Colección de historias biográficas budistas en el Khuddaka Nikaya del Canon Pali
El Apadāna es una colección de historias biográficas que se encuentran en el Khuddaka Nikaya del Canon Pāli , las escrituras del budismo Theravada . GP Malalasekera lo describe como "una Vitae Sanctorum budista" de monjes y monjas budistas que vivieron durante la vida de Buda. [1]
Se cree que es una de las últimas incorporaciones al canon. [2] Se desconoce el significado exacto del título Apadāna . Quizás signifique "historia de vida" o "leyenda". En pali tiene el significado adicional y más antiguo de consejo o instrucción moral. La Dra. Sally Cutler ha sugerido que la palabra originalmente significaba "cosechas", es decir, de los resultados del karma. [3] El título a veces se traduce como Historias biográficas , o simplemente como Las Historias .
El Apadāna consta de unos 600 poemas (entre 589 [4] y 603 en diferentes ediciones), en su mayoría historias biográficas de monjes y monjas budistas de alto rango, pero también de budas y budas solitarios. Muchas de las historias de monjes y monjas son expansiones o están relacionadas de alguna otra manera con versos presentados en Theragatha y Therigatha como hablados por miembros de alto rango de la Sangha primitiva . El Apadāna es un paralelo del comentario Jātaka, en el que el Buda relata sus vidas anteriores. [5]
La mayoría de las historias de Apadāna siguen un esquema bastante predecible, en el que el hablante relata sus acciones meritorias en nacimientos anteriores como individuos éticos en una variedad de circunstancias diferentes en diferentes partes de la India, antes de finalmente contar la historia de su nacimiento actual y cómo llegaron a ser. discípulos del Buda. Estas historias de las vidas anteriores de monjes y monjas famosos y no tan famosos pueden haber tenido como objetivo proporcionar ejemplos morales a seguidores laicos que deseaban vivir como budistas pero no podían o no querían ordenarse como bhikkhus o bhikkhunis.
El texto se divide en cuatro secciones:
- 1. Buddha-apadāna: Una alabanza a los Budas anteriores y sus campos búdicos (buddhakkhetta). 1 capítulo de 82 versos (en la edición birmana del Sexto Concilio)
- 2. Paccekabuddha-apadāna: Ānanda pregunta al Buda sobre la iluminación de los budas solitarios (paccekabuddha). 1 capítulo de 47 versos.
- 3. Thera-apadāna: 55 capítulos de 10 apadānas de monjes mayores. En total 547 versos.
- 4. Therī-apadāna: 4 capítulos de 10 apadānas de monjas mayores. En total 40 versos. [6]
Traducciones
Jonathan S. Walters ha realizado una traducción completa del Apadāna al inglés: Legends of the budista Saints: Apadānapāli [2], Whitman College, 2017.
Las siguientes partes también han sido traducidas al inglés.
- Buddhapadāna (el primero), tr. Dwijendralal Barua, en BC Law Volume , Parte II, Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona, 1946, páginas 186–9. Disponible en [3].
- Mahapajāpati-gotami-theriyapadāna en la historia de Jonathan Walters Gotami sobre el budismo en la práctica , Donald S. Lopez Jr., Ed. Princeton University Press, Princeton, Nueva Jersey. 1995. ISBN 0-691-04441-4 .
- Paccekabuddhapadāna (el segundo), tr Ria Kloppenborg, en The Paccekabuddha , EJ Brill, Leiden, 1974
- Raṭṭhapālapadāna, tr Mabel Bode, en "La leyenda de Raṭṭhapāla en Pali Apadāna y el comentario de Buddhaghosa". En Melanges d'Indianisme: ofertas par ses élèves à Sylvain Lévi , París, 1911: 183-192.
- Pubbakammapilotikabuddhapadāna, en The Udāna Commentary , tr Peter Masefield, Pali Text Society [4], Bristol, volumen II.
- Pubbakammapilotikabuddhapadāna, en Pubbakammapilotika-Buddhāpadānaṁ: Las tradiciones sobre el Buda (conocidas como) La conexión con hechos anteriores o por qué sufrió el Buda. Un texto y traducción de los versos de Apadāna 39.10 y su comentario en Visuddhajanavilāsiṇī de Ānandajoti Bhikkhu, 2012. Disponible en [5].
- Raṭṭhapālapadāna, tr Mabel Bode, en Mélanges d'Indianisme offerts par ses élèves à S. Lévi , 1911, París.
- 25 de los últimos 40 apadānas (de las monjas) están incluidos en Commentary on Verses of Theris , tr William Pruitt, 1998, Pali Text Society, Bristol.
Traducciones al italiano:
- Puṇṇakattherapadāna, tr Antonella Serena Comba en "Santo, mercante e navigatore: la storia di Pūrṇa nel buddhismo indiano", en AS Comba, "La storia di Pūrṇa", Lulu, Raleigh 2014, págs. 16-18.
Ver también
- Avadāna : amplia literatura pali y sánscrita de todas las escuelas budistas que incluye material similar a Apadāna
Referencias
- ^ GP Malalasekera, Diccionario de nombres propios pali . Disponible en [1].
- ^ Oskar von Hinüber, Manual de literatura pali , Nueva Delhi 1996: 61.
- ^ Cutler, Sally Mellick (1994). Colección Pali Apadana, Revista de la Sociedad de Texto Pali, volumen XX
- ^ Von Hinüber, Manual de literatura pali , Nueva Delhi 1996: 61.
- ^ Oskar von Hinüber, Manual de literatura pali , Nueva Delhi 1996: 61.
- ^ Oskar von Hinüber, Manual de literatura pali , Nueva Delhi 1996: 61.
Otras lecturas
- Mellick, Sally. Una edición crítica, con traducción, de partes seleccionadas del Pali Apadana , 1994, A2f, D.Phil., Oxford, 44–6. Tesis doctoral inédita.
- Walters, La historia de Jonathan S. Gotami en el budismo en la práctica , Donald S. Lopez Jr., Ed. Princeton University Press, Princeton, Nueva Jersey. 1995. ISBN 0-691-04441-4 ..
enlaces externos
- Descripción en el Diccionario de nombres propios pali
- Breve descripción del Apadāna (#13)
