stringtranslate.com

Ting mong

Un ting mong en 2020, durante la pandemia de COVID-19 en Camboya

Ting mong ( Jemer : ទីងមោង ) es un señuelo o maniquí popular en el folclore jemer , tradicionalmente con cabeza y sin cuerpo, pero más recientemente con forma humana , similar en su forma al espantapájaros , pero diferente en su función ya que su propósito no es asustar a los cuervos sino luchar contra los malos espíritus y las plagas.

Origen: los guardianes del templo

Según el etnólogo jemer Ang Choulean , el origen de los espantapájaros jemeres se remonta a las deidades guardianas de los templos de Angkor . Aquellos que tienen un rostro aterrador y no tienen cuerpo se remontan a la figura de Rahu , mientras que otros recuerdan a gigantes y demonios de la mitología jemer. [1]

Diseño: de dioses guerreros a humanoides

Los ting mong tienen diseños variados en las distintas provincias de Camboya. Suelen estar hechos de una olla vieja de arcilla rota pintada con carbón para hacer una cara aterradora. Se cuelgan en la cerca exterior de las casas particulares, especialmente cerca de la entrada.

En la provincia de Siemreap , los ting mong suelen ser espantapájaros que portan armas. [2]

Desde los años 90, el diseño del ting mong ha evolucionado a medida que los habitantes del pueblo decoraban la entrada del pueblo o sus casas con espantapájaros humanoides utilizando ropa de segunda mano, que era más barata y más accesible en grandes cantidades que en el pasado. Si bien la idea original era asustar a los fantasmas, los espantapájaros de hoy en día tienden a parecerse más a seres humanos que emiten un cierto sentido del humor. [3]

En la actualidad, los agricultores supersticiosos erigen ting tong como espantapájaros con camisas floreadas, una maceta de plástico por cabeza y armados con un palo. [4]

Función: espíritus, risas y plagas.

La función original del ting mong era ahuyentar a los malos espíritus.

Tras la caída del brutal régimen de los Jemeres Rojos en 1979, según los recuerdos de los camboyanos mayores, la gente hacía efigies de los soldados de los Jemeres Rojos, atrapando sus espíritus dentro de espantapájaros que luego eran quemados en hogueras masivas. En versiones alternativas de esta historia, una enfermedad se extendió por las provincias ese año, asociada con los cuadros muertos, y se erigieron espantapájaros para desterrarla. [5]

La vestimenta rocambolesca con la que se los ha equipado desde la década de 1990 ha sugerido una función más humorística. Desde 2020, los ting mong han ganado popularidad porque ayudaron a calmar el miedo vinculado a la pandemia del coronavirus . [6]

Véase también

Referencias

  1. ^ Choulean, Ang (2022). «ទីងមោង». Renacimiento jemer – Diccionario Yosothor (en jemer). Archivado desde el original el 26 de enero de 2022. Consultado el 26 de enero de 2022 .
  2. ^ Bernak, Fred (28 de septiembre de 2018). LIFE Los lugares más embrujados del mundo: lugares espeluznantes, fantasmales y notorios. Time Home Entertainment. ISBN 978-1-5478-4556-9.
  3. ^ Peang-Meth, Abdulgaffar (1992). "El plan de paz de las Naciones Unidas, el conflicto camboyano y el futuro de Camboya". Asia sudoriental contemporánea . 14 (1): 33–46. doi :10.1355/CS14-1C. ISSN  0129-797X. JSTOR  25798137. Archivado desde el original el 26 de enero de 2022 . Consultado el 26 de enero de 2022 .
  4. ^ "Los agricultores camboyanos utilizan espantapájaros para protegerse del virus - Khmer Times". 2020-10-13 . Consultado el 2022-01-26 .
  5. ^ Sacker, Jade (12 de junio de 2020). «En Camboya, un ejército espiritual lucha contra una pandemia terrenal». Foreign Policy . Archivado desde el original el 26 de enero de 2022 . Consultado el 26 de enero de 2022 .
  6. ^ "Los aldeanos camboyanos confían en espantapájaros mágicos para protegerse del coronavirus". Reuters . 2020-11-26. Archivado desde el original el 2022-01-26 . Consultado el 2022-01-26 .

Enlaces externos