stringtranslate.com

Tierra de gigantes

Land of the Giants es una serie de televisión estadounidense de ciencia ficción de una hora de duraciónque se emitió en ABC durante dos temporadas, comenzando el 22 de septiembre de 1968 y finalizando el 22 de marzo de 1970. El programa fue creado y producido por Irwin Allen . Land of the Giants fue la cuarta serie de televisión de ciencia ficción de Allen. El programa fue lanzado por 20th Century Fox Television . La serie se filmó íntegramente en color y tuvo 51 episodios. El programa fue protagonizado por Gary Conway y la estrella invitada especial Kurt Kasznar .

En 1968 y 1969 se publicaron cinco novelas basadas en la serie de televisión, incluidas tres escritas por el aclamado autor de ciencia ficción Murray Leinster .

Resumen de la serie

Los viajeros quedan atrapados en un zoológico gigante.

Ambientada en 1983 (en ese momento, 15 años en el futuro), la serie cuenta la historia de la tripulación y los pasajeros de un avión de pasajeros suborbital ultrarrápido llamado Spindrift . En el episodio piloto, el Spindrift está en ruta de Los Ángeles a Londres . Justo más allá del límite de la Tierra con el espacio, el Spindrift se encuentra con una tormenta espacial magnética y es arrastrado a través de una deformación espacial hasta un misterioso planeta donde todo es 12 veces más grande que en la Tierra, cuyos habitantes los terrícolas apodan "los Gigantes". El Spindrift se estrella y el daño lo deja inoperable.

Se sabe muy poco sobre el planeta natal de los Gigantes. Esto se debe en parte a que la tripulación de Spindrift rara vez abandona el área donde se estrelló su nave espacial en el episodio inicial. Sólo se ven otras dos sociedades gigantes (no identificadas), en los episodios "La tierra de los perdidos" y "La ciudad secreta del Limbo".

Nunca se ha establecido ningún nombre para el misterioso planeta, pero los habitantes conocen la Tierra, Venus y Marte, y se refieren a ellos por su nombre en un episodio. Tampoco se aclara nunca exactamente dónde se encuentra el planeta. En el episodio "En una noche clara puedes ver la Tierra", el capitán Steve Burton (Gary Conway) afirma haber visto la Tierra a través de un par de gafas infrarrojas inventadas por los gigantes, lo que implica que los dos planetas están lo suficientemente cerca como para ver uno desde el otro. El único método establecido por el cual los habitantes de la Tierra pueden llegar al planeta de los gigantes es el vuelo a gran altitud, pasando por lo que un gigante llama un "bloqueo dimensional".

Aunque varios episodios establecen que al menos otros seis vuelos han aterrizado en el planeta, ningún episodio confirma que alguien haya regresado a la Tierra. La primera mención de otros visitantes de la Tierra fue en el episodio dos, "Ghost Town", en el que se decía que otra nave se había estrellado hace mucho tiempo sin que hubiera supervivientes. En el episodio cuatro, "Underground", se describe que otra nave terrestre se estrelló tres años antes, nuevamente sin supervivientes.

Varios episodios muestran tripulaciones que sobrevivieron a sus accidentes iniciales, para morir más tarde. El episodio "Brainwash" tiene un grupo de personitas que sobreviven el tiempo suficiente para construir una estación de radio que pueda comunicarse con la Tierra. Son asesinados poco después de eso. Los episodios "Golden Cage" y "The Lost Ones" muestran algunos supervivientes de otros accidentes. Sólo la tripulación de Spindrift parece haber sobrevivido mucho tiempo con su grupo intacto.

Un continente, o hemisferio, está dominado por un gobierno autoritario que tolera libertades plenas dentro de un sistema capitalista, pero no tolera ningún esfuerzo para efectuar cambios políticos. No se sabe exactamente cuál es la situación política en otros continentes, aunque al menos un país de ultramar tiene un gobernante despótico. El control aéreo les dice a quienes se aventuran mar adentro que deben regresar, que más allá de ese mar no se ha explorado ni hay contacto actual; No se sabe si se trata de una línea oficial del gobierno o de la verdad.

Culturalmente, la sociedad de los Gigantes se parece mucho a los Estados Unidos contemporáneos de 1968 (en varios episodios, tiene una fuerza policial, hospitales privados, prisiones, un gobernador estatal, servicios de radio y televisión, un zoológico, clubes de jazz e incluso un hipódromo; el Los gigantes hablan inglés, conducen coches americanos, asisten a teatros de estilo vodevil y juegan al ajedrez). Los habitantes de la Tierra son capaces de hacer frente a la situación, y sus esfuerzos por desplazarse se ven facilitados por la ubicuidad de grandes desagües que conducen directamente desde las habitaciones interiores a la acera, en una pared exterior de la mayoría de los edificios. El gobierno de los Gigantes ha ofrecido una recompensa por la captura de los pequeños habitantes de la Tierra (a quienes los Gigantes llaman "los pequeños").

A pesar del autoritarismo, existen varios movimientos disidentes que ayudan a otros disidentes (como los habitantes de la Tierra) o están trabajando activamente para derrocar al partido gobernante. El gobierno ha establecido un departamento de investigaciones especiales (SID) para tratar con una variedad de disidentes, pero también toma la iniciativa en el trato con la gente de la Tierra. Durante un período prolongado desde mediados de la primera temporada hasta mediados de la segunda, el principal oficial local del SID es el inspector Kobick.

Las tecnologías gigantes se parecen en su mayoría a la Tierra de mediados del siglo XX, pero de manera inconsistente: algunas son significativamente más avanzadas en algunos episodios (por ejemplo, clonación, cibernética, campos de fuerza, aturdidores magnéticos, androides y teletransportadores) y están ligeramente por detrás en otros (sin microelectrónica, audición). ayudas humanitarias o vuelos espaciales tripulados).

Los objetivos de los terrestres son la supervivencia, obteniendo comida y evitando ser capturados por los Gigantes o ataques de animales, como perros y gatos, y reparar sus naves espaciales, para poder intentar regresar a la Tierra. Se las arreglan en gran medida para sobrevivir con la ayuda de simpatizantes y el sigilo, aprovechando al máximo su pequeño tamaño, además de su ingenio en el uso de su tecnología cuando es superior a la de los Gigantes.

No logran el segundo objetivo, ya que los sistemas primarios de la nave están gravemente dañados, aunque en algunos episodios (incluido "El plan de vuelo") Burton insinúa que sólo la falta de combustible impide que la nave despegue. Los sistemas secundarios son insuficientes para permitirles realizar el vuelo suborbital requerido. No pueden utilizar la tecnología Giant, ya que es voluminosa y menos avanzada; En un episodio, un reactor nuclear experimental, proporcionado por un estudiante de ingeniería, produce efectos secundarios peligrosos y es propenso a sobrecargarse. Tampoco pueden confiar en los Gigantes, quienes en otro episodio ("Target: Earth") ofrecen a los pequeños un viaje a casa a cambio de asistencia técnica con su programa espacial, pero luego los traicionan.

El liderazgo del Capitán Burton les ayuda en su primer objetivo, y al menos algo les obstaculiza en el segundo. Se comporta como líder y protector de los pasajeros y la tripulación, y su liderazgo los ha rescatado de algunas dificultades. Burton, sin embargo, también intenta evitar que los Gigantes lleguen a la Tierra. En el episodio "Brainwash", el policía gigante Ashim (Warren Stevens) dice que los gigantes pueden encontrar el planeta natal de los pequeños. En varios episodios, Burton antepone mantener a los Gigantes alejados de la Tierra por encima de la necesidad de llevar a su gente a casa. Al final de esos episodios, destruye los dispositivos que llevarían al Spindrift de regreso a la Tierra, pero que probablemente también permitirían a los Gigantes viajar allí.

En varios episodios, los Gigantes capturan a uno de los pasajeros o tripulantes, y el resto tiene que rescatarlo. Los terrestres evitan ser capturados la mayor parte del tiempo, porque su nave espacial está escondida en un bosque (en varios episodios, descrito por los Gigantes como un parque) fuera de los límites de la ciudad. Ocasionalmente también forman alianzas con Gigantes individuales para algún propósito beneficioso común.

El programa no llegó a una conclusión adecuada sobre los intentos de los humanos de regresar a la Tierra. El episodio final, "Graveyard of Fools", fue una historia universal que podría haber tenido lugar en cualquier momento de la segunda temporada. El penúltimo episodio, "Wild Journey" (protagonizado por Bruce Dern ), Steve y Dan utilizan tecnología alienígena para viajar en el tiempo a la Tierra sólo unas horas antes de su desafortunado vuelo. En una historia extraída del episodio "The Time Merchant" de Lost in Space , intentan alterar la línea temporal, pero sólo logran garantizar que los eventos del primer episodio, "The Crash", tengan lugar (metraje del piloto, donde Spindrift se pierde, se incluye en este episodio), creando un final retorcido al estilo de Twilight Zone , con la impresión de un ciclo recurrente de eventos inevitables.

La primera temporada constaba de 26 episodios regulares, pero a la segunda temporada le faltó un episodio. Por tanto, el programa consta de sólo 51 episodios (o 52 episodios, incluido el piloto no emitido).

Episodios

Elenco

Las estrellas invitadas de Land of the Giants incluyeron muchas caras conocidas de otras series de aventuras y ciencia ficción de los años 50 y 60, incluidos Jack Albertson , Michael Ansara , John Carradine , Yvonne Craig , Charles Drake , Alan Hale Jr , Jonathan Harris , Lee Meriwether , Larry Pennell , Warren Stevens , Glenn Corbett y Ron Howard .

Producción

El programa fue creado por Irwin Allen. Con un presupuesto de 250.000 dólares por episodio, Tierra de gigantes estableció un nuevo récord. [1] Los actores tenían que estar en buena forma física, ya que tenían que hacer muchas acrobacias, como escalar bordillos gigantes, cables telefónicos y cuerdas. Don Marshall, quien interpretó el papel de Dan Ericson, le dio crédito a su trabajo anterior en fútbol, ​​atletismo y salto con pértiga por ayudarlo con las acrobacias necesarias. [4]

Elementos de la serie Lost in Space de Allen se repiten en Land of the Giants , en particular la relación entre el tonto, codicioso y fugitivo ladrón de bancos, el comandante Alexander Fitzhugh ( Kurt Kasznar ) y el joven Barry Lockridge ( Stefan Arngrim ), en paralelo a la relación. sobre Perdidos en el espacio entre el Doctor Smith y el joven Will Robinson. Además, para la facturación del reparto principal, Kasznar fue tratado contractualmente de la misma manera que lo había sido Jonathan Harris en Perdidos en el espacio : catalogado en el último lugar en la secuencia de créditos de apertura, pero anunciado como "Estrella invitada especial" (aunque era un personaje de la serie). regular). Aparte de esto, Gary Conway recibió la facturación de estrella solista en los créditos iniciales, y los demás habituales recibieron la facturación de "también protagonistas".

Originalmente, el programa estaba destinado a estrenarse como un reemplazo a mitad de temporada en la primavera de 1968, y los primeros 12 episodios se filmaron en el otoño de 1967. Esto se cambió y Giants se estrenó en septiembre de 1968 para una temporada completa . La cadena proyectó los episodios en un orden significativamente diferente al de la secuencia de producción. Esto provocó desconcertantes lapsos de continuidad, ya que en los primeros 12 episodios filmados (pero no en los posteriores) los Gigantes se movían lentamente y apenas hablaban. Por ejemplo, "Ghost Town" fue el episodio número 14 filmado (es decir, no fue uno de los 12 episodios originales), pero fue el segundo episodio que se emitió.

El costo de producción fue inmenso, en parte debido a los efectos ópticos especiales necesarios para convertir a las personas pequeñas en tomas que también muestren a los gigantes, y en parte debido a los decorados de gran tamaño y los accesorios físicos necesarios para que la gente de la Tierra interactúe con las tomas que representan al gigante. mundo de tamaño grande y los conjuntos de naves espaciales futuristas que se necesitaban para representar el Spindrift . Debido al enorme coste, filmar episodios en parejas utilizando los mismos decorados era más eficiente y rentable, por lo que los escritores estaban informados sobre los accesorios de tamaño gigante disponibles que podían incorporar a sus historias. Estos episodios fueron filmados uno tras otro. [5]

Para ahorrar costos de producción, Allen no dudó en utilizar el mismo dispositivo que había empleado en El túnel del tiempo : reutilizar material de archivo de la filmoteca de 20th Century Fox . Por ejemplo, en el episodio "Artículo de coleccionista", las imágenes de Wayne Manor de Batman se reciclan como la mansión de lujo de un gigante rico.

Gran parte de una escena de la segunda temporada, en la que Stefan Arngrim interpretaba a Barry Lockridge.

El piloto original no emitido, con historia y dirección de Irwin Allen, presentó más escenas centradas en las historias de fondo y los rasgos de los personajes principales. Al recibir la confirmación de que la cadena había elegido el programa, se reelaboró ​​el piloto y comenzó la producción de los episodios siguientes. Algunas escenas originales fueron cortadas y otras condensadas para el piloto de transmisión a favor de nuevas escenas de efectos que presentan encuentros con animales gigantes para despertar mejor el interés de la audiencia. Se produjo una interrupción en la producción después de que 12 episodios estaban en la lata (suficientes para una corta duración como reemplazo a mitad de temporada), hasta que el programa recibió luz verde para la decisión de lanzarlo como una temporada completa el otoño siguiente.

Música

Al igual que las series anteriores de Allen, Lost in Space y The Time Tunnel , el tema musical de la serie fue compuesto por John Williams . Al igual que con Lost in Space , Williams compuso dos temas diferentes (en este caso uno para cada temporada). El piloto no emitido presentó un tema de Alexander Courage y se basó en gran medida en música incidental de Lost in Space , pero Williams volvió a componer el piloto transmitido, "The Crash", antes del estreno del programa. Fue el tercer compositor adjunto al proyecto. Joseph Mullendore había compuesto un segundo tema que también fue descartado. [6] Mullendore más tarde compuso cinco episodios y Courage hizo uno, con otros episodios compuestos por Richard LaSalle (siete episodios), Leith Stevens (cinco), Harry Geller (cuatro), Irving Gertz , Paul Sawtell y Robert Prince (uno cada uno). .

Banda sonora

GNP Crescendo lanzó un álbum como parte de The Fantasy Worlds Of Irwin Allen , con ambos temas, la partitura de reemplazo de Williams (pistas 2 a 6) y la partitura descartada de Courage (pistas 9 y 10) para "The Crash".

  1. Título principal de Land Of The Giants - Temporada 1 (1:02)
  2. Fuera de rumbo/El aterrizaje/Niebla densa (6:01)
  3. Ojos gigantes/Arma oculta/El gran gato/Caja de insectos (8:45)
  4. Arma/escondite de Fitzhugh (6:57)
  5. Giants Probing/The Rescue (3:35) (nota: a la mayoría de las copias les falta la mayor parte de Giants Probing)
  6. Drenaje de agua/Más basura (2:44)
  7. Título final de Land Of The Giants - Temporada 1 (:31)
  8. Título principal de Land Of The Giants - Temporada 2 (1:01)
  9. Tormenta espacial/A través de la cosa/Aterrizaje forzoso/Ford gigante (6:08)
  10. El chivato llorón (6:45)
  11. Título final de Land Of The Giants - Temporada 2 (:30)

Posteriormente, LaLaLand Records lanzó "Land of the Giants - 50th Anniversary Soundtrack Collection: Limited Edition", una caja de lujo de 4 CD con la música original de la serie.

Medios domésticos

Los 51 episodios se lanzaron en DVD en la Región 1 en una serie completa de 9 discos de edición limitada el 24 de julio de 2007, de 20th Century Fox Home Entertainment . Esto incluye el piloto original no emitido y entrevistas con miembros del elenco. [7]

En la Región 2, Revelation Films lanzó la serie completa en DVD en el Reino Unido. Las temporadas uno y dos se lanzaron el 28 de marzo y el 13 de junio de 2011, respectivamente. También lanzaron una serie completa el 12 de marzo de 2012. [8]

En la Región 4, Madman Entertainment lanzó la primera temporada en DVD en Australia el 20 de agosto de 2014. [9] Lanzaron la segunda temporada el 12 de noviembre del mismo año. [10]

Mercancía y licencias

El episodio piloto fue el tema de un carrete y un folleto de View-Master ambientado en 1968 (Paquete GAF # B494). [11] Una diferencia notable entre el episodio transmitido y el conjunto de carretes es una imagen del Spindrift volando a través del bosque gigante a la luz del día. En el episodio transmitido, Spindrift llega al planeta de los Gigantes durante la noche, y su vuelo a través del bosque también ocurre esa misma noche. Aunque lo siguiente no está confirmado, la toma a la luz del día fue una secuencia de efectos especiales cortada del piloto transmitido o una configuración especial para los fotógrafos de View Master.

En 1968, Pyramid Books publicó una adaptación novedosa ampliada del piloto ( Land of the Giants , Pyramid Books , X-1846), escrita por el famoso autor Murray Leinster . Entre los cambios o inventos notables está el de que el Spindrift sigue siendo un barco volador operativo después del accidente inicial, con suficiente "poder atómico" para durar varios meses. Otro invento para la novela es el conocimiento de que otras dos naves, la Anne y la Marintha , desaparecieron por el mismo fenómeno misterioso que envía el Spindrift al planeta de los Gigantes. Los náufragos de Spindrift se encuentran con una superviviente de Anne , llamada Marjorie, que se une a los náufragos en esta novela. Aunque la serie de televisión presentó tres episodios con otros sobrevivientes en pantalla de vuelos terrestres previamente perdidos, el personaje de la novela Marjorie y los barcos Anne y Marintha no aparecen ni se mencionan en la serie. [12]

Leinster escribió dos novelas más: The Hot Spot [13] y Unknown Danger [14] (Pyramid, 1969). Los dos primeros libros de Leinster fueron reimpresos en 1969 en el Reino Unido por World Distributors , la novela homónima retitulada The Trap . [15] Unknown Danger no se publicó en el Reino Unido, pero World Distributors también publicó dos novelas exclusivas del Reino Unido el mismo año, Slingshot for a David [16] y The Mean City ; [17] ambos fueron acreditados a James Bradwell, un seudónimo de Arthur William Charles Kent.

Whitman publicó en los Estados Unidos una novela de tapa dura para niños, Flight of Fear de Carl Henry Rathjen (1969). [18]

También en 1968, Gold Key Comics publicó una versión en cómic de Land of the Giants , [19] que tuvo cinco números. [20] En 2010, Hermes Press reimprimió los cinco números juntos como un libro de tapa dura.

En 1968, Aurora Plastics Corporation produjo dos kits de modelos de plástico basados ​​en la serie: Land of the Giants era el título de un diorama que representaba una serpiente gigante atacando a los personajes Steve Burton, Betty Hamilton y Dan Erickson, quien usa un imperdible gigante como lanza. [21] El segundo kit era un modelo del Spindrift , lanzado como Nave espacial Tierra de los Gigantes , en lugar de usar el nombre propio del vehículo. [22]

En 1975, Aurora reeditó el kit (ahora rebautizado como Rocket Transport Spindrift ), con nuevas ilustraciones de la caja y fotografías del kit ensamblado. [23] Tenía una sección frontal superior que se podía levantar, revelando un interior completo que tuvo que ser construido por el constructor, así como una puerta que funcionaba. La mayor parte del modelo estaba moldeado en el mismo rojo anaranjado brillante que el barco, mientras que el interior estaba moldeado en un verde claro, que se podía pintar.

En 1969, Aladdin Industries lanzó una lonchera de metal en relieve basada en la serie. El artista, Elmer Lenhardt, utilizó su propia imagen para representar a un científico gigante burlándose de la gente pequeña. Posteriormente, Fab Gear USA lanzó una reproducción de la lonchera en una edición limitada de 5000. [24]

Deanna Lund (Valerie Scott) coescribió una serie de cuentos basados ​​en la serie, bajo el título colectivo "Valerie in Giant Land". [25]

MeTV comenzó a transmitir Land of the Giants en septiembre de 2016 para complementar su programación de ciencia ficción de los sábados por la noche de otras series de Irwin Allen: Voyage to the Bottom of the Sea , Lost in Space y The Time Tunnel . Antes de debutar en MeTV, Land of the Giants se había transmitido solo esporádicamente en los últimos años. El Horror Channel en el Reino Unido transmitió la serie completa a partir del 19 de septiembre del mismo año, [26] mostrando un episodio al día entre semana, durante 10 semanas.

Referencias

  1. ^ ab Alex McNeil. “Tierra de Gigantes”, Televisión Total . Nueva York: Penguin, 1996. pág. 402
  2. ^ "Tierra de gigantes Outro corto ..." YouTube: AJ Orendain. 2 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021.
  3. ^ Leinster, Murray (1968). Tierra de Gigantes . Nueva York: Pyramid Books .
  4. ^ Entrevista de la base de datos de actores con Don Marshall
  5. ^ Abbott, Jon (2009). Irwin Allen Television Productions, 1964-1970: una historia crítica del viaje al fondo del mar, perdido en el espacio, el túnel del tiempo y la tierra de los gigantes. McFarland. pag. 284.ISBN 9780786486625.
  6. ^ Jon Burlingame, pág. 115, Los mayores éxitos de la televisión: la historia de los temas televisivos desde "Dragnet" hasta "Friends" , Schirmer Books, 1996, ISBN 0-02-870324-3 
  7. ^ Programas de televisión en dvd.com Land Of The Giants, comunicado de prensa de la serie completa Archivado el 21 de febrero de 2009 en Wayback Machine.
  8. ^ "Tierra de gigantes: la colección completa [DVD]". amazon.co.uk .
  9. ^ "Tierra de gigantes: la primera temporada completa". Entretenimiento loco .
  10. ^ "Tierra de gigantes: la segunda temporada completa". Entretenimiento loco .
  11. ^ "Tierra de gigantes - Paquete de 3 carretes ViewMaster: ViewMaster, gafas 3D, fotografía estéreo 3D". 3dstereo.com . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
  12. ^ Murray Leinster. "Tierra de los gigantes (Pyramid SF X-1846): Murray Leinster: Amazon.com: Libros". Amazonas . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
  13. ^ Leinster, Murray (9 de diciembre de 1969). "Tierra de gigantes El punto caliente". Distribuidores mundiales . Consultado el 9 de diciembre de 2018 a través de Amazon.
  14. ^ Murray Leinster (26 de agosto de 2018). "Peligro desconocido (Tierra de gigantes n.° 3): Murray LEINSTER: 9780515021059: Amazon.com: Libros". Amazonas . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
  15. ^ Tu nombre aquí. "Trampa: Murray Leinster: 9780723544104: Amazon.com: Libros". Amazonas . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
  16. ^ Tu nombre aquí. Tierra de gigantes SLINGSHOT PARA UN DAVID: James Bradwell: 9780723544081: Amazon.com: Libros . ISBN 0723544085.
  17. ^ lynda (7 de marzo de 2017). La ciudad mala (Tierra de los gigantes): Amazon.co.uk: James Bradwell: 9780723544098: Libros . COMO EN  0723544093.
  18. ^ Carl Henry Rathjen. "Tierra de los gigantes - Vuelo del miedo (Tierra de los gigantes): Carl Henry Rathjen: Amazon.com: Libros". Amazonas . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
  19. ^ "GCD: Problema: Tierra de gigantes n.º 1". comics.org . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
  20. ^ Cómics, Beach Bum (1 de octubre de 2014). "BEACH BUM COMICS: ¿QUÉ NOS ESTÁ PASANDO? ¡¡¡TIERRA DE LOS GIGANTES DE GOLD KEY !!!" . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
  21. ^ "La serpiente tierra de los gigantes de Tony Hardy: modelado fantástico de CultTVman". culttvman.com . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
  22. ^ "Spindrift: modelado fantástico de CultTVman". Culttvman.com . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
  23. ^ Movimiento, monstruos en. "Kit de modelo de reedición de Spindrift Aurora de la tierra de los gigantes". monstersinmotion.com . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
  24. ^ "Reproducción de lonchera de la Tierra de los Gigantes". fabgearusa.com . Consultado el 2 de agosto de 2020 .
  25. ^ "Valerie en la Tierra de los Gigantes". deannalund.com . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
  26. ^ "sobre el terror (horrorchannel)". horrorchannel.co.uk . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .

enlaces externos