On the Razzle es una obra de teatro de Tom Stoppard que se estrenó en el Royal National Theatre de Londres en 1981. Es una adaptación de laobra vienesa de 1842 Einen Jux will er sich machen de Johann Nestroy , que había sido adaptada dos veces por Thornton Wilder . La primera versión de Wilder, de 1938, titulada The Merchant of Yonkers , fue fiel al material original, pero la segunda versión de Wilder, de 1955, rebautizada como The Matchmaker , amplió el papel previamente secundario de Dolly Gallagher Levi, quien más tarde se convirtió en la heroína delexitoso musical de Jerry Herman , Hello, Dolly!. La adaptación de Stoppard elimina el personaje de Dolly.
El título de la obra es un eufemismo , utilizado a menudo por la prensa británica, para describir las acciones de una celebridad que ha bebido, o está a punto de beber, una cantidad considerable de alcohol.
La farsa de Stoppard consta de dos horas de payasadas , identidades equivocadas , órdenes mal dirigidas, errores de redacción , dobles sentidos y complicaciones románticas.
Herr Zangler, el retorcido propietario de una lujosa tienda de comestibles en un pequeño pueblo de Austria , planea casarse con Mme. Knorr, propietaria de una tienda de ropa femenina en Viena. Para prepararse para su nueva vida en la gran ciudad, encarga un nuevo vestuario y contrata al locuaz Melchior como asistente personal. Arregla las cosas para enviar a su sobrina Marie a casa de su cuñada en Viena, Miss Blumenblatt, para protegerla del pobre Sonders, que la está cortejando. Cuando parte hacia Viena, Zangler confía la gestión de su negocio a su locuaz jefe de oficina, Weinberl, y a su ingenuo aprendiz, Christopher, pero ellos deciden irse de "vaya de juerga" a Viena.
Casi inmediatamente, Weinberl y Christopher ven a Zangler y se disfrazan de maniquíes en el escaparate de la Casa de Modas de la Sra. Knorr. Las circunstancias los impulsan a entrar en un elegante restaurante en compañía de la Sra. Knorr y su clienta, Frau Fischer, a quien han engañado para que se haga pasar por la nueva esposa de Weinberl, el mismo restaurante al que Zangler pretende llevar a la Sra. Knorr. Varios camareros corriendo, un cochero obsesionado sexualmente y un biombo chino cuidadosamente colocado entran en juego, y las cosas finalmente parecen calmarse cuando los fugados Sonders y Marie entran en escena, y el caos comienza de nuevo. Los diversos personajes huyen a la casa de la señorita Blumenblatt, que confunde a Weinberl y al disfrazado Christopher con Sonders y Marie. Finalmente, todo se resuelve, Christopher y Weinberl regresan a la tienda a tiempo para evitar que Zangler se entere de que se han ido. Todo se resuelve solo: Sonders recibe una herencia y puede casarse con Marie, Weinberl y Frau Fischer descubren que siempre han sido amigos por correspondencia, Christopher es ascendido, Zangler y Mme. Knorr concretan su compromiso y la vida vuelve a la normalidad después de una noche de juerga.
On the Razzle se estrenó el 18 de septiembre de 1981 en el Royal National Theatre de Londres , con Felicity Kendal cambiando de género para protagonizar el papel de Christopher. [1]
Otros miembros del reparto fueron Dinsdale Landen como Herr Zangler, Michael Kitchen como Melchior, Ciaran Madden como Mme. Knorr, Meg Wynne Owen como Frau Fischer y Alfred Lynch como Weinberl. Peter Wood ganó el premio Laurence Olivier al mejor director.
La producción fue filmada posteriormente por Terence Donovan en asociación con Channel 4. La película se estrenó en 1983 y una vez más fue protagonizada por Kendal como Christopher. [2] Finalmente se emitió en Great Performances de PBS en los Estados Unidos en enero de 1986. [3]
El estreno estadounidense contó con la participación de Yeardley Smith y estuvo dirigido por Douglas C. Wager. Se estrenó en el Arena Stage de Washington, DC en septiembre de 1982. En 1999 se montó una producción off-Broadway en el Bouwerie Lane Theatre de Greenwich Village .
El compositor escocés Robin Orr creó una ópera basada en la obra en 1988. [4]
On the Razzle se presentó como parte de la programación de verano de 2023 del Festival Shaw . [5]