sociedades bíblicas distribuyeron 53.170 ejemplares de la Biblia y 120.170 ejemplares del Nuevo Testamento en vietnamita en el país.
En 1977, el Equipo de Traducción de la Liturgia de las Horas ( Phiên dịch Các Giờ kinh Phụng vụ, NPD-CGKPV), un grupo de trabajo establecido en 1971 para traducir la Liturgia de las Horas , comenzó a traducir el Nuevo Testamento. Se completó en 1993 y tuvo permiso para publicarse un año después; después de eso, la traducción completa de la Biblia con algunas referencias breves se completó en 1998. [8] Esta versión, que se publica desde 1999, se llama KPA y es la Biblia católica más utilizada en Vietnam en la actualidad. [9] [10] El grupo ha seguido revisándola en la versión llamada KPB (Edición de traducción de estudio vietnamita). [11]
Antes de NPD-CGKPV, había cinco traducciones completas de la Biblia católica, todas realizadas por sacerdotes individuales: Albert Schlicklin (1913), Gérard Gagnon (1963), Trần Đức Huân (1970), Nguyễn Thế Thuấn (1976) y el cardenal Trịnh Văn Căn ( 1985). [12]
Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD) (Biblia moderna): Esta es una traducción de La Biblia Viviente del inglés al vietnamita, obra de un solo pastor vietnamita dedicado, y fue publicada en 1994 por la Sociedad Bíblica Internacional (ahora Biblica, Inc. ) [13]
Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB) (Nueva Biblia vietnamita): Esta versión es publicada por la Sociedad Bíblica de Vietnam. El Nuevo Testamento de la NVB fue traducido del Nuevo Testamento griego, tercera edición, Sociedades Bíblicas Unidas, edición de 1983. El Antiguo Testamento de la NVB fue traducido de la Biblia Hebraica Stutgatensia, edición de 1983. Ambos fueron traducidos por un comité de nueve teólogos vietnamitas capacitados en griego y hebreo [14] que fueron educados tanto en Vietnam como en los Estados Unidos de América y sirven a iglesias de diferentes denominaciones. Los traductores trabajaron bajo los principios, procedimientos y liderazgo de las Sociedades Bíblicas Unidas. Los Traductores Wycliffe proporcionaron capacitación y soporte técnico. El lenguaje no es arcaico. Se publicó por primera vez en 2001 y, al igual que la versión de 1925/1934 mencionada anteriormente, también es publicada por la Sociedad Bíblica de Vietnam, que la vende en Vietnam como la "Nueva Versión".
La Biblia Versión Revisada en Vietnam (RVV11): Esta traducción, publicada por las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), se publicó en 2010. No es una traducción nueva, sino una revisión de la versión tradicional de 1925/1934, realizada por un equipo de traducción de la SBU para traducir del idioma vietnamita más arcaico a un idioma vietnamita más actual. A diferencia de la NVB, que aparece a continuación, no es una traducción del griego/hebreo al vietnamita, sino una traducción del vietnamita al vietnamita. [15]
El 7 de julio de 2011, los testigos de Jehová publicaron la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en vietnamita llamada Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Ma-thi-ơ đến Khải huyền) . [16] Esta Biblia era una traducción de las Escrituras Griegas Cristianas, como se conoce al Nuevo Testamento , basada en la edición en inglés de 1984 de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras que se publicó en las Asambleas de Distrito “Aumento del Reino” de los Testigos de Jehová en 1984 en los Estados Unidos. [17]
El 4 de febrero de 2017, los testigos de Jehová publicaron la Biblia completa con las Escrituras hebreo-arameas y la traducción revisada de las Escrituras Griegas Cristianas en vietnamita, bajo el nombre Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (NWT) . Esta Biblia se basa en la revisión en inglés de 2013 de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras que se publicó en la 129.ª reunión anual de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania el 5 y 6 de octubre de 2013 en el Salón de Asambleas de los Testigos de Jehová, Jersey City, Nueva Jersey, EE. UU. [18] Esta edición revisada en vietnamita incluye el uso de un lenguaje más moderno y comprensible, expresiones bíblicas aclaradas y apéndices. [19]
Thánh Kinh: Bản Phổ thông™ (BPT) (versión vietnamita de lectura fácil): Esta es otra traducción vietnamita de la Biblia. Se trata de una versión más sencilla y “de lectura fácil”, que fue publicada por la Liga Bíblica Internacional en 2013. [20]