Time Within Time: The Diaries 1970–1986 (Título original en ruso: Martyrolog ) son los diarios del cineasta ruso Andrei Tarkovsky . Cubren su vida y obra en la Unión Soviética y la época de su exilio en Europa occidental. Después del golpe de 1991 surgieron varios memorandos que alegaban que la KGB tuvo en ocasiones acceso a los diarios. Aunque Tarkovsky no se opuso abiertamente al sistema soviético, su trabajo enfatizó fuertemente temas espirituales, que estaban en conflicto con la ideología atea antirreligiosa oficial , lo que llevó a la KGB a abrir un expediente sobre él. [1]
Tarkovsky llamó a sus diarios Martyrolog (traducido por la traductora oficial de inglés de Tarkovsky, Kitty Hunter-Blair, como Martirologio ). Dijo sobre este título en 1974: "Pretencioso y falso como título, pero que quede como un recordatorio de mi indeleble e inútil inutilidad". Los diarios son profundamente personales y estaban destinados principalmente al propio Tarkovsky. Cubren su vida y obra en la Unión Soviética y durante su exilio. A veces las entradas parecen triviales, como por ejemplo las listas de la compra o las entradas sobre su salud. Otro tema frecuente son otros directores de cine o artistas, a los que Tarkovsky generalmente miraba con actitud negativa. En otras ocasiones, Tarkovsky analiza cuestiones filosóficas o teóricas cinematográficas, no necesariamente relacionadas con los acontecimientos del día a día. Tarkovsky mantuvo su diario hasta poco antes de su muerte el 29 de diciembre de 1986. La última entrada fue el 15 de diciembre de 1986. Sus últimas palabras fueron "Pero ahora no me quedan fuerzas, ese es el problema".
Los diarios han sido traducidos de su original ruso a 15 idiomas diferentes, a veces con diferencias significativas. [2] Los diarios se publicaron por primera vez en 1989 en alemán . La primera edición en inglés se publicó en 1991, traducida por Kitty Hunter-Blair, quien también tradujo Sculpting in Time . Esta edición también se conoce como edición de Calcuta, ya que se publicó por primera vez en la India. El original ruso no se publicó oficialmente hasta 2008. [3] Otras traducciones notables incluyen las ediciones francesa y polaca , ambas entre las ediciones más completas de los diarios. Otras traducciones incluyen las ediciones de los diarios en checo , italiano , japonés y mongol .