« Toilet no Kamisama » (トイレの神様, Toire no Kamisama , «La diosa en el inodoro») es una canción de la cantautora japonesa Kana Uemura , que relata sus pensamientos sobre su difunta abuela. [3] Fue la pista principal de su obra extendida Watashi no Kakera-tachi , lanzada el 10 de marzo de 2010. La canción fue regrabada con Kotaro Oshio y utilizada como pista promocional del álbum de covers de Uemura, Kana: My Favorite Things , más tarde en septiembre de 2010.
La canción fue lo suficientemente popular como para aumentar la popularidad de Uemura, siendo descargada más de 250.000 veces en teléfonos móviles y 250.000 veces en PC [4] [5] e impulsando las ventas de Watashi no Kakera-tachi , dándole a Uemura su primer álbum con certificación de oro. [6] La canción inspiró varios otros medios, como un libro autobiográfico de Uemura, así como un drama especial para celebrar el 60 aniversario de la apertura de Mainichi Broadcasting System .
La canción recibió dos premios Japan Record Awards en 2010, uno en la categoría de canción general junto con otras 9 canciones, además de que Uemura recibió el premio al letrista por la canción. [7]
Escribiendo
La canción es una balada, que comienza con un arreglo simple basado en guitarra y luego se expande a un arreglo de banda y orquesta. La letra de la canción es una narrativa extendida que cuenta la historia de Uemura y su abuela. Cuando era una estudiante de tercer grado (8 años), vivía en la casa de su abuela al lado de sus padres, jugando gomoku , comiendo sopa de fideos de pato al estilo nanban cuando salían de compras, viendo videos del programa de comedia Yoshimoto Shinkigeki y ayudándola todos los días. A Uemura no le gustaba mucho limpiar inodoros, por lo que su abuela le dijo que una hermosa diosa vive en el inodoro, si lo limpiaba todos los días, esta diosa la convertiría en una mujer hermosa. A medida que Uemura crecía, la brecha de comunicación entre ella y su abuela empeoró y las dos se distanciaron. Uemura, sintiéndose resentida, se mudó de casa con su entonces novio y rara vez vino a casa para visitarla. Su abuela luego enfermó más y fue hospitalizada dos años después de que Uemura se fuera a Tokio. Uemura la visitó y le dijo: "Abuela, ¡ya estoy en casa!", como solía decir cuando era pequeña, antes de que las dos comenzaran a pelear. Su abuela no pudo decir mucho y a la mañana siguiente murió tranquilamente mientras dormía. Uemura cree que su abuela la estaba esperando, además de haber estado sola todo este tiempo. Siente arrepentimiento por haber lastimado a su abuela y le da las gracias al final de la canción. [8]
La canción menciona varias palabras en el dialecto de Kansai , especialmente en la forma de hablar de la abuela. Agrega yade (やで) al final de sus oraciones y usa términos específicamente de Kansai, como beppin (べっぴん, "Mujer hermosa") y kamo nanba (鴨なんば, "sopa de fideos con pato al estilo Nanban") , en lugar de bijin japonés estándar (美人) y kamo nanban (鴨南蛮) . Uemura agradece a su abuela diciendo honma ni arigatō (ホンマにありがとう) , a diferencia de hontō ni arigatō (本当に ありがとう) . [8] Aunque la canción se llama "Toilet no Kamisama", la palabra kamisama (神様, "dios") no se usa en la canción, en cambio la canción habla de una megami (女神, "diosa") en el baño.
Cuando Uemura conoció al productor musical Yohito Teraoka, se presentó contando la historia de su abuela. Teraoka sugirió que convirtieran esa historia en una canción. [9]
Promoción
La canción se emitió por primera vez en FM802 , en "Hiro T's Morning Jam" el 7 de enero de 2010, [10] y comenzó a reproducirse en la radio con toda su extensión. [11] La canción se lanzó como tono de llamada gratuito desde el 10 de febrero hasta el 9 de marzo, cuando se convirtió en un tono de llamada pago. [12]
Uemura actuó en la 61.ª batalla de canto de Año Nuevo de Kōhaku Uta Gassen . Interpretó la versión completa de "Toilet no Kamisama". La actuación fue una de las más largas en la historia de Kōhaku, después de la actuación de 15 minutos de Tsuyoshi Nagabuchi en 1990. [13] También interpretó la canción en el especial de Año Nuevo de Yoshimoto Shinkigeki durante la llamada a escena, el programa de televisión mencionado en la canción de Uemura. [14]
Videos musicales
Kana Uemura en el video musical de acción realUna escena de la versión animada de Daisuke Hashimoto/Mari Torigoe
Se produjeron dos videos musicales para la canción: una versión de acción en vivo dirigida por Tatsuaki , [15] que se filmó el 23 de enero de 2010, [16] y una versión animada de Daisuke Hashimoto, basada en la versión de Kana: My Favorite Things con Kotaro Oshio . [17]
La versión de acción real muestra a Uemura interpretando la canción con la guitarra en la orilla de un río iluminado por el sol, intercalada con escenas de una abuela y varias actrices diferentes que representan las escenas descritas en la canción. Las escenas finales muestran a la abuela caminando con la actriz adolescente por la orilla del río donde Uemura cantó la canción. La versión animada de Hashimoto representa de manera similar la historia de la canción, presentando dibujos de una abuela y una niña pequeña. El material gráfico del video está basado en el libro ilustrado Toilet no Kamisama , ilustrado por Mari Torigoe y lanzado en septiembre de 2010.
Adaptaciones
La canción inspiró dos libros de Uemura, ambos con el mismo título. El primero es una autobiografía publicada en julio de 2010 a través de Takarajimasha , que cuenta anécdotas sobre su abuela y el proceso de creación de la canción. [3] [18] El segundo es una versión en formato de libro ilustrado, publicada a través de Kodansha en septiembre de 2010. La versión presenta ilustraciones de Mari Torigoe. [19]
Mainichi Broadcasting System, Inc. emitió un drama de dos horas basado en la autobiografía Toilet no Kamisama el 5 de enero de 2011, en 28 estaciones, incluida ella misma, TBS y CBC , también en Akita TV el 8 de enero. Fue uno de los programas del 60 aniversario de la apertura de MBS. El drama fue protagonizado por Kii Kitano como Uemura y Shima Iwashita como su abuela. La trama del drama está inspirada en los eventos descritos en la autobiografía de Uemura, Toilet no Kamisama , como la muerte de su abuelo y su camino para convertirse en cantante. [11] [20]
Bajo la influencia del terremoto y tsunami de Tohoku ocurridos el 11 de marzo de 2011, MBS volvió a emitir el drama el 16 de marzo, en lugar de "Ichi-Hachi Final Special", en 26 estaciones excepto TBC y TV U Fukushima.
El drama recibió el Premio de Cine para Televisión en el 17º Concurso Internacional de Programación del Festival de Televisión de Shanghai en mayo de 2011.
Elenco principal y personal del drama.
(del sitio web del drama de MBS Toilet no Kamisama)
Reparto principal
Kana Uemura: Mana Ashida (en su infancia) / Kii Kitano (después de crecer)
^ ab Watashi no Kakera-tachi (notas de los medios) (en japonés). Kana Uemura. Bunkyo, Tokio : King Records. 2010. KIZC-59.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
^ストリングスレコーディング♪ [Grabación de cuerdas].植村花菜 オフィシャルブログ(en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
^ abトイレの神様／植村花菜 [Baño no Kamisama/Kana Uemura]. Tsutaya (en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
^ abcレコード協会調べ 12月度有料音楽配信認定 ＜略称：12月度認定＞. RIAJ (en japonés). 20 de enero de 2011 . Consultado el 20 de enero de 2011 .
^ abcレコード協会調べ 6月度有料音楽配信認定＜略称：6月度認定＞ [Informe de la Record Association: certificaciones de descarga de música digital de junio (abreviatura: certificaciones de junio)]. RIAJ (en japonés). 20 de julio de 2011 . Consultado el 5 de agosto de 2011 .
^ゴールド等認定作品一覧 2010年08月 [Catálogo de obras certificadas en oro y otras certificaciones, agosto de 2010]. RIAJ (en japonés). 2010-08-10 . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
^ "「レコ大」大賞候補にいきもの、AKB48、植村花菜ら" [Candidatos al gran premio 'Gold Records': Ikimono-gakari, AKB48, Kana Uemura, etc.]. Natalia. 20 de noviembre de 2010 . Consultado el 21 de noviembre de 2010 .
^ abトイレの神様 - 植村花菜 [Baño no Kamisama - Kana Uemura]. Goo Music (en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
^ "ENTREVISTA ESPECIAL 植村花菜～アコースティック・ギタリスト大集結の新作『花菜 ～Mis cosas favoritas～ 』を徹底解析!" [Entrevista especial Kana Uemura: Un análisis exhaustivo del álbum de Guitarist Great Gathering, Kana: My Favourite Things ].アコースティック・ギター・マガジン(en japonés). 46 (12 de diciembre de 2010). リ ッ ト ー ミ ュ ー ジ ッ ク: 22, 27 de octubre de 2010. ASIN B0045OWE1A (JP) ENE 4910114691208.
^ ab "HIRO T'S MORNING JAM".植村花菜 オフィシャルブログ(en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
^ ab新春ドラマスペシャルトイレの神様 [Especial de drama de año nuevo: Toilet no Kamisama ]. TBS (en japonés). Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2010 . Consultado el 21 de diciembre de 2010 .
^ ab 『トイレの神様』着うた無料!? ["Toilet no Kamisama" como tono de llamada gratis!?].植村花菜 オフィシャルブログ(en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
^ Anexo Sponichi (23 de noviembre de 2010). "植村花菜「トイレの神様」で紅白初出場へ" [Kana Uemura, su primera actuación en Kōhaku con "Toilet no Kamisama"]. Puerta viva. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2010 . Consultado el 24 de noviembre de 2010 .
^ "植村花菜、よしもと新喜劇初出演で「トイレの神様」を熱唱" [Kana Uemura, cantando apasionadamente "Toilet no Kamisama" en su primera aparición en Yoshimoto Shinkigeki.]. Ladra. 17 de diciembre de 2010 . Consultado el 21 de diciembre de 2010 .
^植村花菜 楽曲名 トイレの神様 [Kana Uemura. Nombre de la canción: "Toilet no Kamisama"]. Ducha espacial (en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
^今日はＰＶ撮影です [Hoy es el rodaje del vídeo musical].植村花菜 オフィシャルブログ(en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
^ "植村花菜 楽曲名 トイレの神様 con 押尾コータロー (versión corta)" [Kana Uemura. Nombre de la canción: "Toilet no Kamisama" con Kotaro Oshio (versión corta)]. Ducha espacial (en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
^ "JBOOK：トイレの神様：植村 花菜 著：書籍" [JBook: "Toilet no Kamisama" - Kana Uemura - Libros]. JBook (en japonés). Archivado desde el original el 4 de junio de 2014 . Consultado el 29 de noviembre de 2010 .
^ "JBOOK：トイレの神様：植村 花菜（文）／とりごえ まり（絵）：書籍" [ Toilet no Kamisama - Kana Uemura (escritura) / Mari Torigoe (ilustraciones) - Libros]. JBook (en japonés). Archivado desde el original el 4 de junio de 2014 . Consultado el 29 de noviembre de 2010 .
^ 「トイレの神様」今度はドラマ化…植村花菜役に北乃きい ["Toilet no Kamisama", ahora dramatizada con Kii Kitano como Kana Uemura]. Deportes Hōchi (en japonés). Puerta viva. 29 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2014 . Consultado el 29 de noviembre de 2010 .
^ "Japan Adult Contemporary Airplay". Billboard. 24 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2021. Consultado el 18 de noviembre de 2021 .
^ "Japan Billboard Hot 100". Billboard. 12 de enero de 2011. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2010. Consultado el 12 de enero de 2011 .
^ "シングル デイリーランキング-ESTILO ORICON ランキング" [Clasificación diaria única - Clasificación de estilo Oricon]. Oricón . 5 de enero de 2010. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2010 . Consultado el 6 de enero de 2010 .
^植村花菜、6年目で初首位 「トイレの神様」にレコ大・紅白効果 [Kana Uemura, primer número uno en seis años. "Goddess in the Toilet" y el efecto Japan Records/Kōhaku] (en japonés). Oricón . 6 de enero de 2011 . Consultado el 6 de enero de 2011 .
^ 「トイレの神様」、2年4ヶ月ぶりのシングル2週連続首位 (en japonés). Oricón . 11 de enero de 2011 . Consultado el 11 de enero de 2011 .
^ ab "レコード協会調べ 2011年01月05日～2011年01月11日＜略称：レコ協チャート（「着うたフル(R)」）＞" [Análisis de asociación de registros: 5 de enero de 2011 a 11 de enero de 2011 (abreviado: gráfico RIAJ) 'Descargas completas de teléfonos móviles']. RIAJ. 14 de enero de 2011 . Consultado el 14 de enero de 2011 .
^ "レコード協会調べ 2009年12月16日～2010年12月14日「着うたフル(R)」 2010年有料音楽配信「年間チャート」（通称：レコ協チャート）" [Análisis de asociación de registros: 16 de diciembre de 2009—14 de diciembre de 2010 Completo Descarga de teléfonos móviles "Gráfico anual" de ventas digitales pagas de 2010 (abreviado: Gráfico RIAJ)] (PDF) . RIAJ. 20 de diciembre de 2010 . Consultado el 22 de diciembre de 2010 .
^ "オリコンランキング情報サービス「you大樹」" [Servicio de información de clasificación de Oricon "You Big Tree"]. Oricón . Consultado el 5 de agosto de 2011 .(sólo suscripción)
^ゴールド等認定作品一覧 2011年01月 [Lista de certificaciones de obras que reciben (oro, etc.) (enero de 2011)]. RIAJ (en japonés). 10 de febrero de 2011 . Consultado el 10 de febrero de 2011 .
^ "[CD] トイレの神様 [CD+DVD] / 植村花菜" [Toilet no Kamisama (CD+DVD) / Kana Uemura]. Neowing (en japonés) . Consultado el 11 de noviembre de 2010 .
^トイレの神様/植村花菜 音楽. Tsutaya (en japonés) . Consultado el 11 de noviembre de 2010 .
