« Sueños » ( en ruso : Сны , romanizado : Sny ) es una novela corta del autor ruso ganador del Premio Nobel Iván Bunin , escrita a fines de 1903 y publicada por primera vez en el primer libro del almanaque literario de San Petersburgo Znanie (Conocimiento) en 1904 , donde se vinculó con otra novela corta, «El fondo dorado» (Золотое дно), bajo el título común «Tierra negra» (Чернозём). «Sueños» generalmente se considera el punto de inflexión en la carrera literaria de Bunin, marcando el giro radical hacia temas sociales que antes había evitado en gran medida. [1]
Bunin fue uno de los colaboradores más prolíficos de las recopilaciones literarias de la editorial Znanie . En total, la serie incluyó dieciséis libros con su obra. Originalmente, además de varios poemas, se planeó incluir otra historia en el Libro I, llamada "En los callos" (В хлебах; más tarde retitulada y ahora conocida como "Las cosas lejanas", Далёкое). Al no haberlo terminado a tiempo, en una carta del 11 de diciembre de 1903 Bunin informó a Maxim Gorky y Konstantin Pyatnitsky : "Les envío el cuento, pero no es el que me habían prometido. [In Corns] resultó ser una tortura para mí, tiene que ser cinco veces más largo. Lo que les envío en cambio son un par de bocetos cortos, unidos por el título común y una sensación general. Uno de ellos ya lo ha oído, Alexey Maksimovich, se lo he estado leyendo. Si es necesario recortar algunas cosas para los censores, por favor háganlo, ¡estoy ansioso por ver esto hecho!" [1] [2]
Tanto el primer libro de Znanie como la contribución de Bunin al mismo fueron ampliamente discutidos en la prensa rusa de principios del siglo XX. Aleksander Amfiteatrov (bajo el seudónimo de "Abbadonna") escribió en el periódico Rus :
Bunin es un maestro del arte lacónico del dibujo. La tendenciosidad le es ajena. Es demasiado artista como para caer en prejuicios. Por eso, si los dibujos que realiza adquieren de repente el carácter de un comentario social, no es porque él lo haya querido así, sino porque su excepcional veracidad y su magistral ejecución hacen que estos dibujos parezcan algo innegablemente típico. [ 3]
En la revista Mir Bozhiy , el crítico M. Nevedovsky también escribió favorablemente sobre el giro de Ivan Bunin hacia los temas sociales. El relato "abarca el enorme alcance del mundo rural [ruso], siendo en su enfoque mucho más amplio que sus obras anteriores y mucho más exquisito en su forma", afirmó. [4]
Uno de los críticos más duros de la historia fue Vladimir Korolenko , quien, escribiendo para Russkoye Bogatstvo , la describió como "una serie de viñetas livianas que se ocupan principalmente de imágenes de la naturaleza, llenas de lamentos emocionales por cosas de un pasado olvidado hace mucho tiempo". Korolenko admitió que Bunin "ha captado algunos susurros sofocados sobre cosas del pasado y cosas que aún están por venir, de figuras grises y turbias del crepúsculo del vagón de tercera clase", pero agregó: "... es solo que no pudo encontrar suficiente paciencia en él para prestar su oído a lo que se susurra, como es debido". Por mucho que respetara a Korolenko y sus opiniones, Bunin anotó en su diario que este último "malinterpretó totalmente la esencia de estas dos historias". [1]
Poco antes de su muerte en 1953, al revisar el texto para la colección Loopy Ears (publicada póstumamente en la ciudad de Nueva York en 1954), Bunin hizo el siguiente comentario: "La novela 'Sueños' fue escrita a fines de 1903 -¡hace medio siglo!- y en ese momento la envié con bastante prisa al primer libro de Znanie , donde se publicó sin que yo hiciera las correcciones finales, lo que explicaba numerosos defectos que ahora he solucionado... Pero aún así, Chéjov, en su carta a Amfiteatrov del 13 de abril de 1904, escribió: 'Hoy he leído la primera compilación de Znanie y en ella hay una brillante historia de Bunin. Esta es verdaderamente magnífica, algunos momentos son increíbles. Se la recomiendo encarecidamente'". [1]
Al comentar esto, la crítica soviética V. Titova señaló (en los comentarios de 1965 a The Works by IABunin , Vol. II) que las palabras de Chójov fueron ligeramente mal citadas por Bunin, ya que en la carta a Amfiteatrov escribió sobre "la brillante historia de la 'Tierra Negra'", no sobre "Sueños" (que originalmente era sólo una parte de ella), como el autor parecía dar a entender. No quedó claro, señaló Titova, de qué "numerosos defectos" estaba hablando Bunin, ya que "Sueños" fue uno de los pocos textos en los que hizo casi ningún cambio a lo largo de los años 1910 y 1920. Sólo el diálogo entre la meschanin [5] y el campesino pelirrojo en la versión original era mucho más violento, pretendiendo mostrar, aparentemente, la profundidad del odio de clase entre los dos y "el creciente sentido de independencia que los campesinos rusos han olido", según el crítico. [1]