« Tríptico romano: Meditaciones » es un poema de cuarenta páginas del papa Juan Pablo II , compuesto de tres partes: Arroyo , Meditación sobre el libro del Génesis y Una colina en la tierra de Moria. Originalmente escrito en polaco, el idioma natal de Juan Pablo II, después de una visita a su tierra natal, Polonia , el poema fue traducido al italiano por Grażyna Miller y publicado en 2003 simultáneamente en Polonia (como Tryptyk Rzymski: Medytacje ) y en el Vaticano (como Trittico romano, Meditazioni ). [1]
Desde entonces, el poema ha sido traducido a idiomas como inglés (por Jerzy Pietrkiewicz ), [2] francés, español y alemán. [3] Una versión de audio en polaco fue grabada por el actor Krzysztof Globisz . [1]
El Tríptico Romano recibió elogios del filósofo e historiador Stanisław Grygiel , [4] el poeta y premio Nobel Czesław Miłosz [1] el poeta Marek Skwarnicki , [3] y el cardenal Joseph Ratzinger [1] [3], varios de los cuales eran amigos personales cercanos de Juan Pablo II. Fue especialmente popular en Polonia, donde se agotó el 80% de la tirada inicial de 300.000 copias antes de la fecha de lanzamiento oficial. [1] [3]