stringtranslate.com

La torre de Montaigne

Fachada sur de la torre

La Torre de Montaigne es la torre sur del castillo de Montaigne , un monumento histórico situado en el departamento francés de Dordoña . La torre es el único vestigio del castillo original del siglo XVI, ya que los demás edificios tuvieron que ser reconstruidos tras un incendio en 1885. [1]

La torre fue renovada y redecorada según las especificaciones de Michel de Montaigne en 1571, tras su primer retiro de la vida pública. En ella se encontraban, en particular, la famosa biblioteca y el estudio en los que pasó "la mayor parte de sus días" [2] y el estudio en el que escribió los Ensayos .

En reconocimiento a su importancia histórica y cultural, la torre ha sido clasificada como monumento histórico por el gobierno francés desde 1952. [3] Es el único edificio del castillo que está abierto a los visitantes en la actualidad.

Arquitectura

La torre se compone de tres elementos arquitectónicos distintos: la torre central redonda, una torre secundaria más pequeña (que contiene una escalera de caracol) y un cuerpo de logística cuadrado que sobresale de la torre. Fue construida en el siglo XVI en estilo neorrenacentista. Se encuentra junto a la barbacana que defiende la entrada principal del castillo y su patio, o cour d'honneur , en el lado de la puerta. [4]

La torre desde el patio interior
Vista del castillo de Jean-Jérôme Baugean (1764-1819) que resalta la torre de Montaigne y muestra el estado original del castillo antes del incendio de 1885

Dentro de la torre

La torre redonda contiene una capilla con techo abovedado en el primer piso, mientras que el segundo piso se usaba como dormitorio. Conductos ocultos entre el primer y el segundo piso transmiten sonidos con buena fidelidad, lo que permitió a Montaigne escuchar misa sin salir de su dormitorio en su vejez. El tercer piso contiene una pequeña habitación que sirvió como biblioteca en la época de Montaigne, y un corps de logis cuadrado de tres metros de largo por dos y medio de ancho que fue utilizado como estudio por Montaigne. Si bien el corps de logis estaba casi completamente cubierto de pinturas en vida de Montaigne, solo quedan rastros de los seccos hasta el día de hoy. [5]

La torre en la época de Montaigne

Los estudiosos han señalado desde hace tiempo que el entorno físico de la torre influyó en la escritura de Montaigne; el propio Montaigne explica en detalle la importancia de la biblioteca para su escritura en el tercer ensayo de la tercera parte de los Ensayos . Montaigne no se inspiró simplemente en los libros de su biblioteca, sino que también se sintió estimulado por las pinturas y máximas pintadas en todas sus paredes y techos, como lo demuestra el uso en los Ensayos de citas extraídas de las pinturas de la sala. Sin embargo, el alcance y la naturaleza de esta influencia sigue siendo difícil de determinar: mientras que los primeros críticos pueden haber conjeturado una correspondencia estilística entre las decoraciones proliferantes y la escritura exuberante de Montaigne, [6] los estudios más recientes tienden a insistir en el enfoque personal de Montaigne sobre la inspiración proporcionada por las pinturas y máximas que lo rodeaban [7] o en la forma en que su disposición física, "una estructura basada en la comparación y el contraste", refleja las tendencias de lectura asociativa de Montaigne. [8]

La biblioteca

Cuarenta y seis de sus cuarenta y ocho vigas de roble, así como dos vigas de soporte, fueron pintadas con citas griegas y latinas en la época de Montaigne. Estas inscripciones aún son visibles hoy en día, aunque algunas de ellas cubren inscripciones anteriores. Los visitantes del siglo XVIII notaron la presencia de máximas en las tablas de la biblioteca, así como en sus estantes, pero hoy están borradas. También se perdió una dedicatoria de toda la biblioteca al amigo de Montaigne, Étienne de La Boétie , al igual que el gabinete que contenía más de mil libros. [7]

Las dos vigas portantes llevan ocho inscripciones de autores escépticos , en su mayoría de Sexto Empírico . Las cuarenta y seis vigas, distribuidas en tres filas, están inscritas con un total de sesenta y siete dichos [5] tomados en su mayoría de la Biblia y de autores clásicos (incluidos Horacio , Lucrecio , Menandro y Sófocles ). Muchos de ellos se mencionan en los Ensayos , ya sea textualmente, en traducción o en paráfrasis. Alain Legros sostiene que el orden en el que Montaigne se habría encontrado con las citas mientras caminaba por la habitación influye perceptiblemente en la estructura de algunos ensayos, en particular la "Apología de Raymond Sebond". Autores posteriores como Grace Norton, Pierre Villey, Michel Butor y George Hoffmann también han discutido estas citas. [7]

La biblioteca ha sido mencionada en relatos de viajes desde 1611, incluido uno en inglés ( John Sterling en 1836). [9]

El estudio

El estudio, la única habitación de la torre que tenía chimenea, contenía la mayoría de las pinturas encargadas por Montaigne. Pintadas a secco , incluían «un paisaje con Venus y Adonis , Marte y Venus sorprendidos por Vulcano , Cimón amamantado en prisión por su hija Pero , un marinero náufrago a salvo en la costa junto a un templo de Neptuno , una figura con una lanza ante otro templo y un combate entre soldados (quizás gladiadores) en lo que podría haber sido un anfiteatro». Los primeros relatos también informan de la presencia de representaciones del Juicio de Paris y de la quema de Troya, así como de una escena de banquete, pero estas no se mencionan en los relatos que datan del siglo XIX. [10] Una inscripción en latín aún visible, fechada en el año 1571, dedica la habitación «à sa liberté, à sa tranquillité et à son loisir» («a su libertad [de Montaigne], a su tranquilidad y a su ocio»). [5]

Decoradas en el estilo ornamentado típico del manierismo francés , las pinturas y los elaborados bordes llenaban "cada centímetro" de la superficie disponible, incluidas "las vigas del techo y el cielorraso". Uno de los temas centrales de las pinturas reunidas en el espacio parece haber sido la desnudez, una cuestión metafóricamente central del proyecto de escritura de los Ensayos . [11]

En la cultura

Como símbolo de la tensión entre la imaginación de la escritura y la limitación del entorno, la torre ha aparecido en los escritos de muchos otros escritores además de Montaigne. Por ejemplo, "La torre de Montaigne" es el título de un poema de Geoffrey Grigson , publicado en la colección de 1984 Montaigne's Tower and Other Poems . Investiga la relación entre el escritor, su entorno inmediato y la brújula de su imaginación al imaginar a Montaigne trabajando en su biblioteca y mirando el campo que rodea el castillo después de hacer su pregunta inicial: "¿Fue realmente aquí, en esta habitación de azulejos, en esta torre, donde Montaigne escribió?" [12] Hilary Masters presenta otra visión de un tema similar en su colección de ensayos publicada en 2000, In Montaigne's Tower . Al relatar una visita a la torre, señala las formas en que está diseñada para satisfacer necesidades tanto espirituales como materiales, pero para él las limitaciones se imponen sobre la libertad que proporciona el refugio: "Nuestras imaginaciones, a menudo falsamente confirmadas por la memoria, pueden cruzar muchas fronteras, pero estos escapes están condenados y la libertad siempre está más allá". [13]

Referencias

  1. ^ «Sitio oficial del Château de Montaigne» . Consultado el 4 de febrero de 2013 .
  2. ^ Montaigne, Michel de (1965). V.-L. Saulnier (ed.). Les Essais de Michel de Montaigne (en francés) (edición 1992). París: PUF.
  3. ^ Base Mérimée : Castillo de Montaigne, Ministère français de la Culture. (en francés)
  4. ^ "Entrada de la Dirección Regional de Asuntos Culturales para el castillo de Montaigne" (en francés) . Consultado el 5 de febrero de 2013 .
  5. ^ abc Legros, Alain (2007). Sentences peintes et autres inscriptions de la bibliothèque de Montaigne (en francés) (en Montaigne, Les Essais (Pléiade) ed.). París: Gallimard. págs.1892, 1903.
  6. ^ Édouard Galy; León Lapeyre (1861). Montaigne chez lui: Visita de deux amis à son château (en francés). Périgueux: J. Bounet. pag. 35.
  7. ^ abc Legros, Alain (2000). Ensayos sobre alimentos . París: Bellas letras.
  8. ^ Hoffmann, George (2006). "Los desnudos de Montaigne: las pinturas de la Torre perdida redescubiertas". Estudios de francés de Yale .
  9. ^ Bowen, Barbara (otoño de 2002). "Essais sur Poutres: Peintures et Inscriptions chez Montaigne. [Reseña del libro]". Revista del siglo XVI . 33 (3): 870–871. doi :10.2307/4144067. JSTOR  4144067.
  10. ^ Hoffmann, George (2006). "Los desnudos de Montaigne: las pinturas de la Torre perdida redescubiertas". Estudios franceses de Yale (110 (El significado y sus objetos: cultura material en la Francia medieval y renacentista)): 122, 133. JSTOR  20060043.
  11. ^ Hoffmann, George (2006). "Los desnudos de Montaigne: las pinturas de la Torre perdida redescubiertas". Estudios franceses de Yale (110 (El significado y sus objetos: cultura material en la Francia medieval y renacentista)): 126. JSTOR  20060043.
  12. ^ Grigson, Geoffrey (1984). La Torre de Montaigne y otros poemas . Londres: Secker & Warburg. pág. 11.
  13. ^ Gundy, Jeff (otoño de 2000). "Manejar la verdad: La maleta perdida: reflexiones sobre la vida literaria de Nicholas Delbanco; Una infancia en la Vía Láctea: convertirse en poeta en Ohio de David Brendan Hopes; El jardinero nocturno: una búsqueda de hogar de Marjorie Sandor; Una pequeña aventura y otros ensayos de Sam Pickering; En la torre de Montaigne de Hilary Masters (reseña)". The Georgia Review . 54 (3): 559–572. JSTOR  41401865.


44°52′40″N 0°01′48″E / 44.8778, -0.0301