Thomas Noble (1772-1837) fue un poeta inglés. [1] [2]
Henry George Blomfield elogió la traducción en verso de Noble de las Argonáuticas de Valerio Flaco en el prefacio de su propia traducción en prosa:
Debo expresar mi profundo y duradero sentimiento de gratitud hacia el trabajo de un poeta inmerecidamente olvidado, Thomas Noble, el autor, al que ya me he referido, de la única traducción existente en cualquier idioma de cualquier parte de Valerius Flaccus. Noble sólo tradujo un libro, en verso, pero él mismo era un poeta, y ha captado el espíritu y el fuego de su autor, y nos ha dado una versión deliciosa y al mismo tiempo muy fiel de Valerius. Rara vez elude una dificultad, como suelen hacer los traductores en verso; y una palabra o una frase en la traducción de Noble, o más a menudo su interpretación de un pasaje entero, me ha llevado en muchos casos al verdadero significado de los versos que estaba tratando. Su versión merecerá una cuidadosa atención como poema en inglés, y debería ser leída por sí misma incluso por aquellos que no tienen la inclinación, el tiempo libre o la capacidad para leer el original. Ciertamente, ningún estudiante de la Argonáutica, al menos ningún estudiante de habla inglesa o que sepa inglés, puede permitirse el lujo de ignorar la contribución de Noble al estudio de ese poema. Creo que no hay nadie que haya leído la traducción del primer libro junto con el original que no sienta un profundo sentimiento de pesar por el hecho de que un erudito y poeta tan excelente, y que además entendía tan bien a su autor, haya sido cortado de esa manera en la madurez de la edad adulta, con la obra de su vida y su obra magna (porque así, creo, estamos justificados en considerarla) aún imperfecta e incompleta. [3]
Está precedido por una introducción discursiva y se añaden a la traducción algunas notas, principalmente mitológicas. [4] El autor contempló una versión métrica de los siete libros restantes, e incluso propuso continuar la historia hasta el final del viaje, y así concluir lo que el propio Valerio había dejado inacabado; pero nunca vivió para completar ni siquiera la parte existente del poema, mucho menos cumplir con la tarea adicional que se había propuesto. [4]
Un contemporáneo suyo, Thomas Noble, escribió Un libro completo de perspectiva práctica, ejemplificado en el paisaje (4to., 1805). [2]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
Medios relacionados con Blackheath; un poema en cinco cantos en Wikimedia Commons