.jpg/1280px-Madhuvaneswarar_temple_Nannilam_(21).jpg)
El Tiruvempavai ( tamil : திருவெம்பாவை, IAST : Tiruvempāvai) es una colección de canciones compuestas por el poeta y santo Manikkavacakar . [1] Consta de 20 estrofas dedicadas a la deidad hindú Shiva . [2] Forma parte de la colección llamada Tiruvasagam , y el octavo libro del Tirumurai , un texto canónico del Shaiva Siddhanta tamil . Las canciones forman parte del ritual pavai para jóvenes solteras durante el mes tamil de Margali .
Triyampawai , una de las ceremonias de doce meses del hinduismo real tailandés , descendiente de la tradición de Tiruvempavai . [3]
Las canciones pavai son parte de una antigua tradición entre las jóvenes solteras, en la que se encendían lámparas en las primeras horas de la mañana de Margali y se cantaban canciones en alabanza a Shiva. Se cantan las 20 estrofas, una cada día, y luego siguen las 10 canciones del Tirupalliyeluchi . Se cree que estos rituales traerían prosperidad y un marido adecuado.
El primer verso de la obra ensalza los atributos de Shiva: [4]
ātiyum antamum illā arumpĕruñ
cotiyai yāmpāṭak keṭṭeyum vāl̤taṭaṅkaṇ
māte val̤arutiyo vaṉcĕviyo niṉcĕvitāṉ
mātevaṉ vārkaḻalkal̤ vāḻttiya vāḻttŏlipoy
vī tivāyk keṭṭalume vimmivimmi mĕymmaṟantu
potār amal̤iyiṉmel niṉṟum puraṇṭu iṅṅaṉ
eteṉum ākāl̤ kiṭantāl̤ ĕṉṉe ĕṉṉe
īte ĕntoḻi paricelor ĕmpāvāy.
Estamos cantando sobre la gran llama rara que no tiene principio ni fin.
A pesar de escucharla, oh niña de hermosos ojos afilados como espadas,
todavía no has abierto tus ojos dormidos.
¿Tu oído es insensible?
Al escuchar la alabanza de los pies perfectos de la más grande de las deidades, el sonido de alabanza, que surge al comienzo de la calle, ¡una se ha olvidado de sí misma llorando y llorando!
Tú, como si nada hubiera pasado, estás dando vueltas tranquilamente disfrutando de las suaves flores esparcidas sobre la cama,
¡qué lástima!
¿Es este comportamiento apropiado de ti, mi querida amiga?— Verso 1