Himno cristiano en inglés escrito por John Bunyan
" To Be a Pilgrim ", también conocido como " El que sería valiente ", es un himno cristiano inglés que utiliza palabras de John Bunyan en The Pilgrim's Progress , que apareció por primera vez en la Parte 2 de The Pilgrim's Progress , escrito en 1684.
Las palabras fueron modificadas extensamente por Percy Dearmer para The English Hymnal de 1906 . [1]
Al mismo tiempo, el compositor británico Ralph Vaughan Williams le dio una nueva melodía , quien utilizó una melodía tomada de la canción tradicional "Our Captain Cried All Hands" que recopiló en la aldea de Monk's Gate en West Sussex , de ahí el nombre de "Monks Gate" con el que se hace referencia a la melodía en los himnarios. [2]
El himno también se ha cantado con la melodía "Moab" (John Roberts, 1870) y "St Dunstans" (Charles W. Douglas, 1917).
Durante un tiempo, la versión original de Bunyan no se cantaba comúnmente en las iglesias, tal vez debido a las referencias a " hobgoblin " y "foul fiend". Sin embargo, un comentarista ha dicho: "La corpulenta canción de Bunyan da una nota nueva y bienvenida en nuestro Himnario. La pintoresca sinceridad de las palabras nos saca de nuestro aburrido y tranquilo cristianismo a la emoción de una gran aventura". [3] Los himnarios recientes han tendido a volver al original, por ejemplo, la Alabanza Común de la Iglesia de Inglaterra y la cuarta edición del Himnario de la Iglesia de Escocia ( Himnos de gloria, Canciones de alabanza ).
Variantes textuales
Usos
El estribillo del himno "ser un peregrino" ha entrado en el idioma y se ha utilizado en el título de varios libros que tratan sobre la peregrinación en un sentido literal o espiritual. [6]
himno escolar
- Reino Unido: Royal Grammar School, Guildford , Newcastle Grammar School, Derby Grammar School , Westcliff High School for Girls , Dartford Grammar School , Cardinal Vaughan Memorial School , Reigate Grammar School , antigua Pilgrim School, Bedford, Caistor Grammar School , Lord Wandsworth College , Haberdashers 'Aske's Boys' School , The Ladies' College, Norwich High School for Girls GDST , Saint Felix School , North London Collegiate School , Woodberry Down Comprehensive School, escuela preparatoria Taunton.
- Canadá: St. Clement's School (Toronto), Elmwood School (Ottawa) y Ashbury College
- Nigeria: Institución de formación Hope Waddell
- Estados Unidos: Colegio San Sebastián
- Australia: Escuela Catedralicia de Santa Ana y Santiago, Townsville
Cine, televisión y radio.
Misceláneas
"To be a Pilgrim" ha sido adoptado por el Servicio Aéreo Especial Británico como su himno de batalla. [7] [un]
Grabaciones notables
Referencias y notas
- ^ The English Hymnal , Londres: Oxford University Press, 1906
- ^ "Nuestro Capitán lloró a todos / Fuentes fluyendo". Principalmente Norfolk: folk inglés y otra buena música .
- ^ The Hymnal 1940 Companion , Nueva York: The Church Pension Fund, 1949, pág. 331.
- ^ Juan Bunyan. El progreso del peregrino de este mundo al que está por venir . 32ª edición. Londres: W. Johnston, 1771, Parte II, pág. 157.
- ^ Ralph Vaughan Williams , ed. El himnario inglés . Londres: Oxford University Press, sin fecha (1906 ed.). Himno n.° 402 (pág. 546).
- ^ Por ejemplo, la novela Ser un peregrino de Joyce Cary , Ser un peregrino: un cuaderno espiritual de Basil Hume , Ser un peregrino: la experiencia de peregrinación medieval de Sarah Hopper y Ser un peregrino: el ethos anglicano en la historia por Federico Quinn.
- ^ Sengupt, Kim (5 de mayo de 2010). "SAS sale a pelear mientras se exponen detalles de misiones ultrasecretas" . El independiente . Archivado desde el original el 21 de junio de 2022.
- ^ Popham, Peter (30 de mayo de 1996). "SAS se enfrenta a su enemigo interior" . El independiente . Londres. Archivado desde el original el 21 de junio de 2022 . Consultado el 9 de enero de 2011 .
- ^ BBC Radio 4, domingo 15 de enero de 1989. http://www.bbc.co.uk/radio/player/p009mf7r
enlaces externos
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
El Progreso del Peregrino, Parte II, Sección 4 - "Señor Valiente por la Verdad"
- El que quisiera ser valiente, John Bunyan
- El que sería valiente - Funeral de Winston Churchill - Patrimonio vivo del Parlamento del Reino Unido
- Ser un peregrino audiolibro de dominio público en LibriVox
- Archivo MIDI de Monk's Gate
- El que sería valiente (vídeo de YouTube).
- Un verso cantado con la melodía Monk's Gate.