stringtranslate.com

Tema de Nueva York, Nueva York

« Tema de Nueva York, Nueva York », a menudo abreviado simplemente como « Nueva York, Nueva York », es el tema principal de la película musical de Martin Scorsese Nueva York, Nueva York (1977), compuesta por John Kander , con letra de Fred Ebb . Liza Minnelli interpreta la canción en el clímax de la película. Fue nominada al Globo de Oro a la Mejor Canción Original .

Dos años más tarde, Frank Sinatra versionó la canción, y ésta pasó a estar estrechamente relacionada con él y con la ciudad de Nueva York .

Historia

El compositor John Kander y el letrista Fred Ebb atribuyeron el éxito de la canción a Robert De Niro , quien rechazó su tema original para la película porque era "demasiado débil". [1] Se les había pedido que escribieran un puñado de canciones para New York, New York . Cuando estuvieron listos, Kander y Ebb tocaron las canciones para Martin Scorsese , Liza Minnelli y De Niro. Después del recital, De Niro tomó a Scorsese a un lado y lo convenció de que la canción principal debía ser más fuerte. [2]

Vampiro de apertura de "New York, New York"
Vampiro de apertura de "New York, New York"

La letra original comienza: "Siempre dicen que es un buen lugar para visitar, pero no me gustaría vivir aquí". La melodía de la canción descartada también es completamente diferente. [3] : 310–1  Kander & Ebb crearon un reemplazo en "muy poco tiempo... y con gran enojo". [2] La nueva canción, "Theme from New York, New York", comienza con uno de los famosos vamps de Kander , este derivado de la práctica del ragtime de poner la melodía debajo de una nota repetida. [3] : 25–6  La interpretación de Liza Minnelli fue lanzada como sencillo del álbum de la banda sonora y alcanzó el puesto número 104 en la lista Billboard . [4]

Frank Sinatra

Frank Military, un antiguo socio y ex empleado de la editorial de Frank Sinatra, era experto en elegir canciones para el cantante. [5] : 250  Military le envió a Sinatra un disco de "New York, New York" y se mantuvo en contacto con su secretaria para ver si lo escuchaba. Sinatra finalmente le dio la partitura a su pianista, Vinnie Falcone, y en octubre de 1978, comenzó a interpretarla en un popurrí con " New York, New York " de On the Town .

Contrató a Don Costa para crear un popurrí de « Autumn in New York », « The Sidewalks of New York » y «Theme from New York, New York» como obertura para su actuación, entrando en el vamp de Kander. Al público le encantó tanto «New York, New York» que siguió moviéndola hacia más adelante en el set, que todavía estaba cerrando con « My Way ». Fue a través de esas actuaciones que Sinatra desarrolló el rallentando masivo que define su interpretación de la canción y está inmortalizado en el disco. Para 1980, «New York, New York» se había convertido en el cierre de sus actuaciones. [5] : 480–1 

Sinatra grabó la canción para su álbum triple Trilogy: Past Present Future (1980), y finalmente se convirtió en su canción insignia . Don Costa recibió una nominación al Grammy por la enérgica orquestación. [6] Sinatra ocasionalmente interpretó la canción en vivo con Minnelli a dúo. Como lo conocía de toda la vida, se refería a él como "tío Frank", y Minnelli se burló de él diciéndole que su canción insignia estaba escrita para ella. [7]

La grabación de Sinatra alcanzó el puesto n.° 32 el 14 de junio de 1980, convirtiéndose en su último éxito Top 40. [8] También fue un éxito de Adult Contemporary , alcanzando el puesto n.° 10 en los EE. UU . [9] y el n.° 2 en Canadá. [10] En México, alcanzó el puesto n.° 1 en la lista Hit Parade de Notitas Musicales en diciembre de 1981, [11] permaneciendo en esa posición durante tres quincenas. La canción tuvo una pequeña aparición en el Reino Unido (n.° 59); sin embargo, volvió a aparecer en las listas varios años después y alcanzó el puesto n.° 4 en 1986. La canción fue nominada a un premio Grammy a la mejor interpretación vocal pop masculina .

Sinatra realizó dos grabaciones de estudio más de la canción en 1981 (para su especial de televisión de la NBC The Man and His Music ) y en 1993 (para Capitol Records ). La última grabación fue editada en un dueto con Tony Bennett para el álbum Duets de Sinatra .

Lírica

La primera línea de la canción es:

Empieza a difundir la noticia, me voy hoy,
quiero ser parte de ello: Nueva York, Nueva York.

La canción concluye con la frase:

Si puedo lograrlo allí, lo lograré en cualquier lugar.
Depende de ti, Nueva York, Nueva York.

La grabación original de la canción por parte de Minnelli (también utilizada en la versión de Tony Bennett en Duets ) utiliza la siguiente línea de cierre:

Si puedo llegar allí, lo lograré en cualquier lugar.
Vamos, ven, Nueva York, Nueva York.

Frank Sinatra alteró algunas de las letras de Ebb durante el proceso de grabación, probablemente por error. Durante el clímax, la lista original de títulos superlativos de Ebb dice: "rey de la colina, cabeza de la lista, crema de la cosecha y la cima del montón", que rima con "la ciudad que no duerme". Sinatra tradujo los títulos como "A-number-one, top of the list, king of the hill, A-number-one". A Ebb no le gustó la revisión, pero estaba profundamente agradecido a Sinatra por darles un "éxito enorme". [2]

Gráficos

Versión de Liza Minnelli
Versión de Frank Sinatra

Certificaciones

Legado

La canción ha sido adoptada como una celebración de la ciudad de Nueva York y a menudo se escucha en eventos sociales de la ciudad de Nueva York, como bodas y bar mitzvahs . Muchos equipos deportivos de la ciudad de Nueva York han tocado esta canción en sus arenas/estadios, pero los Yankees de Nueva York son el ejemplo más destacado. Se ha reproducido por los altavoces tanto del estadio original como del actual de los Yankees al final de cada partido en casa de los Yankees desde julio de 1980. Originalmente, la versión de Sinatra se tocaba después de una victoria de los Yankees y la versión de Minnelli después de una derrota. [20] Sin embargo, debido a una queja de Minnelli, la versión de Sinatra ahora se escucha independientemente del resultado del juego. [21]

A mediados de los años 80, la canción era omnipresente como tema en los comerciales del queso crema Philadelphia de Kraft . [22]

Mientras colaboraba con Queen en la banda sonora de Highlander , el director Russell Mulcahy le rogó a Freddie Mercury que grabara «New York, New York». El cantante accedió y su actuación de 30 segundos aparece en la película justo antes del clímax. [23]

Liza Minnelli interpretó la canción en vivo durante la ceremonia del 4 de julio de 1986 que marcó la rededicación de la Estatua de la Libertad después de extensas renovaciones . [24] [25]

Minnelli también la interpretó el 21 de septiembre de 2001 en el Shea Stadium durante el tramo de la séptima entrada . Fue el primer juego en Nueva York después de los atentados al World Trade Center . Los Mets vencieron a los Bravos con un dramático jonrón de Mike Piazza . Se le conoce como el "juego del 11 de septiembre". [26] [27]

En 2004, "New York, New York" ocupó el puesto número 31 en la encuesta 100 Years...100 Songs del AFI sobre las mejores canciones del cine estadounidense .

En el episodio de Arrested Development de 2005 "Queen for a Day", Tobias Fünke comienza a cantar la canción en presencia del personaje de Minnelli, Lucille Austero, lo que hace que ella ponga los ojos en blanco y se queje de que "todos piensan que son Frank Sinatra". [28]

Desde la temporada 2005 hasta 2020, en el Richmond County Bank Ballpark después de los juegos de los Staten Island Yankees , se escuchó la versión de Sinatra independientemente del resultado del juego, y anteriormente se hizo en el Shea Stadium al final de los juegos de los New York Mets después del ataque del 11 de septiembre de 2001. Anteriormente, los fanáticos de los Mets sintieron que era una "canción de los Yankees" y comenzaron a abuchearla cuando se tocó. De hecho, primero tuvo fragmentos de la canción tocada después de los jonrones de la Serie Mundial de Ray Knight y Darryl Strawberry durante el Juego 7 de la Serie Mundial de 1986. La canción también se toca a veces en los juegos de los New York Knicks . La versión de Sinatra se toca al final de cada juego de los New York Rangers en el Madison Square Garden. Se tocó en el saque inicial del Juego 7 de las Finales de la Copa Stanley de 1994 en el Garden. [29] La canción también ha sido la canción posterior al desfile de Belmont Stakes de 1997 a 2009, [30] y desde 2011. [31] La versión de Sinatra de la canción se ha reproducido al final de los cuatro Super Bowls que los New York Giants han ganado hasta la fecha, así como antes del inicio del Super Bowl XLVIII , mientras que la versión de Minnelli se escuchó después de la derrota de los Giants en el Super Bowl XXXV . Después de que New York Liberty ganara las Finales de la WNBA de 2024 , Nike creó un anuncio que presentaba a la Estatua de la Libertad con la canción sonando de fondo. [32]

En 2013, la grabación de 1979 de Frank Sinatra fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy . [33]

La canción fue la base musical del cortometraje animado de tres minutos de Jimmy Picker de 1983, Sundae in New York , que ganó el Oscar al Mejor Cortometraje (Animado) ese año, con una imagen del entonces alcalde Ed Koch tropezando un poco a través de la canción, con caricaturas de arcilla de celebridades con sede en Nueva York (incluido Alfred E. Neuman ) y terminando la canción con "Básicamente, creo que Nueva York es muy terapéutica. Oye, una manzana al día es... uh... ¡genial para la constitución!" y enterrando su cara en un gran banana split con "THE END" escrito en su cabeza calva. (Koch utilizó el mismo clímax rallentando que Sinatra, aunque con una gran diferencia: "Un número uno, en lo más alto de la lista, rey de la colina..." seguido por su imitación de Groucho Marx completando, "... ¡y por cierto un tipo muy agradable!") [34] En 2013, un organista tocó "New York, New York" como la canción final del funeral de Koch. [35]

Parodias

Véase también

Referencias

  1. ^ "Biografía: Liza Minnelli". Dirigida por Christopher Bruce. A&E. 11 de junio de 2004.
  2. ^ abc Lunden, Jeff. "Los compositores John Kander y Fred Ebb hablan sobre la música que escribieron para la película "New York, New York"". NPR Morning Edition . 28 de enero de 2002, lunes.
  3. ^ ab Leve, James. Kander y Ebb . Prensa de la Universidad de Yale, 2009.
  4. ^ Whitburn, Joel (2000). The Billboard Book of Top 40 Hits. Estados Unidos: Billboard Books . pág. 576. ISBN. 9780823076901. Recuperado el 18 de agosto de 2012. Tema de "Nueva York, Nueva York" introducido en la película musical Nueva York, Nueva York por Liza Minnelli (su versión "Bubbled Under" en el puesto 104 en 1977).
  5. ^ de Friedwald, Will. ¡Sinatra! La canción eres tú: el arte de un cantante . Scribner, 1995.
  6. ^ "Don Costa". Premios Grammy . Academia de la grabación . Consultado el 26 de diciembre de 2021 .
  7. ^ Sinatra, Nancy. Frank Sinatra: una leyenda americana . General Publishing Group, 1995. 308.
  8. ^ "Billboard Hot 100". Billboard . 14 de junio de 1980 . Consultado el 6 de junio de 2024 .
  9. ^ ab Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993 . Investigación de registros. pág. 221.
  10. ^ "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca . 5 de julio de 1980. Consultado el 4 de abril de 2017 .
  11. ^ "Los Discos Más Populares - Notitas Musicales (15 de diciembre)". Facebook . Consultado el 10 de marzo de 2024 .
  12. ^ de Joel Whitburn: los mejores sencillos pop de 1955 a 1990 - ISBN 0-89820-089-X 
  13. ^ "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca . 5 de julio de 1980. Consultado el 9 de agosto de 2018 .
  14. ^ "Los Discos Más Populares - Notitas Musicales (15 de diciembre)". Facebook . Consultado el 1 de octubre de 2020 .
  15. ^ "Compañía de Gráficos Oficiales" . Consultado el 16 de julio de 2018 .
  16. ^ "Cash Box Top 100 Singles, 5 de julio de 1980". Archivado desde el original el 12 de agosto de 2018. Consultado el 11 de agosto de 2018 .
  17. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Nueva York, Nueva York". Irish Singles Chart . Consultado el 6 de junio de 2018.
  18. ^ "Official Charts Company". Officialcharts.com . 22 de febrero de 1986. Consultado el 18 de marzo de 2020 .
  19. ^ "Certificaciones individuales británicas – Frank Sinatra – Nueva York Nueva York". Industria fonográfica británica . Consultado el 19 de enero de 2024 .
  20. ^ "Canciones de estadio: New York Yankees". ESPN.com . 20 de julio de 2012. Consultado el 22 de octubre de 2018 .
  21. ^ "10 datos sobre el Yankee Stadium". Mentalfloss.com. 23 de septiembre de 2008. Consultado el 17 de abril de 2014 .
  22. ^ Newman, Andrew Adam. "Un acompañamiento va más allá del bagel", The New York Times . 3 de abril de 2011.
  23. ^ LeMieux, Patrick y Unger, Adam.  La cronología de la reina (2.ª edición) . Canadá, Across The Board Books, 2018. 75f.
  24. ^ Munzenrieder, Kyle (13 de abril de 2020). "Liza Minnelli cantando "New York, New York" en 1986 te animará el espíritu". Revista W. Archivado desde el original el 16 de abril de 2020. Consultado el 6 de septiembre de 2023 .
  25. ^ Goldman, John J.; Mehren, Elizabeth (7 de julio de 1986). «Un final deslumbrante: un elenco de 8000 personas actúa en la Fiesta de la Libertad». Los Angeles Times . Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2023. Consultado el 6 de septiembre de 2023 .
  26. ^ "The Rumble", New York Post . 28 de agosto de 2011.
  27. ^ Fanuzzi, Robert; Wolfe, Michael (23 de abril de 2014). Recuperando el 11-S en Nueva York. Cambridge Scholars Publishing. pág. 80. ISBN 978-1-4438-5959-2. Recuperado el 6 de septiembre de 2023 .
  28. ^ Copeland, Brad. "Reina por un día", Arrested Development . Fox Broadcasting Corporation . 23 de enero de 2005.
  29. ^ McKinley, Michael (2012). Hockey Night in Canada 60 Seasons . Toronto: Penguin Group. pág. 233. ISBN 978-0670066988.
  30. ^ "Tradiciones de Belmont Stakes". Horseracing.about.com. 15 de junio de 2010. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2010. Consultado el 7 de octubre de 2010 .
  31. ^ "La voz de Sinatra regresa a Belmont Stakes". boston.com. Associated Press. 4 de junio de 2011. Archivado desde el original el 18 de enero de 2013. Consultado el 19 de junio de 2012 .
  32. ^ https://www.campaignlive.com/article/watch-nike-first-celebrate-wnba-championship-winner-post-finale-ad/1893040
  33. ^ "Salón de la Fama GRAMMY | Artistas del Salón de la Fama | GRAMMY.com". grammy.com .
  34. ^ "Vídeo de Sundae in New York". Zappinternet.com . Consultado el 17 de abril de 2014 .
  35. ^ "Funeral de Ed Koch: el ataúd del ex alcalde sale rumbo a 'Nueva York, Nueva York'". NJ.com . Associated Press. 4 de febrero de 2013.
  36. ^ New York, New York ft. Johnny T, 9 de julio de 2015, archivado del original el 12 de diciembre de 2021 , consultado el 9 de agosto de 2020

Enlaces externos