Canción popular tuvana
" Tooruktug dolgai tangdym " [a] es una canción popular tuvana . Fue adoptada por primera vez en 1944 como himno nacional de la República Popular de Tuvá (RPT), cuando Tuvá era una república socialista independiente reconocida solo por la Unión Soviética y la República Popular de Mongolia . [2] [3] Más tarde, ese mismo año, tras la anexión soviética de Tuvá, el país se incorporó a la URSS y, por lo tanto, se convirtió en la Óblast Autónoma de Tuvá (OAT). En 1961, el estatus político de la región se elevó a la categoría de República Socialista Soviética Autónoma de Tuvá , [4] aunque el himno aún permaneció.
Incluso después de la disolución de la Unión Soviética , "Tooruktug dolgai tangdym" siguió utilizándose en la República de Tuvá (un sujeto federal de Rusia ), [5] hasta el 11 de agosto de 2011, cuando fue reemplazado por el himno actual " Men – tyva men ". [1] [6]
La canción expresa la creencia tuvana de que quien cuida su medio ambiente, su ganado y la taiga se sentirá realizado. Hace referencia a las montañas Tannu-Ola , mencionadas en la letra como "Tangdy" ( en tuvano : Таңды ), una cadena montañosa en el sur de Tuvá que es venerada por el pueblo tuvano . El nombre de la cadena montañosa está incorporado en " Tannu-Tuva ", el nombre popular de la República Popular Tuvana . [7]
Lírica
- Traducción al inglés
- Cuando deambulo por mi bosque,
- Satisfecho siempre estaré.
- Abundancia de ganado en abundancia;
- Con ellos rico seré siempre.
- Me crié en campos abiertos,
- Lo que me ha hecho fuerte y valiente.
- Nueve animales diferentes para cuidar;
- Los protegeré sin fin
Notas
Referencias
- ^ ab Исследовательская работа "История создания нового государственного гимна Республики Тыва" (7 de febrero de 2013). Público: Элбек-ооловна, Монгуш Сайдам. Autor: Александровна, Хомушку Ая. АЛЫЕ ПАРУСА .
- ^ Dallin, David J. (1948). La Rusia soviética y el Lejano Oriente . Yale University Press . pág. 87.
- ^ Paine, SCM (1996). Rivales imperiales: China, Rusia y su frontera en disputa . ME Sharpe. pág. 329.
- ^ Archivos contemporáneos de Keesing (octubre de 1961). Volumen 7. pág. 18377.
- ^ Folleto producido por la Orquesta Nacional de Tuvan para su CD de 2009.
- ^ «Государственный гимн Республики Тыва»
- ^ Folleto producido por la Orquesta Nacional de Tuvan.
- ^ "Флаг и Герб Республика Тыва". Флаги и Гербы Российской Федерации (en ruso).
- ^ "Гимн Тывы, гимн 1993—2011, на тувинском, перевод, оригинал, прозаический перевод". Cultin.ru .
Enlaces externos
- Lírica
- Audio grabado por la Orquesta Nacional de Tuvan . El arreglo orquestal fue compuesto por Ayana Samiyaevna Mongush.
- Melodía Tooruktug Dolgay Tangdym en formato ASF.
