Bedros Tourian (también escrito Petros Duryan , Turian , armenio : Պետրոս Դուրեան ; [a] 1 de junio [ OS 20 de mayo] 1851 - 2 de febrero [ OS 21 de enero] 1872) fue un poeta, dramaturgo y actor armenio . Su carrera se vio truncada cuando murió de tuberculosis a la edad de veinte años, pero ganó renombre duradera por su poesía lírica altamente personal e innovadora .
Tourian nació en una familia pobre en Scutari , cerca de Constantinopla. Mostró interés por el teatro y comenzó a traducir obras del francés al armenio mientras aún estaba en la escuela. Escribió su primer poema conocido a la edad de trece años y su primera obra de teatro a los quince. A pesar de la insistencia de sus familiares para que abandonara el arte y la escritura en busca de un empleo más remunerado, continuó escribiendo poesía y componiendo y actuando en obras de teatro. Se hizo famoso durante su vida como dramaturgo (aunque ganó poco dinero con sus obras de teatro), aunque desde su muerte su poesía ha sido valorada más que sus obras de teatro. Enfermó de tuberculosis en 1871 y murió al año siguiente.
Tourian escribió poemas sobre temas de patriotismo, amor no correspondido, muerte prematura, naturaleza y sentimientos de soledad y desesperanza. Sus poemas han sido elogiados por su libertad frente a las convenciones, su espontaneidad y por devolver las emociones y la psicología profundas del individuo a la poesía armenia. Se le ha llamado el "primer gran poeta del amor de la poesía lírica armenia moderna", y sus poemas han sido calificados por un crítico como unos de los mejores escritos en armenio. La mayoría de sus obras son tragedias históricas con temas patrióticos, aunque experimentó con el género del drama social en su última obra.
Bedros Tourian, nacido como Zmbayan ( en armenio : Զըմպայեան ), nació el 1 de junio [ 20 de mayo de 1851 ] en Scutari (Üsküdar), en el lado asiático del Bósforo , frente a Estambul. Su padre, Abraham, [2] era un herrero pobre con una familia numerosa. [3] Tenía dos hermanas, Elbis y Ardem, quienes murieron a una edad temprana, y tres hermanos: Harutiun, quien murió un año después que él, Agrippas y Mehran , quien también era escritor y más tarde tomó el nombre de Yeghishe y se convirtió en el Patriarca armenio de Jerusalén . [4] A pesar de la difícil situación financiera de su familia, pudo comenzar su educación desde una edad temprana, comenzando su escolarización formal a la edad de seis años. [5] Asistió a la academia armenia ( jemaran ) en Scutari, donde recibió clases del satírico Hagop Baronian [3] y del dramaturgo Srabion Tghlian. [6] En la academia, le enseñaron armenio clásico (todavía utilizado como lengua literaria por los armenios en ese momento), la Biblia, las obras de antiguos historiadores armenios, aritmética, turco, francés, música y pintura, entre otras materias. [5] Al principio, era un niño enfermizo y no sobresalió especialmente en la escuela, pero se desempeñó excelentemente en sus exámenes de fin de año en 1865, recibiendo un volumen de poesía de Alphonse de Lamartine como recompensa; el trabajo de Lamartine influyó mucho en Tourian. [2]
Tourian leyó mucho en armenio y francés. [6] Leyó las obras de autores extranjeros como Lord Byron, William Shakespeare, Goethe y Friedrich Schiller. Se interesó por el teatro y leyó los dramas románticos de Victor Hugo y Alexandre Dumas. En esa época, el teatro armenio de Estambul estaba en auge. Tourian asistía a obras de teatro en secreto, en contra de los deseos de su padre, que lo consideraba una pérdida de tiempo y a veces golpeaba a su hijo por asistir al teatro. Sin embargo, Tourian continuó asistiendo al teatro y más tarde se convirtió en dramaturgo y actor. [7] Fue alentado por el director de teatro Hagop Vartovian (también conocido como Güllü Agop), quien trajo obras de teatro francesas para que los estudiantes de la academia armenia las tradujeran al armenio. Tourian tradujo ocho obras del francés para Vartovian en su último año en la escuela. Ninguna de estas traducciones ha sobrevivido, aunque se sabe que una de ellas era una traducción de Le roi s'amuse de Hugo . También tradujo Macbeth de Shakespeare al armenio; esta traducción también se considera perdida. [8] Tourian escribió su primer poema a la edad de trece años [b] y su primera obra de teatro, un melodrama pastoral parcialmente cantado [7] titulado Vart yev Shushan gam hovivk Masyats (Rosa y lirio o los pastores de Ararat, 1867), [9] a los quince. [3] Esta primera obra de teatro, que describe una historia intensamente emotiva de amor y odio, ha sido descrita como "carente de mérito artístico". [3] En 1867, al encontrar que su apellido original no era adecuado para un poeta, [10] adoptó el apellido Tourian, formado al traducir la palabra turca zımba en su nombre de nacimiento al armenio tur / dur , ambos significando 'cincel'. [2]
El talento de Tourian para la poesía fue recibido con indiferencia por su familia y profesores. Antes de graduarse de la escuela, su familia lo envió brevemente a estudiar farmacia, pero permaneció en este puesto solo dos días antes de regresar a la academia para continuar su educación. Tourian se graduó de la academia en 1867. Trabajó gratis como profesor de lengua armenia en 1868, luego comenzó a trabajar como secretario para un comerciante armenio. Sin embargo, su principal interés siguió siendo el teatro y la literatura. Se desempeñó mal en el trabajo, escribiendo poemas en documentos comerciales. Dejó su trabajo como secretario después de nueve meses. En contra de los deseos de sus padres y familiares, continuó sus actividades en el mundo del teatro, traduciendo obras y escribiendo las suyas propias, algunas de las cuales se representaron y le dieron fama, pero solo una remuneración insignificante. También se convirtió en asistente del editor del periódico armenio Orakir dziln Avarayrvo (Diario El brote de Avarayr), donde publicó algunos artículos y poemas bajo su nombre real o un seudónimo por pequeñas sumas de dinero. Finalmente, se vio obligado a dejar este puesto también por razones financieras. El muy sensible Tourian se vio profundamente afectado por las penurias de la pobreza, la burla de sus familiares y otros, y el rechazo de las mujeres. Sus familiares lo instaban constantemente a dejar atrás el arte y la escritura. El obispo y autor Khoren Kalfayan (Narbey Lusinian), que valoraba el talento literario de Tourian y prometió imprimir sus obras, lo ayudó a encontrar un trabajo como tutor privado de armenio, pero pronto dejó este trabajo después de que su empleador le redujera el salario. [11]
Después de esto, Tourian se unió al Osmanlı Tiyatrosu (teatro otomano) de Hagop Vartovian como actor. [12] Escribió una tragedia histórica titulada Ardashes Ashkharhagal (Artashes el Conquistador), que se representó por primera vez en 1870. El estreno atrajo a más de mil personas, una cifra sin precedentes para la época. [13] Tras el éxito de esta obra, escribió varias más: Angumn Arshagunyats harsdutyan (La caída de la dinastía Arshakuni, 1870), Asbadagutyunk Parsgats i Hays gam gordzanumn Ani mayrakaghakin Pakradunyats (Las invasiones persas de Armenia o la destrucción de Ani, capital de los Bagratunis, representada en 1908), Gordzanumn Hrovma ishkhanutyan (La destrucción del dominio romano, 1870), Shushanig , Dikran II (Tigranes II) y Tadron gam tshvarner (El teatro de los miserables, 1878). Todas ellas, salvo la última, son tragedias históricas. Tadron gam tshvarner es un drama social sobre la desigualdad en la vida armenia contemporánea, cuyo protagonista se cree que es una autoinserción de Tourian. [14] Se le ha llamado el primer drama social armenio occidental. [15] La obra más representada de Tourian es Sev hogher , otra tragedia histórica ambientada durante las invasiones de Tamerlán en el siglo XIV . [16] Varias de las obras históricas de Tourian se representaron con música compuesta por Tigran Chukhajian . [12] Tourian también escribió una obra titulada Darakir i Siberia (Exiliado en Siberia), una alegoría sobre el exilio del autor armenio ruso Mikayel Nalbandian ; esta obra fue encontrada después de la muerte de Tourian. [14] Finalmente, Tourian sintió que Vartovian lo estaba tratando injustamente y abandonó el teatro. [12]
Los primeros síntomas de tuberculosis de Tourian aparecieron en enero de 1871. En mayo de 1871, el amigo íntimo de Tourian, Vartan Lutfian, murió de tuberculosis. Tourian escribió un poema elegíaco para el funeral de su amigo. [c] Después de esto, cayó en un estado de debilidad física y depresión, sintiendo que la muerte estaba cerca. Cuando se sintió lo suficientemente bien, escribió cartas y poemas. Tourian murió el 2 de febrero [ OS 21 de enero] de 1872. Su funeral se celebró al día siguiente [17] y asistieron 4.000 personas, una cifra sin precedentes, acompañadas por un coro y una banda. [18] Un artista se negó a dibujar el rostro de Tourian después de su muerte, desfigurado como estaba por su enfermedad. Otro artista, Mgrdich Barsamian, comenzó a dibujar el retrato de Tourian basándose en las descripciones de personas que lo conocieron y los rasgos de los miembros de su familia, pero Barsamian murió antes de completarlo. Este retrato fue finalmente completado por Diran Chrakian en 1893. [19] Tourian fue enterrado en el cementerio armenio de Üsküdar. En 1957, cuando el municipio de Estambul estaba planeando construir una carretera a través del cementerio de Üsküdar, el patriarca armenio de Constantinopla, Karekin Khachadourian, hizo que algunas de las tumbas, incluida la de Bedros Tourian, fueran removidas para luego ser reubicadas en una parte diferente del cementerio. Fragmentos del cráneo de Bedros Tourian fueron desenterrados y conservados durante más de diez años en la sede del patriarcado. [20] El sucesor de Karekin, Shenork Kaloustian, trajo los fragmentos del cráneo de Tourian a la Armenia soviética. Estos fragmentos se conservaron durante muchos años en el Museo de Literatura y Artes de Charents en Ereván y fueron utilizados por el antropólogo Andranik Chagharian para reconstruir la imagen de Tourian. [21] Los fragmentos del cráneo de Tourian fueron enterrados en el Panteón Komitas en Ereván el 2 de febrero de 2011. [20] En 1993, se informó que su tumba en Üsküdar estaba en buenas condiciones y había sido movida solo unos metros de su sitio original. [21]
Tourian escribió sus obras en armenio occidental moderno . De los escritos que produjo en su corta vida, solo se sabe que sobrevivieron 41 poemas, quince cartas, siete obras de teatro, nueve artículos y un panegírico de Tourian. [22] [d] Tourian escribió poemas sobre temas de patriotismo, amor no correspondido, muerte prematura, naturaleza y sentimientos de soledad y desesperanza. [23] [24] [16] La mayoría de sus poemas líricos están escritos desde la perspectiva del autor y expresan su vida interior. [25] Los temas de la muerte prematura y la injusticia de la vida aparecen en el primer poema conocido de Tourian, que escribió a la edad de trece años, mucho antes de contraer tuberculosis. [26] Dos de sus obras más populares son " Ljag " (Pequeño lago), que alude a su muerte próxima [24] y se queja de la indiferencia e inhumanidad del mundo, [25] y " Trkuhin " (La mujer turca), que trata sobre el amor no correspondido. [24] En uno de sus últimos poemas, " Drdunchk " (Queja), Tourian lamenta que no podrá cumplir su deseo de disfrutar de la vida y despotrica contra Dios. [18] En un poema posterior, pide perdón con calma. [16] Los poemas patrióticos de Tourian fueron escritos principalmente en el mismo período durante el cual componía sus tragedias históricas (1867-1870). [27] Estos poemas expresan principalmente preocupación por el estado actual del pueblo armenio y su futuro. En un poema, llama a los armenios a protestar, mientras que en otro, exhorta al sultán otomano a proteger a los armenios o, de lo contrario, darles los medios para defenderse. [16] La mayoría de los críticos califican los poemas políticos o patrióticos de Tourian por debajo de sus poemas más personales. [28] Samvel Muradyan opina que los mejores poemas patrióticos de Tourian son aquellos que son de naturaleza lírica, enfatizando el estado emocional del individuo patriótico conmovido por la tragedia nacional. [29]
Kevork Bardakjian escribe que la poesía de Tourian tiene algunas deficiencias técnicas, pero se beneficia de su libertad respecto de las restricciones de la convención, lo que la hace "innovadora y espléndidamente espontánea". Con respecto al estilo de Tourian, Bardakjian agrega que "debajo de su estilo predominantemente elegíaco y aparentemente moderado, se esconde un alma tempestuosa, que intenta con avidez pero en vano aferrarse a una vida tristemente truncada por el consumo". Califica algunos de los poemas de Tourian entre los mejores jamás escritos en armenio. [30] Albert Sharurian llama a Tourian el "primer gran poeta de amor de la poesía lírica armenia moderna". Le atribuye el mérito de restaurar la conexión perdida entre la poesía armenia moderna y la poesía lírica medieval y de llevar las emociones y la psicología profundas del individuo a la poesía. [25] Vahé Oshagan escribe que "hoy [Tourian] ha llegado a simbolizar el prototipo del poeta romántico armenio: muy talentoso, muy patriótico, pobre y desgarbado, poco amado y poco apreciado, fervientemente religioso y condenado a una muerte prematura". [23] Tourian es uno de los poetas armenios que más se publica. [31] Su poesía ha sido traducida a varios idiomas extranjeros, entre ellos el ruso, el francés, el inglés, el alemán y el italiano. [25]
La primera obra de Tourian, Vart yev Shushan , fue un melodrama pastoral, mientras que en su última obra, Tadron gam tshvarner , experimentó con el género del drama social contemporáneo. Sin embargo, la mayoría de las obras de Tourian son tragedias históricas. Estas obras históricas se desarrollan en períodos de la historia en los que los armenios luchaban contra invasores extranjeros. Sus primeras obras muestran la influencia del clasicismo , aunque más tarde abandonó las convenciones clasicistas y se inclinó hacia el drama romántico. [32] Aunque Tourian fue más conocido en vida por sus obras de teatro, estas son menos valoradas que su poesía. [33] [34] [35] Las cartas de Tourian, escritas en sus últimos años, también han sido elogiadas por su valor literario. [18] [36]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )