Tomasz Knapik (16 de septiembre de 1943 [2] – 6 de septiembre de 2021 [3] ) fue un locutor polaco de cine, radio y televisión (conocido como lektor en polaco). [3] Obtuvo un doctorado en ingeniería eléctrica y también fue profesor en la Facultad de Transporte de la Universidad Tecnológica de Varsovia . [4] Fue ampliamente considerado como una leyenda en el campo de la traducción de locuciones en Polonia. [3] [5] [6]
Se embarcó en su carrera en los medios de comunicación en la emisora de radio Rozgłośnia Harcerska. [7] Posteriormente, estuvo involucrado con la radio polaca (predominantemente con Trójka ) y Telewizja Polska (TVP). Durante su mandato en TVP, proporcionó voces en off en vivo para películas y materiales extranjeros para Telewizyjny Kurier Warszawski . [8] A principios de la década de 1990, en medio de la floreciente industria de las cintas de vídeo en Polonia, prestó su voz a numerosas películas distribuidas tanto por compañías oficiales como piratas. Entre su repertorio se encontraban muchos clásicos del cine de acción, así como numerosas películas de clase B y C. Fue un colaborador habitual de varios distribuidores polacos, incluidos Imperial, Vision, Best Film, NVC VIM, ITI Home Video, Artvision y muchos otros.
En 1995 consiguió un puesto fijo en la cadena de televisión Polsat , donde se convirtió en el locutor principal, leyendo casi todas las películas, series y tráilers promocionales de la emisora. En 1996 volvió a trabajar con Polonia 1, prestando su voz en off a programas como Pełnym gazem , Escape , Nie tylko na weekend y Fachowiec radzi . [9]
En 2005, fue uno de los principales locutores de películas y series de Tele 5. Ese mismo año, prestó su voz a los controvertidos anuncios móviles de Heyah. [9] También colaboró en varios anuncios políticos, incluidos los del polémico Renacimiento Nacional de Polonia . [ cita requerida ] Entre 2005 y 2007, narró el programa Kronika filmowa en TVN24 . En 2006, fue copresentador del programa de televisión Re en TVP1 . También se desempeñó como narrador del programa Uwaga! Pirat en TVN Turbo y Stop drogówka en TV4 . [9]
En 2008, grabó mensajes de voz para el sistema de información de pasajeros de la Autoridad de Transporte Público de Varsovia , proporcionando anuncios de rutas. [10]
En 2013, apareció en dos sketches cómicos en el programa de fin de semana Dzięki Bogu już de TVP2 . [11] En septiembre de 2014, apareció como estrella invitada en el episodio número 46 de su serie Retro. [12]
Su hijo, Maciej Knapik, es periodista de televisión. [13]
Falleció el 6 de septiembre de 2021 a la edad de 77 años. [3] El 13 de septiembre de 2021, sus cenizas fueron enterradas en la tumba familiar en el cementerio de Powązki . [14] En octubre de 2022, una parada de autobús en Varsovia, Bródno, fue bautizada en su honor. [15]