Tigalari ( Tulu : Tigaḷāri lipi , , AFI: [t̪iɡɐɭaːri lipi] ) o escritura tulu ( Tulu : tulu lipi ) [a] es una escritura brahmica meridional que se utilizó para escribir los idiomas tulu , kannada y sánscrito . Se utilizó principalmente para escribir textos védicos en sánscrito. [3] Evolucionó a partir de la escritura Grantha .
El registro más antiguo del uso de esta escritura encontrado en una inscripción en piedra en el templo Sri Veeranarayana en Kulashekara aquí está en escritura tigalari/tulu completa y en idioma tulu y pertenece al 1159 d.C. [4] Las diversas inscripciones de tulu del siglo XV están en escritura tigalari. Dos epopeyas tulu llamadas Sri Bhagavato y Kaveri del siglo XVII también fueron escritas en la misma escritura. [5] También fue utilizada por brahmanes de habla tulu como los brahmanes shivalli y los brahmanes havyaka y kota de habla kannada para escribir mantras védicos y otros textos religiosos sánscritos . Sin embargo, ha habido un renovado interés entre los hablantes de tulu por revivir la escritura como se usaba anteriormente en la región de habla tulu . La Academia Karnataka Tulu Sahitya , una rama cultural del Gobierno de Karnataka , ha introducido el idioma tuḷu (escrito en escritura kannada) y la escritura tigalari en escuelas de los distritos de Mangalore y Udupi . [6] La academia proporciona manuales instructivos para aprender esta escritura y realiza talleres para enseñarla. [7]
Nombres
El nombre con el que se conoce a esta escritura está estrechamente vinculado a sus raíces regionales, lingüísticas o históricas. No sería erróneo asignarle todos los nombres mencionados anteriormente. [6]
Arya Ezhuttu, o el término acuñado más recientemente Grantha Malayalam, se utiliza para referirse a esta escritura en Kerala. Arya Ezhuttu cubre el espectro entre la escritura más antigua (es decir, Tigalari) hasta que fue estandarizada por los tipos principales de escritura malayalam (estilo antiguo) en Kerala. [6]
Tigalari es utilizado hasta el día de hoy por los brahmanes Havyaka de la región de Malanadu. Tigalari es también el término que se utiliza comúnmente para referirse a esta escritura en la mayoría de los catálogos de manuscritos y en varias publicaciones académicas en la actualidad. Gunda Jois ha estudiado esta escritura de cerca durante más de cuatro décadas. Según sus hallazgos, que se basaron en evidencias encontradas en inscripciones en piedra, manuscritos de hojas de palma y trabajos de investigación tempranos realizados por académicos occidentales como BL Rice, descubre que el único nombre utilizado históricamente para esta escritura ha sido Tigalari . [6]
En las regiones de habla kannada ( región de Malnad ) se lo denomina lipi tigalari y los hablantes de tulu lo llaman lipi tulu . Tiene una gran similitud y relación con su escritura hermana, el malayalam , que también evolucionó a partir de la escritura grantha .
Esta escritura se conoce comúnmente como escritura Tulu o escritura Tulu Grantha en las regiones costeras de Karnataka. Existen varias publicaciones recientes y libros instructivos para aprender esta escritura. También se la llama escritura Tigalari en Elements of South Indian Paleography del Rev. AC Burnell y en un par de publicaciones tempranas más de la imprenta Basel Mission, Mangalore. El manuscrito Tulu Ramayana encontrado en los archivos de Dharmasthala se refiere a esta escritura como Tigalari Lipi .
Folio del manuscrito Tigalari en sánscrito , Vidyamadhaviyam-Jyotisha ShastramManuscrito de Tigalari
Se han encontrado miles de manuscritos en esta escritura, como Vedas , Upanishads , Jyotisha , Dharmashastra , Purana y muchos más. La mayoría de las obras están en sánscrito. Sin embargo, también se encuentran algunos manuscritos en kannada, como Gokarna Mahatmyam , etc. La popular obra del siglo XVI Kaushika Ramayana escrita en antiguo idioma kannada por Battaleshwara de Yana , Uttara Kannada, se encuentra en esta escritura. También se encuentra Mahabharato del siglo XV escrito en esta escritura en idioma tulu. Pero antes de esto, también se encontraron varios manuscritos sánscritos de Madhvacharya de los siglos XII y XIII . Honnavar en el distrito de Uttara Kannada es conocido por sus manuscritos Samaveda . También se han encontrado otros manuscritos en idioma tulu como Devi Mahatmyam , del siglo XV y dos poemas épicos escritos en el siglo XVII, a saber, Sri Bhagavato y Kaveri .
La Misión Nacional de Manuscritos ha llevado a cabo varios talleres sobre la escritura tigalari. Dharmasthala y el Ashta Mathas de Udupi han realizado una importante labor de preservación de la escritura. Se han realizado varios estudios y trabajos de investigación sobre la escritura tigalari. Keladi alberga más de 400 manuscritos en escritura tigalari.
Los tuluvas están cada vez más interesados en recuperar la escritura tulu. La Academia Karnataka Tulu Sahitya organiza constantemente reuniones con expertos para estandarizar la escritura tulu. [8] También hay un gran apoyo de los legisladores locales para popularizar la escritura tulu. [9]
Hay muchos lugares en la región de Tulu Nadu donde se están instalando carteles en escritura tulu. [10] [11]
Preservación
Museo Keladi y Oficina de Investigación Histórica, Shimoga, Karnataka
El museo cuenta con una biblioteca de alrededor de mil manuscritos en papel y hojas de palma escritos en kannada, sánscrito, tamil y telugu, además de cuatrocientos manuscritos en hojas de palma en escritura tigalari. Se relacionan con la literatura, el arte, el dharmaśāstra , la historia, la astrología, la astronomía, la medicina, las matemáticas y la ciencia veterinaria. Hay varias colecciones en el museo, incluidos objetos de arte, monedas de armas, esculturas de piedra e inscripciones en placas de cobre pertenecientes a las eras Vijayanagara y Keladi . La institución está afiliada a Gnana Sahyadri, Shankaraghatta, Universidad Kuvempu de Shimoga.
Instituto de Investigaciones Orientales de Mysore
El Instituto de Investigación Oriental de Mysore alberga más de 33.000 manuscritos en hojas de palma. Es un instituto de investigación que recopila, exhibe, edita y publica manuscritos raros tanto en sánscrito como en kannada. Contiene muchos manuscritos, incluido Sharadatilaka , en escritura tigalari. El Sharadatilaka es un tratado sobre la teoría y la práctica del culto tántrico . Si bien no se conoce la fecha exacta de la composición, se cree que el manuscrito en sí tiene unos cuatrocientos años. Se dice que el autor del texto, Lakshmana Deshikendra, lo escribió como una ayuda para el culto para aquellos que no pueden leer voluminosos textos tántricos. La composición contiene la esencia de los principales clásicos del tantra y está en forma de verso.
Biblioteca Saraswathi Mahal, Thanjavur
La biblioteca Saraswathi Mahal , creada por las dinastías Nayak y Maratha de Thanjavur , contiene una colección muy rara y valiosa de manuscritos, libros, mapas y pinturas sobre todos los aspectos de las artes, la cultura y la literatura. Las escrituras incluyen grantha, devanagari, telugu y malayalam, kannada, tamil, tigalari y oriya.
Instituto Francés de Pondicherry
El Instituto Francés de Pondicherry fue establecido en 1955 con el objetivo de recopilar todo el material relacionado con Saiva Āgamas , escrituras de la tradición religiosa Saiva llamada Shaiva Siddhanta , que ha florecido en el sur de la India desde el siglo VIII a. C. La colección de manuscritos del Instituto [12] fue compilada bajo su fundador y director, Jean Filliozat. Los manuscritos, que necesitan una preservación urgente, cubren una amplia variedad de temas como el ritual védico, Saiva Agama, Sthalapurana y escrituras, como Grantha y Tamil. La colección consta de aproximadamente 8.600 códices de hojas de palma, la mayoría de los cuales están en idioma sánscrito y escritos en escritura Grantha; otros están en escrituras Tamil, Malayalam, Telugu, Nandinagari y Tigalari.
El Shaiva Agama está compuesto en sánscrito y escrito en escritura tigalari. Aunque puede haber algunas copias de estos textos disponibles en otros lugares, este códice en particular proviene del sur de Karnataka, lo que permite vislumbrar las variaciones y peculiaridades regionales de los patrones rituales. El manuscrito fue copiado en el siglo XVIII en manuscritos de hojas de palma (sritala).
Un cuadro que muestra una lista completa de combinaciones de consonantes y vocales utilizadas en la escritura tigalari.
Sílabas en la escritura tigalari
Comparación con otros scripts
Tanto el tigalari como el malayalam descienden de la escritura Grantha y se parecen entre sí tanto en sus letras individuales como en el uso de conjunciones consonánticas menos que otras escrituras índicas. Se supone que una única escritura alrededor del siglo IX-X llamada Grantha occidental evolucionó a partir de la escritura Grantha y luego se dividió en dos escrituras. [13]
La siguiente tabla compara las consonantes ka , kha , ga , gha , ṅa con otras escrituras del índico meridional como Grantha , Tigalari, Malayalam , Kannada y Sinhala .
Unicode
La escritura tigalari se agregó al estándar Unicode en septiembre de 2024 con el lanzamiento de la versión 16.0. El bloque Unicode para tigalari, llamado Tulu-Tigalari, se encuentra en U+11380–U+113FF:
Notas
^ El guión también se conoce como Arya Ezhuttu , Grantha Malayalam , Tulu Grantha , Tulu-Malayalam y Western Grantha . Ver § Nombres.
Referencias
^ Diringer, David (1948). El alfabeto, una clave para la historia de la humanidad. p. 385.
^ Manual de alfabetización en ortografía akshara, R. Malatesha Joshi, Catherine McBride (2019), pág. 28
^ "ScriptSource - Tigalari". scriptsource.org .
^ "La inscripción en piedra de Tulu en el templo de Veeranarayana pertenece al año 1159 d. C.: historiador". The Hindu . 22 de febrero de 2019 . Consultado el 21 de julio de 2020 .
^ Steever, Sanford B (2015). Las lenguas dravídicas . Routledge. Págs. 158-163. ISBN.9781136911644.
^ abcd Vaishnavi Murthy KY; Vinodh Rajan. "L2/17-378 Propuesta preliminar para codificar la escritura Tigalari en Unicode" (PDF) . unicode.org . Consultado el 28 de junio de 2018 .
^ Kamila, Raviprasad (23 de agosto de 2013). "Las clases de escritura de la academia Tulu atraen a los nativos". The Hindu . Consultado el 28 de junio de 2018 .
^ Shenoy, Jaideep (30 de noviembre de 2019). "La academia Karnataka Tulu Sahitya convocará una reunión de expertos para la estandarización de la escritura tulu". The Times of India . Consultado el 21 de julio de 2020 .
^ Shenoy, Jaideep (18 de noviembre de 2019). "MLA Vedavyas Kamath le da a Tulu un impulso en línea". The Times of India . Consultado el 21 de julio de 2020 .
^ Monteiro, Walter (21 de julio de 2020). «Karkala: Nandalike Abbanadka Friends Club inaugura cartel de carretera en Tulu». Daijiworld . Consultado el 21 de julio de 2020 .
^ DHNS, Harsha (21 de junio de 2020). "La iniciativa de Athikaribettu GP para dar a conocer Tulu obtiene buena respuesta". Heraldo de Deccan . Consultado el 21 de julio de 2020 .
^ Los manuscritos digitalizados de Tigalari se pueden consultar en "Bienvenido a la base de datos de manuscritos del IFP". Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2013. Consultado el 24 de noviembre de 2013 .
^ Andrónov, Mikhail Sergeevich. Una gramática de la lengua malayalam en el tratamiento histórico . Wiesbaden: Harrassowitz, 1996.
Lectura adicional
S. Muhammad Hussain Nainar (1942), Tuhfat-al-Mujahidin: una obra histórica en lengua árabe, Universidad de Madrás, ISBN 9789839154801
J. Sturrock (1894), Manuales del distrito de Madrás - Canara del Sur (volumen I), Prensa del gobierno de Madrás
Harold A. Stuart (1895), Manuales del distrito de Madrás - Canara del Sur (volumen II), Prensa del gobierno de Madrás
Gobierno de Madrás (1905), Diccionario geográfico del distrito de Madrás: Apéndice estadístico para el distrito de South Canara, Madras Government Press
Gobierno de Madrás (1915), Diccionario geográfico del distrito de Madrás de South Canara (volumen II), Prensa del gobierno de Madrás
Gobierno de Madrás (1953), Manual del censo de 1951, distrito de Canara Sur (PDF) , Madrás Government Press
JI Arputhanathan (1955), Distritos de South Kanara, Nilgiris, Malabar y Coimbatore (datos sobre la lengua materna de cada aldea para charlas bilingües o multilingües) (PDF) , Madras Government Press
Rajabhushanam, DS (1963), Atlas estadístico del estado de Madrás (1951) (PDF) , Madrás (Chennai): Director de Estadística, Gobierno de Madrás
