País nativo del corazón: memorias es un libro de 2019 de Cherríe Moraga . Es una autobiografía en la que la figura central es su madre, Elvira, y en el proceso de examinar la historia de Elvira, Moraga intenta contar también la historia más amplia de la diáspora mexicoamericana . Moraga teje su propia historia en relación con la de Elvira, desde su propia mayoría de edad y salida del armario, hasta el eventual declive de Elvira a causa de la enfermedad de Alzheimer .
Elvira Isabel Moraga llegó a la mayoría de edad en la época dorada de Tijuana, en la década de 1920. En su infancia trabajó como trabajadora agrícola itinerante para su padre, en California. Este arreglo limitó su acceso a la educación y nunca pasó del tercer grado, dejándola funcionalmente analfabeta en dos idiomas. Más tarde, la familia cruzó la frontera con México y, en su adolescencia, Elvira trabajó como vendedora de sombreros y cigarros en un elegante salón de juego en Tijuana. Finalmente, regresó a Alta California, donde conoció y se casó con Joseph, un trabajador ferroviario blanco. Sus hijos, James, JoAnn y Cherrie, nacidos en el este de Los Ángeles, crecieron en la frontera entre el sueño americano suburbano y como miembros de una familia y comunidad de raza mixta. Moraga describe sus propias dificultades para aceptar su sexualidad lésbica y la dificultad de su madre para aceptarla. Pero al final, su madre le asegura: "¿Cómo puedes pensar que hay algo en esta vida que puedas hacer que no seas mi hija?"
Después de la universidad, Moraga tiene la intención de aprender español y conectarse con sus raíces, pasando una cantidad significativa de tiempo en la Ciudad de México , a donde lleva a Elvira de visita. Más tarde, se muda al Área de la Bahía , tiene un hijo y encuentra una relación a largo plazo con Celia, también chicana. Su hermano mayor, sin embargo, se ha casado con una mujer anglosajona y se ha distanciado de la familia. Su hermana JoAnn se ha establecido en el condado de Orange . Las relaciones cambiantes entre los hermanos y los padres siguen las corrientes de sus relaciones con sus identidades. Moraga señala que aunque "todo México se volvió mestizo ", en realidad, la mayoría eran en realidad nativos, y ese aspecto de su herencia siempre fue borrado a favor del español colonialista, como lo demuestra la exclamación de orgullo de Elvira al visitar la tumba de un general conquistador llamado Moraga, que en realidad podría haber sido pariente lejano de su linaje familiar.
Moraga describe a Elvira como una persona sumamente encantadora y sumamente capaz, que lleva una vida de constante actividad. “Era alguien que podía manejar tantas cosas y tantas cosas en nuestro mundo. En nuestra extensa familia , ella era el planeta alrededor del cual nuestros casi cien parientes flotaban como lunas en órbita”. Su marido Joseph, a menudo una fuente de desilusión para ella, parece desvanecerse en un segundo plano. Cuando, a punto de cumplir 90 años, Elvira sucumbe al “purgatorio del Alzheimer”, uno de los primeros recuerdos que deja atrás es el de su matrimonio de 52 años con él. Obligada a internarla en un centro de enfermería, los hijos, nietos y la extensa familia de Elvira continúan orbitando alrededor de ella allí. Con todas las dificultades que conlleva, Moraga describe la demencia como una especie de liberación para Elvira, que incluso finalmente le permite, por primera vez en su vida, admitir “soy India”.
Kirkus Reviews llama a Native Country un retrato "conmovedor" y "comprensivo" de una latina queer de su relación cercana, y a veces tensa, con su madre, y "del feminismo mexicano-estadounidense (tanto en madre como en hija) presentado de una manera conmovedora y bellamente escrita". [1] La reseña de Los Angeles Times llama a las memorias "vigorizantes" y aprueba la narración experta de las narrativas paralelas del viaje de Moraga para entenderse a sí misma como "mexicana, mestiza, queer, mujer, casi india", y la historia de su madre, desde su infancia recogiendo algodón en el Valle Imperial de California , los días de gloria de Tijuana en la década de 1930, y su papel como esposa de un " gringo " y madre de tres hijos, hasta sus últimos días de lucha con la enfermedad de Alzheimer . [2]
La reseña de NBC News considera que el libro es "exquisito", y señala cómo la forma en que Moraga cuenta la historia de Elvira "amplifica la necesidad de reconocer cuán entrelazados están el pasado y el presente, y que para entendernos a nosotros mismos debemos localizar a nuestros antepasados, que son una extensión de quienes somos". La reseña concluye: "Desgarradoras y conmovedoras, las memorias de Moraga brindan nuevas perspectivas sobre la creatividad de la aclamada escritora y presentan a los lectores a otra de sus musas significativas". [3] Publishers Weekly también concluye que "las cautivadoras y perceptivas memorias de Moraga transmiten con éxito su creencia de que "somos tanto un lugar como un pueblo". [4]
Laurie Unger Skinner, en Library Journal , escribe: "Esta reflexiva crónica del amor y la aceptación entre madre e hija, los efectos generacionales de las complicadas relaciones culturales entre México y Estados Unidos y el cuidado de un ser querido con Alzheimer atraerá a los lectores interesados en cualquiera o todos esos temas". [5]