stringtranslate.com

tormenta de hojas

Leaf Storm es la traducción común de la novela corta La Hojarasca ( literalmente, ' Litter ' )de Gabriel García Márquez . Publicado por primera vez en 1955, [1] tomó siete años encontrar un editor. [2] Ampliamente celebrada como la primera aparición de Macondo , el pueblo ficticio que más tarde se hizo famoso en Cien años de soledad , Leaf Storm es un campo de pruebas para muchos de los temas y personajes posteriormente inmortalizados en dicho libro. También es el título de una colección de cuentos de García Márquez.  

Los otros cuentos recopilados en la traducción al inglés son “ El ahogado más hermoso del mundo ”, “ Un hombre muy viejo con alas enormes ”, “Blacaman el Bueno, vendedor de milagros”, “El último viaje del barco fantasma”, “ El monólogo de Isabel viendo llover en Macondo”, y “Nabo”. Varios de estos cuentos aparecieron en otros lugares antes de incluirse en esta compilación. “El hombre ahogado más guapo del mundo” apareció por primera vez en la revista Playboy en 1971. “Un hombre muy viejo con alas enormes” apareció por primera vez en New American Review y “Blacaman the Good, Vendor of Miracles” se publicó por primera vez en la revista Esquire.

La narrativa de Leaf Storm cambia entre las perspectivas de tres generaciones de una familia mientras los tres personajes (padre, hija y nieto respectivamente) se encuentran en un limbo espiritual después de la muerte de un hombre apasionadamente odiado por todo el pueblo pero inextricablemente vinculado a la patriarca de la familia.

Introducción a la trama

La novela tiene lugar en Macondo, el pueblo ficticio que sería el futuro sitio de más historias de Márquez. En este momento, la empresa bananera ha aterrizado en el pequeño pueblo de Macondo y, con ella, mucha gente nueva para trabajar. A los recién llegados se les conoce como “la hojarasca”, de ahí el título del libro. Sin embargo, la narración gira en torno a un coronel, su hija Isabel, su nieto y el entierro de un médico despreciado por el pueblo. La historia se desarrolla en el velorio del médico.

Resumen de la trama

El padre, un anciano medio ciego que ostenta el título de coronel del pueblo, ha hecho la promesa de enterrar al ex médico recientemente fallecido a pesar del consenso en Macondo de que debería dejarse pudrir en la casa de la esquina donde había vivido en completo aislamiento social durante la última década. La hija, Isabel, se ve obligada a acompañar a su padre por respeto a los valores tradicionales, sabiendo que ella y su hijo estarán condenados a enfrentar la ira de sus vecinos en Macondo . La narrativa del nieto, por otro lado, está más preocupada por el misterio y la maravilla de la muerte.

Como ocurre con muchos de sus cuentos, como El amor en los tiempos del cólera y Crónica de una muerte anunciada , García Márquez introduce una escena dramática para comenzar su narración y luego retrocede, repitiendo el pasado que conducirá a la conclusión final. Se descubre dentro de la narrativa que el centro de todo el conflicto (el fallecido) es un médico que llegó a Macondo con un pasado misterioso y sin un nombre claro. La única gracia salvadora del hombre es una carta de recomendación del coronel Aureliano Buendía , uno de los personajes principales de Cien años de soledad . Es esta carta la que lleva al extraño a la familia que sirve colectivamente como narradora del drama que se desarrolla.

Lista de personajes

Técnicas narrativas

en media res
Márquez inicia su novela corta in medias res , es decir, “en medio de las cosas”. Esto se muestra a través del párrafo inicial que comienza con la descripción del desembarco de la empresa bananera en Macondo para luego pasar inmediatamente al punto de vista del niño en el velorio del médico.
Múltiples narradores
La historia cambia de narrador en muchos puntos y siempre hay un narrador omnisciente presente. Cambia del niño a su madre a su abuelo el coronel. Cada perspectiva es diferente y permite al lector ver el interior de la mente de quien habla.
Corriente de conciencia
La historia se cuenta en un flujo de conciencia porque el niño, Isabel y el coronel le cuentan al lector un rastro de pensamientos a medida que aparecen en su mente. Estos monólogos internos proporcionan la información que une las piezas de la historia, ya que la historia comienza con la muerte del médico y no con su vida. Debido a que se utiliza la corriente de conciencia, permite a los personajes saltar hacia adelante y hacia atrás en el tiempo sin abandonar nunca su momento presente, que es tras el despertar del médico. Además, debido a esta técnica narrativa, se da la ilusión de que estos personajes están hablando en voz alta entre sí cuando, en realidad, hay muy poca interacción entre ellos.

Temas

Muerte
Cuando la novela comienza tras el velorio del médico, la muerte es un tema aparente que rodea la narrativa. Sin embargo, más específicamente, el tipo de muerte que se muestra en este libro es la muerte autoinfligida, ya que el médico se suicidó después de encerrarse durante diez años en su casa.
Soledad
La soledad es otro tema importante que no sólo se manifiesta a través de la vida del médico sino a través del coronel, Isabel y el niño. Como resultado del aislamiento del médico, este se suicida pero como resultado de ese suicidio la familia corre el riesgo de aislarse con su entierro. Debido a que el médico era un marginado de Macondo y despreciado por la gente de Macondo, hay más en juego que el simple tratamiento adecuado de un cadáver. Esto se refleja en los pensamientos de Isabel mientras contempla cómo los recibirán los habitantes del pueblo después de que entierren al médico.
Guerra
No es tan evidente como la soledad o la muerte, pero aun así está involucrado en la historia. En la novela se sugiere que en este momento de la historia de Macondo ha terminado una guerra civil. Esto se puede deducir de la razón por la que la gente del pueblo odia al médico. Negó tratamiento a los soldados heridos que habían acudido a su casa en busca de ayuda. El propio coronel es un recordatorio de la cultura de guerra, ya que mantiene un alto rango en Macondo y es muy respetado por la gente, aunque va en contra de su voluntad al enterrar al médico. Además, un reflejo de la cultura de guerra es la relación del coronel con el médico. Es leal al médico incluso después de su muerte debido a los vínculos del médico con otro coronel que conoce.

el difunto

Después de renunciar a la práctica de la medicina y vivir a expensas de la familia durante una cantidad excesiva de tiempo, el médico solitario se muda dos casas más abajo con Meme, la criada indígena que había estado viviendo con la familia narrativa en ese momento. Si bien su comportamiento solitario y su lujuriosa atención a las formas femeninas no lo hacen popular entre los lugareños, el destierro definitivo del ex médico solo ocurre cuando casi una docena de hombres, heridos en una de las muchas guerras civiles del país , son llevados a su puerta en busca. de atención médica. El médico, habiendo abandonado la práctica de la medicina, se niega a salvarlos como una vez se negó a ayudar a un Meme enfermo mientras vivían con la familia de los narradores.

Rastros de realismo mágico

Además de los temas de ciclicidad e inversión que son la base de la fluidez narrativa de Cien años de soledad ; Leaf Storm también demuestra varias otras técnicas identificadas con el realismo mágico, como la manipulación del tiempo y el uso de múltiples perspectivas.

Referencias

  1. ^ "García Márquez - Cronología". Archivado desde el original el 21 de marzo de 2012 . Consultado el 2 de septiembre de 2014 .
  2. ^ "Guías de lectura de Penguin | del amor y otros demonios | Gabriel García Márquez". Archivado desde el original el 29 de junio de 2008 . Consultado el 14 de agosto de 2008 .