stringtranslate.com

Tohu wa-bohu

Miniatura de los dos primeros Días de la Creación (separación de la luz y las tinieblas; separación de las aguas primordiales por el firmamento ), William de Brailes Sra. W.106 (c. 1250)

Tohu wa-bohu o Tohu va-Vohu ( hebreo bíblico : תֹהוּ וָבֹהוּ ṯōhū wāḇōhū ) es una frase hebrea bíblica que se encuentra en la narrativa de la creación del Génesis ( Génesis 1:2 ) que describe la condición de la tierra ( 'aretz ) inmediatamente antes de la creación. de luz en Génesis 1:3 .

Varias fuentes teológicas hacen numerosas interpretaciones de esta frase. La traducción de la frase en la versión King James es "sin forma y vacía", correspondiente a la Septuaginta ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος , "invisible y informe".

Texto

וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם

—  Génesis 1:2, Códice de Westminster Leningrado [1]

Ahora la tierra estaba desordenada y vacía, las tinieblas cubrían la faz del abismo y el espíritu de Dios se movía sobre las aguas.

—  Génesis 1:2, Nueva Versión Internacional [2]

Las palabras tohu y bohu también aparecen en paralelo en Isaías 34:11, que la versión King James traduce con las palabras "confusión" y "vacío".

Las dos palabras hebreas son propiamente segolates , escritas tohuw y bohuw . [3] El hebreo tohuw se traduce como "desperdicio, lo que está arrasado, desierto; vacío, vanidad; nada". [4] Tohuw se usa con frecuencia en el Libro de Isaías en el sentido de "vanidad", pero bohuw no aparece en ningún otro lugar de la Biblia hebrea (fuera de Génesis 1:2, el pasaje de Isaías 34:11 mencionado anteriormente, [5] y en Jeremías 4:23, que es una referencia a Génesis 1:2), su uso junto con tohu es mera paronomasia , y se le da la traducción equivalente de "vacío, vacuidad". [3]

Interpretación rabínica

En el período rabínico temprano , el versículo fue un punto de discordia con respecto a la cuestión de la creatio ex nihilo . En Génesis Rabá 1:14, el rabino Akiva refuta las opiniones gnósticas y otras opiniones heréticas de que la materia existió primordialmente y que Dios por sí solo no creó el mundo. [6] En Génesis Rabá 2:2, los amoraim Abbahu y Shimon ben Pazi dan analogías en las que tohu wabohu significa "desconcertado y asombrado" (mentalmente informe y vacío), refiriéndose a la confusión de la Tierra después de haber sido creada simultáneamente con los Cielos. en Génesis 1:1, ahora inmediatamente juega un papel inferior. [7]

En el siglo XII, Abraham bar Hiyya fue el primero en interpretar el tohu y bohu de Génesis 1:2 como "materia" y "forma", y la misma idea aparece en el anónimo Bahir 2.9-10, que probablemente fue editado por la Provenza Hachmei . [8]

Posiblemente relacionado con el concepto de "sin forma y vacío" está el Yesod hapashut ( hebreo : יְסוֹד הפשוט , iluminado.  'elemento simple') en la Cabalá , en el que "todo está unido como uno, sin diferenciación". [9] Stone Edition Chumash de ArtScroll traduce la frase como "sorprendentemente vacía". [10] ArtScroll traduce según Rashi , el comentarista bíblico judío medieval más famoso de la Torá .

Uso en la cultura moderna.

¡La frase aparece en el frente de Godspeed You! EP de Black Emperor Slow Riot para New Zero Kanada , en referencia al uso de la frase en Jeremías 4:23. [11] [12] Jeremías 4:23-27 se muestra en la parte posterior de la portada del álbum. [13]

Tohuvabohu es el nombre del decimoquinto álbum de estudio de KMFDM , así como la canción principal del álbum.

Tohu y Bohu son monstruos en la novela serial web de superhéroes Worm .

Ver también

Referencias

  1. ^ "Génesis 1:2 בראשית", Tanach: Unicode/XML Códice de Westminster Leningrado , transcrito por Christopher V. Kimball.
  2. ^ "BibleGateway.com: una Biblia en línea con capacidad de búsqueda en más de 150 versiones y 50 idiomas". www.biblegateway.com .
  3. ^ ab Wilhelm Gesenius , Un léxico hebreo e inglés (1906).
  4. ^ Concordancia de Strong H8414
  5. ^ Concordancia de Strong H922
  6. ^ Luis Isaac Rabinowitz; Seymour Feldman; Yehoyada Amir (2007), "CREACIÓN Y COSMOGONÍA EN LA BIBLIA", Encyclopaedia Judaica , vol. 5 (2ª ed.), Gale, págs. 273–280
  7. ^ Midrash Rabbah : Génesis, volumen uno , traducido por el rabino Dr. H. Freedman ; Londres: Soncino Press, 1983; ISBN 0-900689-38-2 ; pag. 15. 
  8. ^ K. Schubert (2003), "CABALA", Nueva Enciclopedia Católica , vol. 2 (2ª ed.), Gale, págs. 831–836
  9. ^ Chaim Kramer, Anatomía del alma , Instituto de Investigación Breslov , Jerusalén / Nueva York 1998 ISBN 0-930213-51-3 
  10. ^ Scherman, Nosson (1 de noviembre de 1993). Edición de piedra Chumash. Nueva York: ArtScroll. pag. anuncio loc. ISBN 9780899060149.
  11. ^ Pearl, Jacob (17 de enero de 2013). "Un poco de música seria: Spektor, Cohen y Godspeed You! Black Emperor". Corrientes judías . Consultado el 18 de julio de 2020 . La tendencia de la banda a inspirarse en el ritmo ambiental y luego volver a caer en el ambiente se resume en un fragmento de texto hebreo, " tohu wa-bohu ", que Godspeed utilizó como portada de su álbum de 1999, Slow Riot for New Zero Kanada . La frase, que significa " sin forma y vacía ", se usa en Génesis para describir el mundo antes de la creación, y en Jeremías para describir la tierra después de una guerra que la ha desolado.
  12. ^ Sirota, Brent (1 de enero de 2001). "Los 10 mejores álbumes de 1999". Medios de Pitchfork . Consultado el 18 de julio de 2020 . El hebreo de la portada del último EP de Godspeed You Black Emperor se pronuncia "tohu va-bohu". Significa "vacío y desierto" y es una frase que puedes encontrar en todo el Antiguo Testamento. Así era la tierra antes de la creación y así será después del próximo Día del Señor.
  13. ^ "//////////". ////////// . Consultado el 17 de julio de 2020 .

enlaces externos