La letra habla de un libertino mayor que "engatusa astutamente" a una atractiva chica de 17 años para que vaya a su apartamento a ver su colección de sellos ( sin perforar ) , donde le ofrece una copa de Madeira , un vino portugués fortificado. La chica apura su copa con entusiasmo, emborrachándose ligeramente en el proceso. Sintiendo la victoria, le ofrece otra copa, que ella acepta. Sin embargo, antes de llevársela a los labios, recuerda la advertencia de su madre moribunda de evitar el vino tinto. Con un grito, la chica deja caer la copa y huye del apartamento, mientras las súplicas del viejo libertino para que se quede resuenan en sus oídos. A la mañana siguiente, sin embargo, se despierta en la cama con resaca y una barba que le hace cosquillas en la oreja.
La canción contiene tres ejemplos muy citados de zeugma : [3] [4]
Y dijo mientras se apresuraba a apagar el gato, el vino, el cigarro y las lámparas.
Ella bajó sus estándares alzando su copa, su coraje, sus ojos y sus esperanzas.
Ella no respondió, se puso seria y corrió hacia la puerta. [5]
La letra fue recitada como poema por Tony Randall en el episodio n.° 922 de The Carol Burnett Show , que se emitió por primera vez el 21 de febrero de 1976.
Notas y referencias
Notas
^ El título más corto se utiliza en los discos LP originales del programa; el más largo se adopta en las canciones recopiladas de Flanders y Swann de 1977, editadas por la viuda de Flanders, Claudia. [1]
Referencias
^ LP de Parlophone PMC 1033 (1957) y PCS 3001 (1959); y Flanders y Swann, pág. 143
^ Blocker, Jack S.; David M. Fahey ; Ian R. Tyrrell (2003). Alcohol y templanza en la historia moderna: una enciclopedia internacional, volumen 1. ABC -CLIO . pág. 210. ISBN.978-1-57607-833-4.
^ Oliver, A. (2001). "Estrategias para una lógica de plurales". The Philosophical Quarterly . 51 (204): 289–306. doi :10.1111/j.0031-8094.2001.00231.x.
^ Everett, Anthony (2005). "Defensas recientes del descriptivismo". Mente y lenguaje . 20 : 103–139. doi :10.1111/j.0268-1064.2005.00279.x.
^ Flandes y Swann, págs. 143-145
Fuentes
Flanders, Michael; Donald Swann; Claudia Flanders (1977). Las canciones de Michael Flanders y Donald Swann . Londres: Elm Tree Books y Saint George's Press. ISBN 0241897386.
