Through the Night ( en noruego : Gjennom natten ) es una novela de 2011 del escritor noruego Stig Sæterbakken . Cuenta la historia de un padre que atraviesa el proceso de duelo después de que su hijo de 18 años se suicida. Fue el último libro de Sæterbakken.
El libro recibió el premio P2-lytternes romanpris y el Ungdommens kritikerpris en Noruega. [1] [2] La traducción al inglés de Seán Kinsella fue preseleccionada para el premio al mejor libro traducido de 2014. [3]
Ole Øyvind Sand Holth de Dagbladet revisó la novela:
Es una lectura dolorosa, pero también gratificante, sobre todo porque Sæterbakken escribe extraordinariamente bien. El lenguaje nunca se convierte en un escudo o un filtro, todo lo contrario, perfora la oscuridad, con una precisión e ingenio en el uso de imágenes que, paradójicamente, resulta liberador[...] Ninguno de los elementos simples es particularmente original, se trata más bien de jugar con motivos familiares, pero Sæterbakken demuestra que domina la narrativa clásica que provoca miedo. [4]
Publishers Weekly escribió sobre la traducción al inglés:
La segura articulación que hace Saeterbakken de la miríada de emociones y síntomas que componen el dolor de Meyer es un gran ejemplo de cómo extraer universalidad de una especificidad extrema; la prosa es evocativa de una manera que obliga al lector a sentir profundamente toda la gama de su particular dolor y culpa, al mismo tiempo que es un observador de la experiencia divergente de su esposa... Los lectores pueden perder el hilo de la trama en una secuencia surrealista hacia el final, pero no resulta del todo desconcertante. Aunque no resulta nada alentadora, Saeterbakken destaca por la belleza y el desgarramiento de su narración. [5]
Det er vondt, men også dadade å lese, primero y más recientemente fordi Sæterbakken skriver enorme dios. Språket blir aldri noe skjold o filter, tvert imot, det borer seg inn i mørket, med en presisjon og oppfinnsomhet i billedbruken som paradoksalt nok føles befriende[.] ... Ingen av de enkelte bestanddelene er spesielt originale, det dreier seg snarere om En lek med kjente motiver, men Sæterbakken viser at han mestrer klassisk, fryktinngytende fortellerteknikk.