stringtranslate.com

Thonmi Sambhota

Thonmi Sambhota (Thönmi Sambhoṭa, (Tib. ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ། , Wyl. thon mi sam+b+ho Ta ; c.619-siglo VII) es el ministro tibetano que, según las leyendas, creó la primera escritura tibetana , basada en el alfabeto Gupta, después de ser enviado por el rey Songsten Gampo a estudiar a la India. [2] Fue enviado a la India con otros 16 estudiantes tibetanos para estudiar budismo , sánscrito y el arte de la escritura. [2] También se le atribuye haber escoltado a dos princesas al Tíbet desde sus países de Nepal y China respectivamente, antes de que se casaran y se convirtieran en reinas de Songsten Gampo. [1]

Thonmi es el nombre de su clan, mientras que Sambhota significa 'erudito' (sam) del Tíbet (bhota). [1] Entre sus muchos logros, también es autor de seis importantes tratados sobre gramática tibetana, dos de los cuales están incluidos en el Tengyur y se titulan (Wylie) lung ston pa la rtsa ba sum cu pa y rtags kyi 'jug pa . [1] [3] Posiblemente reeditados por otros en fechas posteriores, [1] los dos tratados que se le atribuyen podrían ser posteriores al siglo XIII. [4]

El académico RA Stein afirma:

Según la tradición tibetana, Songtsen Gampo envió a un joven del clan Thönmi o Thumi, Sambhoṭa hijo de Anu (o Drithorek Anu), a la India en 632 junto con otros jóvenes, para aprender el alfabeto. El modelo elegido fue la escritura de Cachemira. En todo caso, los antiguos anales de Tun-huang registran que en el año 655 "se escribió el texto de las leyes". Es asombroso darse cuenta de que, en un par de décadas, no sólo se inventó el alfabeto tibetano, sino que la escritura se adaptó al idioma tibetano mediante una ortografía sumamente complicada y se utilizó para la redacción de documentos. También se dice que Thönmi compuso, sin duda más tarde, una gramática muy erudita según el modelo indio". [5]

Thonmi Sambhota se convirtió en el cuarto de los siete ministros sabios del rey Songtsen Gampo . Se dice que fue el único de los 16 estudiantes originales que regresó al Tíbet. [ cita requerida ] Según las leyendas, la escritura tibetana que ideó en retiro, después de su regreso al Tíbet, fue preparada en el Palacio Kukarmaru en Lhasa , [1] y se basó en las escrituras Brahmi y Gupta que se han utilizado en la India desde aproximadamente el año 350. [6] [7]

Se dice que el rey Songtsen Gampo se retiró durante cuatro años para dominar la nueva escritura y gramática. Luego tradujo textos budistas, incluidos los veintiún textos de Avalokitesvara . [1] Otros traductores rápidamente agregaron más traducciones al corpus de traducciones budistas .

Se redactaron los Seis Códices de la constitución tibetana y entre los documentos estatales se encontraban tratados con la China Tang y registros judiciales. Entre los nuevos registros domésticos se incluían genealogías, historias y poesía que se conservaron por escrito. [8] La Crónica de Ba , la conservación por parte de los miembros del clan Ba ​​de registros reales de acontecimientos importantes durante la era del Imperio tibetano , también comenzó alrededor del año 650.

El primer diccionario tibetano apareció en el siglo VIII y se llamó Drajor Bampo Nyipa ( Madhyavyutpatti ), que tenía entre 600 y 700 palabras y fue utilizado por los panditas que traducían las enseñanzas registradas de Buda Shakyamuni al tibetano para el Kangyur , y los comentarios de grandes maestros al tibetano para el Tengyur , que juntos crearon el Canon budista tibetano . [9]

Notas al pie

  1. ^ abcdefg Samten Chhospel, "Tonmi Sambhota", Tesoro de vidas , 2010.
  2. ^ de Claude Arpi, Vistazos sobre la historia del Tíbet. Dharamsala: Museo del Tíbet, 2013, págs. 1-23
  3. ^ "Tonmi Sambhota". El tesoro de las vidas: biografías de los maestros religiosos del Himalaya . Consultado el 11 de agosto de 2013 .
  4. ^ Hill, Nathan W. (2004) 'Compte rendu (Revisión de Paul G. Hackett, 'A Tibetan Verb Lexicon' Ithaca: Snow Lion, 2003.)'. Revue d'Etudes Tibétaines, (6), pág. 86, y referencias allí citadas.
  5. ^ RA Stein. Civilización tibetana . (1972), págs. 51, 58. Stanford University Press. ISBN 0-8047-0806-1 (tela); ISBN 0-8047-0901-7 (papel).  
  6. ^ Tíbet: Una historia política , pág. 12. 1967. Tsepon WD Shakabpa. Yale University Press, New Haven y Londres.
  7. ^ The White Annals , págs. 70-73. Gedun Choephel, traducido por Samten Norboo. 1978. Biblioteca y Archivos Tibetanos, Dharamsala , HP, India.
  8. ^ El Tíbet antiguo: materiales de investigación del Proyecto Yeshe De , págs. 192-193. 1986. Dharma Publishing, Berkeley, California. ISBN 0-89800-146-3 . 
  9. ^ Geshe Monlam: El hombre detrás del diccionario , Centro de recursos digitales budistas, 27 de abril de 2023

Lectura adicional

Enlaces externos