Thomas Thetcher (1737? - 12 de mayo de 1764), también conocido simplemente como Granadero de Hampshire , fue un granadero del Regimiento Norte de la Milicia de Hants . Hasta el día de hoy sólo se le conoce a través de su lápida , que se encuentra en el cementerio de la catedral de Winchester , Hampshire , Inglaterra .
Su tumba fue designada como Tesoro de Hampshire por el Consejo del Condado de Hampshire . [1]
En memoria de
Thomas Thetcher,
un granadero del Reg. Norte. de Hants Militia, que murió de
una violenta fiebre contraída al beber Small Beer cuando estaba caliente el 12 de mayo de 1764. Edad 26 años.En agradecido recuerdo de cuya buena voluntad universal hacia sus camaradas, esta Piedra se coloca aquí a su costa, como un pequeño testimonio de su consideración y preocupación.
Aquí duerme en paz un granadero de Hampshire,
que murió bebiendo cerveza pequeña y fría,
soldados, sed prudentes ante su caída prematura
y cuando estéis calientes bebed fuerte o nada en absoluto.Este monumento en decadencia fue restaurado por los oficiales de la guarnición en 1781 d.C.
Un soldado honesto nunca es olvidado,
ya sea que muera por un mosquete o por una olla.La Piedra fue reemplazada por la Milicia de North Hants cuando se incorporó en Winchester, el 26 de abril de 1802, como consecuencia de la destrucción de la Piedra original.
Y nuevamente reemplazado por el Regimiento Real de Hampshire en 1966.
La lápida del granadero Thetcher ha sido citada y mal citada ampliamente en los siglos transcurridos desde su muerte.
Aterrizamos en Inglaterra. Visité la catedral de Winchester. Muy conmovido, salí. Me llamó la atención un canto sobre una vieja lápida: "Aquí yace un granadero de Hampshire / que descubrió su muerte / bebiendo una pequeña cerveza fría". / Un buen soldado nunca es olvidado / Ya sea que muera por un mosquete / O por una marihuana'". [2]
Lo copié de una inscripción en una lápida en el cementerio de la catedral de Winchester, y un amigo militar entonces acuartelado allí me informó que una vez apareció una declaración en Fraser's Magazine en el sentido de que la cuarteta que comienza con "Aquí duerme en paz" fue escrita por Dr. Benjamin Hoadley , en algún momento obispo de Winchester . Ahora que el obispo Hoadley murió el 17 de abril de 1761, está claro que no podría haber escrito un epitafio sobre una persona que le sobrevivió más de tres años.
He dividido las líneas exactamente como aparecen en la lápida y ruego dirigir su atención a la ambigüedad de "cuando está caliente", que podría aplicarse a la "cerveza" o a su víctima; también a la desintegración de la Milicia de Hants del Norte en abril de 1802, siendo asignable (debido al "lenguaje oscuro") [sic] a la destrucción de "la piedra original", y no a la paz de Amiens , que fue ratificada en Marzo de 1802. La inferencia hecha por el poeta de que el granadero murió por la pequeñez de la cerveza, y no por su falta de calorías , es, por original que sea, sin duda correcta. [6]
