El poema, tal como aparece en el libro Hymns and Other Stray Verses (1901)
Time's Paces es un poema sobre la aparente aceleración del tiempo a medida que uno envejece. Fue escrito por Henry Twells (1823-1900) y publicado en su libro Hymns and Other Stray Verses (1901). El poema fue popularizado por Guy Pentreath (1902-1985) en una versión modificada. Pentreath vio el poema Time's Paces adherido a una caja de reloj en el transepto norte de la Catedral de Chester, donde se puede ver hoy. [1] Recientemente, el poema incluso fue musicalizado. [2] Pentreath citó su versión del poema en su último sermón en el Wrekin College , Shropshire , donde fue director hasta 1952. [3] Su versión luego entró en el dominio público. Quizás escribió el poema de memoria y lo reconstruyó en el proceso. Puede que no haya tenido la intención consciente de mejorar la versión de Twells.
Las últimas cuatro líneas de la versión de Pentreath no se incluyen en la cita de Gerald Whitrow en su libro The Natural Philosophy of Time y en algunas citas en otros libros. La primera oración también comienza con "For", como en "For when I was a baby..." (Porque cuando era un bebé...). Esto fue añadido por Whitrow, quien pudo haber recibido el poema oralmente o informalmente de Pentreath, ya que no proporciona ninguna fuente de referencia para el poema en su libro, que por lo demás está bien referenciado. [4]
Aquí se muestran las dos versiones:
Referencias
^ Consulte el sitio web ChesterTourist.com: http://www.chestertourist.com/cathedral.htm . Consultado el 22 de febrero de 2012. Puede encontrar fotografías del reloj y del poema desplazándose hacia abajo en esta gran colección de fotografías.
^ Véase este sitio web de 'Chester en la red' sobre la restauración del reloj y el uso de la canción para marcar su nueva dedicación. "Reloj de la catedral de Chester restaurado". Archivado desde el original el 25 de enero de 2012. Consultado el 22 de febrero de 2012 . Recuperado el 22 de febrero de 2012.
^ Información proporcionada por correo electrónico por el Archivero Asistente del Cheltenham College en Gloucestershire, donde Pentreath fue director entre 1952 y 1959.
^ Cf. GJ Whitrow , The Natural Philosophy of Time , Oxford: the Clarendon Press, 1.ª ed. 1961, 2.ª ed. 1980, cap. 2, pág. 63, y también en su libro posterior: The Nature of Time , Londres: Penguin, 1975, pág. 39. La versión abreviada de Whitrow también aparece en The Anthropic Cosmological Principle de John D. Barrow y Frank J. Tipler , Oxford: OUP, 1988, pág. 641, pero se atribuye erróneamente a Henry Twells .
^ Henry Twells , Himnos y otros versos perdidos , Londres: Wells Gardner & Co., 1901, pág. 34.
^ La versión completa fue citada por Sir Peter Gadsden en su discurso en el "Servicio de Acción de Gracias por la Vida de Guy Pentreath ", celebrado en la Abadía de Westminster el 20 de enero de 1986. Información basada en una copia del discurso de Gadsden proporcionada por el Archivero Asistente del Cheltenham College .
