" Everybody's Somebody's Fool " es una canción escrita por Jack Keller y Howard Greenfield que fue un éxito número uno para Connie Francis en 1960. Una versión estilo polka en alemán, " Die Liebe ist ein seltsames Spiel ", fue el primer sencillo alemán grabado y lanzado por Connie Francis, y alcanzó el número uno en la lista de sencillos en 1960 en Alemania Occidental.
"Everybody's Somebody's Fool" fue escrita como una balada blues y la canción se grabó en Olmstead Studios (Nueva York) durante la sesión de grabación de 1960 cuando Francis cortó la canción con la Orquesta de Joe Sherman.
El arreglo interpretado por Connie Francis se destaca por su introducción de órgano.
La canción grabada originalmente por Connie Francis titulada "Everybody's Somebody's Fool" a menudo se confunde con una canción anterior del mismo título escrita por Ace Adams y Regina Adams. Jimmy Scott reescribió parte de la canción, pero nunca obtuvo crédito; en cambio, Gladys Hampton le puso su nombre. Originalmente grabada por primera vez por Little Jimmy Scott en diciembre de 1949 y fue un éxito de 1950 con la Lionel Hampton Orchestra . La canción también ha sido grabada por LaVern Baker , Red Garland , Michael Jackson , Jan & Dean , Etta James , The Heartbeats (No. 78, 1957), Clyde McPhatter , Arthur Prysock , Ernie Andrews, Jimmy Scott grabado varias veces más en su carrera, Kay Starr , Dakota Staton , Betty Carter , Nancy Wilson y Dinah Washington .
En Estados Unidos, "Everybody's Somebody's Fool" estaba destinada a servir como lado B de la canción " Jealous of You (Tango della Gelosia) ", que, al igual que el éxito precedente de Francis, " Mama ", era una balada de origen italiano. Sin embargo, la mayoría de las estaciones de radio estadounidenses prefirieron reproducir "Everybody's Somebody's Fool" y, mientras que "Jealous of You" alcanzó el puesto número 19, "Everybody's Somebody's Fool" alcanzó el número 1 en el Billboard Hot 100 el 27 de junio de 1960 y permaneció allí la semana siguiente. Fue la primera canción de una artista femenina en alcanzar la primera posición del Hot 100 . [2] El primero de los tres números uno de Francis en Estados Unidos, "Everybody's Somebody's Fool", también se ubicó en el puesto número 2 de la lista de R&B y fue el único de los grandes éxitos de Francis que llegó a las listas de C&W , donde alcanzó el puesto número 24.
"Everybody's Somebody's Fool", un éxito número 5 en el Reino Unido, fue número 1 en Australia durante tres semanas en julio de 1960 y en Sudáfrica se clasificó como el éxito número 15 de ese año. [3] "Everybody's Somebody's Fool" también fue número 1 en Noruega durante ocho semanas.
En su autobiografía Who's Sorry Now?, publicada en 1984, Francis mencionó que en los primeros años de su carrera la barrera del idioma en ciertos países europeos hizo difícil que sus canciones fueran difundidas, especialmente en Alemania. Francis continuó diciendo que el cantante más popular de Alemania, Freddy Quinn , a menudo vendía de dos a tres millones de discos por canción, equivalente a unos doce millones en los Estados Unidos. Usando esto como base para su grabación de abril de 1960, "Everybody's Somebody's Fool", que inicialmente había sido escrita como una balada, Francis convenció a los compositores de acelerar el tempo de la canción y revivir el innovador ritmo de batería de la exitosa grabación de 1959 de Guy Mitchell " Heartaches by the Number ", que había sido un número uno en Alemania en su versión alemana "Ich zähle täglich meine Sorgen" para Peter Alexander . Aunque "Everybody's Somebody's Fool" se convirtió en su primer número uno en las listas estadounidenses, y su lado B " Jealous of You (Tango della Gelosia) " se convirtió en un gran éxito en Italia, no logró causar ninguna impresión en las listas alemanas.
El veterano letrista Ralph Maria Siegel escribió una serie de letras en alemán, titulada "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" (que se traduce como "El amor es un juego extraño"), que posteriormente fue grabada por varios artistas ya establecidos en el mercado alemán, como Siw Malmkvist ( que se autoarmonizaban como las Jolly Sisters) o las Honey Twins (un dúo alemán a pesar de su nombre inglés). Cuando estas versiones tampoco lograron ser un éxito, Francis decidió grabar la canción en alemán ella misma en contra de los deseos de sus productores, quienes le habían aconsejado no hacerlo a pesar de que Connie Francis Sings Italian Favorites había sido un gran éxito y ella estaba planeando actualmente un segundo álbum en italiano, así como un álbum en español y un álbum en hebreo y yiddish . Pero Francis insistió en una versión en alemán propia, y después de algunas fricciones adicionales entre la propia Francis, sus productores y los gerentes de MGM Records, "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" se grabó en junio de 1960 con el productor Arnold Maxin.
Cuando la grabación estuvo terminada, los productores de MGM de ambos lados del Atlántico volvieron a tener dudas sobre la canción. Creían que el lanzamiento significaría un "suicidio profesional" [13] para Francis en Europa. Sin embargo, el inusual contrato de Francis con MGM Records le garantizaba un control ilimitado sobre el lanzamiento de su material grabado, y ella persistió.
Cuando los ejecutivos de Polydor , socio de distribución de MGM Records en Alemania, señalaron que los oyentes alemanes no podrían entender la voz de Francis durante el primer verso debido a la falta de una pronunciación correcta, Francis aceptó eliminar el primer verso de la grabación. Después de eso, "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" finalmente se lanzó en una versión editada. [14]
La canción alcanzó el puesto número 1 en Alemania durante dos semanas, como lo hizo en muchos otros países y Francis tendría seis éxitos más en el número 1 de las listas alemanas y quince éxitos en el Top 10. [15] "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" se convirtió en el sencillo más vendido de 1960 en Alemania Occidental, donde la versión original en inglés de la canción también alcanzó el puesto número 25. Contrariamente a la creencia popular, Francis no grabó más versiones en idioma extranjero de "Everybody's Somebody's Fool"; la versión alemana es la única grabada por ella misma, aunque otros artistas han grabado más versiones en varios idiomas, como portugués, sueco o incluso finlandés.
El lado B del sencillo era "Robot Man", que había sido el número 2 para Francis en las listas de éxitos del Reino Unido a principios de ese año. Como era una grabación en inglés, el público alemán casi no le prestó atención.
La versión íntegra de "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" fue lanzada por primera vez en 1964 en Estados Unidos en el álbum Connie Francis Sings German Favourites .
"Little" Jimmy Scott la grabó con la banda de Lionel Hampton en la década de 1950. Ya en 1960 Ernest Tubb tuvo un éxito número 16 en la música country estadounidense con su interpretación de la canción, producida por Owen Bradley . A principios de la década de 1960, Broadway Record Label lanzó una versión de esta canción en un EP, un disco de 45 rpm que presentaba las voces "tal como las cantaban los artistas populares", ninguno de los cuales está en la lista. [16] "Everybody's Somebody's Fool" fue rehecha en 1979 por Debby Boone , quien anteriormente había tenido éxitos Top 20 C&W con sus remakes de éxitos de Connie Francis " My Heart Has a Mind of Its Own " y " Breakin' in a Brand New Broken Heart "; sin embargo, la versión de Boone de "Everybody's Somebody's Fool" solo alcanzó el puesto número 48 C&W. La canción también ha sido incluida en álbumes de Lynn Anderson , James Booker , Pat Boone , [17] [18] Margo , Jody Miller , Marie Osmond , Sandy Posey , Billy Vaughn , Kitty Wells y Bobby Vee .
Las versiones traducidas de la canción incluyen las realizadas por Celly Campello (pt) (en portugués como "Alguém é bobo de alguém"), Marketta Joutsi y también Sinikka Lehtevä (en finlandés como "Pajunköyttä") y Siw Malmkvist (en sueco como "Tunna skivor" y en danés como "Den kolde skulder"). La interpretación checa "Až na severní pól" fue grabada en 1962 a dúo por Yvetta Simonová (cs) y Milan Chladil (cs). María Baldursdóttir grabó una versión islandesa, "Allir eru einhvers apaspil", con letra escrita por Rúnar Júlíusson (is).
Connie Francis ya era una estrella del pop cuando alcanzó el número uno con la balada country "Everybody's Somebody's Fool".