Thomas Kinsella

Thomas Kinsella (4 de mayo de 1928 - 22 de diciembre de 2021) fue un poeta, traductor, editor y editor irlandés. Nacido en las afueras de Dublín , Kinsella asistió al University College Dublin antes de ingresar en la función pública. Comenzó a publicar poesía a principios de la década de 1950 y, casi al mismo tiempo, tradujo la poesía irlandesa temprana al inglés. En la década de 1960, se mudó a los Estados Unidos para enseñar inglés en universidades como la Universidad de Temple . Kinsella continuó publicando de manera constante hasta la década de 2010.

Vida temprana y obra

Thomas Kinsella nació el 4 de mayo de 1928 en Inchicore, hijo de padres de clase trabajadora pero "cultos" ^[2]^[3] John Paul Kinsella y Agnes, de soltera Casserly. ^[4]^[5] Su padre y su abuelo trabajaban en la cervecería de Guinness , ^[6] su padre, un organizador sindical, en la tonelería , trabajando más tarde como "ayudante, trabajador, en un camión de reparto de Guinness"; su abuelo conducía una barcaza desde la cervecería hasta los buques de alta mar en el puerto de Dublín. ^[7] Kinsella pasó la mayor parte de su infancia en la zona de Kilmainham / Inchicore de Dublín, y fue educado en la Escuela Modelo, Inchicore, ^[8] donde las clases se impartían en lengua irlandesa , y en las Escuelas O'Connell en North Richmond Street, Dublín. Ingresó en el University College de Dublín en 1946, inicialmente para estudiar ciencias. Después de unos semestres en la universidad, aceptó un puesto en el servicio civil irlandés en el departamento de finanzas y continuó sus estudios universitarios por la noche, habiéndose cambiado a humanidades y artes. ^[9]

Muchos de los primeros poemas de Kinsella fueron publicados en la revista National Student del University College Dublin entre 1951 y 1953. ^[10] Su primer panfleto, The Starlit Eye (1952), ^[11] fue publicado por Dolmen Press de Liam Miller , ^[12] al igual que Poems (1956), su primera publicación en formato libro. A estos le siguieron Another September (1958-1962), ^[5] Moralities (1960), ^[13] Downstream (1962), ^[13] Wormwood (1966) y el poema largo Nightwalker (1967). ^[14]

Traducciones y edición

Por sugerencia de Miller, Kinsella centró su atención en la traducción de textos irlandeses primitivos. Produjo versiones de Longes Mac Usnig y The Breastplate of St Patrick en 1954 ^[15] y de Thirty-Three Triads en 1955. Su obra más significativa en este ámbito se recopiló en dos volúmenes. El primero de ellos fue The Táin (Dolmen, 1969; Oxford University Press, 1970), ^[13] una versión del Táin Bó Cúailnge ilustrada por Louis le Brocquy . ^[16]

Junto con Seán Ó Tuama , Kinsella coeditó An Duanaire: 1600–1900, Poems of the Dispossessed (1981), una antología de poemas irlandeses que la crítica Siobhán Holland describe como un "despliegue politizado del género de la antología". ^[17] An Duanaire ganó un "premio especial" del Premio Rooney de Literatura Irlandesa en 1982. ^[18] También editó Selected Poems ^[19] y Collected Poems (ambos de 1974) de Austin Clarke para Dolmen y The New Oxford Book of Irish Verse (1986). ^[20]

Según el crítico Dillon Johnston, las traducciones de Táin y An Duanaire realizadas por Kinsella han ayudado a "revitalizar" el canon literario irlandés. ^[21]

Poesía posterior

En 1965, Kinsella dejó el servicio civil para enseñar en la Southern Illinois University , y en 1970 se convirtió en profesor de inglés en la Temple University . ^[22] En 1973, comenzó el programa de estudios irlandeses de Temple. ^[23]

En 1972, fundó Peppercanister Press para publicar su propia obra. La primera producción de Peppercanister fue Butcher's Dozen , una respuesta satírica al Tribunal Widgery sobre los acontecimientos del Domingo Sangriento . ^[24] Este poema se inspiró en la tradición del aisling^{. [25]}

A partir de 1968, con Nightwalker and Other Poems , la obra de Kinsella se vio más influenciada por la poesía modernista estadounidense , ^[26] en particular la poesía de Ezra Pound , William Carlos Williams , ^[20] y Robert Lowell . Además, su poesía comenzó a centrarse más en la psique individual, como se ve a través de la obra de Carl Jung . ^[27] Estas tendencias aparecieron en los poemas de Notes from the Land of the Dead (1973) y One (1974). ^[28]

Según el crítico Thomas H. Jackson, libros como Her Vertical Smile (1985), Out of Ireland (1987) y St Catherine's Clock (1987) mezclan perspectivas personales e históricas mundiales: "aborda un yo y encontrarás el mundo; aborda un aspecto del mundo y encontrarás un yo". ^[29] One Fond Embrace (1988) y Poems from Centre City (1990) aluden a antecedentes históricos como Brian Merriman y la poesía medieval de maldiciones para diseccionar eventos contemporáneos como el desarrollo arquitectónico en Dublín. ^[30]

Premios y honores

Kinsella recibió la Libertad honoraria de la Ciudad de Dublín el 24 de mayo de 2007. ^[31] En diciembre de 2018, recibió un doctorado honorario del Trinity College Dublin. ^[32]

Vida personal y muerte

El hermano de Kinsella fue el compositor John Kinsella (1932-2021). ^[33] Thomas murió en Dublín el 22 de diciembre de 2021, a la edad de 93 años. Su esposa Eleanor falleció antes que él en 2017. ^[34]^[35]

Obras

Colecciones de poesía

Poemas (1956) ^[5]
Otro Septiembre (Dolmen, 1958) ^[11]
Poemas y traducciones (Nueva York: Atheneum, 1961) ^[11]
Río abajo (1962) ^[13]
Desgarro (Cambridge, Massachusetts: Pym-Randall Press, 1969) ^[11]
Caminante nocturno y otros poemas (1968) ^[13]
La buena pelea (Peppercanister, 1973) ^[13]
Notas de la tierra de los muertos y otros poemas (1973) ^[13]
Quince muertos (1979) ^[36]
Uno y otros poemas (1979) ^[36]
Poemas de Peppercanister 1972–1978 (Winston-Salem, Carolina del Norte: Wake Forest University Press, 1980) ^[37]
Un abrazo cariñoso (Deerfield, Massachusetts: Deerfield Press, 1981) ^[37]
Reloj de Santa Catalina (Dolmen, 1987) ^[37]
Sangre y familia (Oxford University Press, 1988) ^[37]
Madonna y otros poemas (Peppercanister, 1991) ^[37]
Tribunal abierto (Peppercanister, 1991) ^[37]
Desde el centro de la ciudad (1994) ^[36]
La tienda de bolígrafos (Peppercanister, 1996) ^[37]
El familiar (Peppercanister, 1999) ^[37]
La divinidad (Peppercanister, 1999) ^[37]
Ciudadano del mundo (Peppercanister, 2000) ^[37]
Pequeño cuerpo (Peppercanister, 2000) ^[37]
Poemas recopilados 1956–2001 (Manchester: Carcanet Press, 2001; Winston-Salem, Carolina del Norte: Wake Forest University Press, 2006) ^[37]
Economía marginal (Dublín: Dedalus Press; Manchester: Carcanet Press, 2006) ^[37]
Creencia e incredulidad (Dublín: Dedalus Press; Manchester: Carcanet Press, 2007) ^[37]
Hombre de guerra (Dublín: Dedalus Press; Manchester: Carcanet Press, 2007) ^[37]
Poemas selectos (Manchester: Carcanet Press, 2007) ^[37]
El amo gordo (2011) ^[38]
Amor, alegría, paz (2011) ^[38]
Kinsella, Thomas (2013). Poemas tardíos . ISBN 978-1-84777-243-5.OCLC 856200411 .

Colecciones de prosa

La doble tradición (1995) ^[36]
Lecturas de poesía (Dublín: Dedalus Press; Manchester: Carcanet Press, 2006) ^[37]
Ocasiones de la prosa: 1951–2006 . Manchester: Carcanet Press . 2009. ISBN 978-1-84777-008-0.OCLC 762569615 .

Poesía y prosa

Un documental de Dublín (O'Brien Press, 2007) ^[37]

Traducción

El Táin , traducido de la epopeya irlandesa Táin Bó Cúailnge , con ilustraciones de Louis le Brocquy . Dolmen, 1969; Prensa de la Universidad de Oxford, 1970.
An Duanaire - Poemas de los desposeídos, una antología de poemas gaélicos ; editado por Seán Ó Tuama. Portlaoise: Dolmen Press, 1981 ISBN 978-0-85105-363-9 .

Audio

Poemas de Thomas Kinsella 1956–2006 (Claddagh Records, 2007) ^[37]

Citas

^ "Kinsella, Thomas | Enciclopedia.com". www.encyclopedia.com .
^ "Thomas Kinsella, uno de los mejores poetas de Irlanda, ha fallecido a los 93 años". The Irish Times . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
^ "Obituario: Thomas Kinsella, el talentoso poeta que vivió y respiró Dublín". Independent.ie . 26 de diciembre de 2021 . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
^ Cowell, Alan (23 de diciembre de 2021). «Thomas Kinsella, poeta irlandés evocador y debatido, muere a los 93 años». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
^ a b C Abbate Badin 1996, p. xiii.
^ Fitzsimons 2008, pág. 156.
^ "Thomas Kinsella: 'Leer un poema requiere el tipo de cuidado necesario para cruzar la calle'". The Irish Times . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
^ Abbate Badin 1996, pág. 3.
^ Byrne, Andrea (22 de marzo de 2009). «La esposa de Kinsella revela su dolor ante las palabras de amor del poeta». Irish Independent . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2021. Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
^ Abbate Badin 1996, pág. 4.
^ abcd Harmon 1974, pág. 123.
^ McAuliffe 2012, pág. 227.
^ abcdefg Abbate Badin 1996, pág. xiv.
^ "Thomas Kinsella". Fundación Poética . 8 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2020. Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
^ Abbate Badin 1996, pág. 5.
^ O'Donoghue, Bernard (2013). "Kinsella, Thomas". En Noel-Tod, Jeremy (ed.). The Oxford Companion to Modern Poetry (2.ª ed.). Oxford University Press . págs. 321–322. ISBN 978-0-19-964025-6.OCLC 825557412 .
^ Hutton 2011, pág. 177.
^ "Noticias sobre libros". The Irish Times . 20 de junio de 1987. pág. A5. ProQuest 530756896.
^ Rosenthal, ML (19 de septiembre de 1976). «Poemas selectos». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
^ de Jeffares, A. Norman ; Bolger, Muriel (2014). Breve historia de los escritores irlandeses . Dublín: O'Brien Press . Págs. 181-183. ISBN. 978-1-84717-645-5.OCLC 881399463 .
^ Johnston 1985, pág. 97.
^ Stewart, William (2007). Poetas británicos e irlandeses: un diccionario biográfico, 449–2006 . McFarland & Company . pág. 216. ISBN 978-0-7864-5109-8.OCLC 614571616 .
^ Fryatt, Kit (2008). Byrne, James Patrick; King, Jason Francis; Coleman, Philip (eds.). Irlanda y las Américas: cultura, política e historia: una enciclopedia multidisciplinaria. Vol. 2. ABC-Clio . págs. 504–505. ISBN. 978-1-85109-614-5.
^ Matthews 1997, pág. 74.
^ Campbell 2003, pág. 13.
^ Davis 2001, pág. 38.
^ Jackson 1995, págs. 87–89.
^ Campbell 2003, pág. 85.
^ Jackson 1995, pág. 142.
^ John 1996, págs. 247–248.
^ Hennessy, Michelle (22 de diciembre de 2021). «'Uno de nuestros más grandes poetas': homenajes rendidos tras la muerte de Thomas Kinsella». TheJournal.ie . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021. Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
^ "Títulos honorarios 2018-19". Trinity College Dublin . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2020 . Consultado el 6 de enero de 2020 .
^ "Sinfonista autodidacta". The Irish Times . 9 de enero de 1998. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2021 . Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
^ Cowell, Alan (23 de diciembre de 2021). «Thomas Kinsella, evocador poeta irlandés, ha muerto a los 93 años». The New York Times . ISSN 0362-4331. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2021. Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
^ Smyth, Gerard (22 de diciembre de 2021). «Thomas Kinsella, uno de los mejores poetas de Irlanda, ha muerto a los 93 años». The Irish Times . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021. Consultado el 22 de diciembre de 2021 .
^ abcd Abbate Badin 1996, pág. xv.
^ abcdefghijklmnopqrs Tubridy, Derval (agosto de 2008). "Thomas Kinsella: una bibliografía seleccionada, 2008". Irish Studies Review . 16 (3): 335–343. doi :10.1080/09670880802217328. ISSN 0967-0882. S2CID 143813804.
^ desde Fitzsimons 2017, pág. 237n6.

Fuentes

Abbate Badin, Donatella (1996). Tomás Kinsella . Editores Twayne . ISBN 0-8057-7047-X.OCLC 34886173 .
Campbell, Matthew JB, ed. (28 de agosto de 2003). The Cambridge Companion to Contemporary Irish Poetry . Cambridge University Press . doi :10.1017/CCOL0521813018. ISBN 978-0-521-01245-4.
Davis, Alex (2001). "Thomas Kinsella y el legado de Pound: su chaqueta sobre los Cantos". Irish University Review . 31 (1): 38–53. ISSN 0021-1427. JSTOR 25517149.
Fitzsimons, Andrew (6 de mayo de 2008). El mar de la decepción: la búsqueda de lo real por parte de Thomas Kinsella . Dublín: University College Dublin Press. ISBN 978-1-904558-98-9.OCLC 195741561 .
Fitzsimons, Andrew (16 de noviembre de 2017). "Thomas Kinsella". En Dawe, Gerald (ed.). The Cambridge Companion to Irish Poets . Cambridge University Press . págs. 224–239. doi :10.1017/9781108333313.020. ISBN 978-1-108-33331-3.
Harmon, Maurice (1974). La poesía de Thomas Kinsella: «Con la oscuridad como nido» . Dublín: Wolfhound Press. ISBN 0-9503454-1-5.OCLC 1338362 .
Hutton, Clare, ed. (23 de junio de 2011). Historia de Oxford del libro irlandés, volumen V: El libro irlandés en inglés, 1891-2000 . Oxford University Press . doi :10.1093/acprof:osobl/9780199249114.001.0001. ISBN 978-0-19-924911-4.
Jackson, Thomas H. (1 de julio de 1995). Todo el asunto: la evolución poética de Thomas Kinsella . Syracuse University Press . ISBN 978-0-8156-2660-2.
John, Brian (1996). Leyendo el terreno: la poesía de Thomas Kinsella . Prensa de la Universidad Católica de América . ISBN 978-0-8132-0838-1.
Johnston, Dillon (1985). Poesía irlandesa después de Joyce . University of Notre Dame Press . ISBN 0-268-01158-3.OCLC 12052555 .
Matthews, Steven (12 de abril de 1997). Poesía irlandesa: política, historia, negociación: el debate en evolución, desde 1969 hasta la actualidad . Springer . ISBN 978-1-349-25290-9.
McAuliffe, John (25 de octubre de 2012). "Poesía irlandesa inquietante: Kinsella y Clarke, 1951-1962". En Brearton, Fran; Gillis, Alan (eds.). The Oxford Handbook of Modern Irish Poetry . Oxford University Press . doi :10.1093/oxfordhb/9780199561247.013.0014.

Enlaces externos

Documentos de Thomas Kinsella, 1951-2016, en la Biblioteca de Manuscritos, Archivos y Libros Raros Stuart A. Rose, Universidad Emory
Discografía de Thomas Kinsella en Discogs