Alfred Charles Tomlinson , CBE (8 de enero de 1927 - 22 de agosto de 2015) fue un poeta, traductor, académico e ilustrador inglés. [1] Nació en Penkhull y creció en Basford, Stoke-on-Trent , Staffordshire. [2]
Después de asistir a Longton High School , Tomlinson estudió inglés en el Queens' College, Cambridge , donde estudió con Donald Davie . Después de dejar la universidad, enseñó durante varios años en Camden Town, Londres, seguido de un breve período como secretario de Percy Lubbock en Italia, antes de regresar a Londres como estudiante de maestría en Royal Holloway, University of London . Posteriormente enseñó durante treinta y seis años en el Departamento de Inglés de la Universidad de Bristol, donde se convirtió en profesor emérito. También fue artista gráfico, y In Black and White: The Graphics of Charles Tomlinson , con una introducción del ganador del premio Nobel Octavio Paz , se publicó en 1975 y fue el foco de una edición de diciembre de 1975 de la serie de televisión de la BBC Arena .
El primer libro de poesía de Tomlinson se publicó en 1951, y su Collected Poems fue publicado por la Oxford University Press en 1985, seguido por Selected Poems: 1955–1997 en 1997. Su poesía ganó reconocimiento internacional y recibió muchos premios en Europa y los Estados Unidos, incluido el Premio Bennett de 1993 de Hudson Review ; el New Criterion Poetry Prize, 2002; el Premio Internazionale di Poesie Ennio Flaiano, 2001; y el Premio Internazionale di Poesia Attilio Bertolucci, 2004. Fue miembro honorario de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias y de la Asociación de Lenguas Modernas. Tomlinson fue nombrado Comandante del Imperio Británico en 2001 por su contribución a la literatura. Sus poemas selectos , sus colecciones Skywriting , Metamorphoses y The Vineyard Above the Sea , entre otras, están publicadas por Carcanet Press . Su última colección, Cracks in the Universe , se publicó en mayo de 2006 en la serie Oxford Poets de Carcanet Press.
En su libro Some Americans, Tomlinson reconoce sus deudas poéticas con la poesía estadounidense moderna, en particular con William Carlos Williams , George Oppen , Marianne Moore y Louis Zukofsky , así como con artistas como Georgia O'Keeffe y Arshile Gorky . En su estudio crítico Lives of Poets , Michael Schmidt observa que « Wallace Stevens fue la estrella guía que guió [a Tomlinson] inicialmente». [3] Schmidt continúa definiendo las dos voces características de Tomlinson: «una es intelectual, meditativa, que siente su camino a través de las ideas», mientras que la otra se relaciona con «paisajes e imágenes del mundo natural». [4] La poesía de Tomlinson a menudo gira en torno a estos temas de lugar y retorno, explorando su paisaje nativo de Stoke y el cambiante paisaje urbano de la moderna Bristol. [3] En su poema "Contra el extremismo", Tomlinson expresa desconfianza hacia el verso confesional y rechaza el "extremismo voluntario de poetas como Sylvia Plath y Anne Sexton ". [4] El inspirado poema está dedicado al filósofo y poeta argentino Eduardo Sanguinetti, al que llama "dialéctico". [5]
Entre 1985 y 2000, Tomlinson grabó toda su poesía publicada para la Universidad de Keele, así como sus traducciones (con Henry Gifford) de poesía de Antonio Machado y Fyodor Tyutchev. También grabó The Waste Land de TS Eliot . Todas estas grabaciones, aparte de The Waste Land, pero incluidas las entrevistas de Tomlinson con Octavio Paz, Hugh Kenner y Sean Street, se pueden escuchar en línea en la página de Charles Tomlinson de PennSound, Universidad de Pensilvania.
Tomlinson fue un traductor autorizado de poesía del ruso, español e italiano, incluyendo trabajos de Antonio Machado , Fyodor Tyutchev , César Vallejo y Attilio Bertolucci . Colaboró con Octavio Paz, Jacques Roubaud y Edoardo Sanguinetti en la escritura de Renga, y solo con Paz en la escritura de Airborn/Hijos del Aire. Editó The Oxford Book of Verse in English Translation y Selected Poems of William Carlos Williams . Otras obras editadas incluyen Marianne Moore : A Collection of Critical Essays , William Carlos Williams : A Critical Anthology , George Oppen : Selected Poems , Eros English'd: Classical Erotic Poetry in Translation from Golding to Hardy y John Dryden : Poems . Su poesía ha sido traducida al español por Jordi Doce y Octavio Paz , al italiano por Silvano Sabbadini, Edoardo Zuccato y otros, y al francés por Michele Duclos.