" La novia " es una canción popular del compositor chileno Joaquín Prieto, grabada por primera vez por su hermano Antonio Prieto . Grabada en México, se convirtió en un éxito instantáneo en ese país y en el Chile natal de los hermanos.
Después de popularizarse tanto en Sudamérica como en Europa en su forma original, fue grabada por la cantante británica Julie Rogers en 1964 como "The Wedding" (a veces acreditada como "The Wedding (La Novia)"). La canción fue incluida en el extended play de Rogers de 1964, que también se tituló The Wedding , y ha aparecido en varios álbumes recopilatorios en los años transcurridos desde su lanzamiento.
Joaquín Prieto, un músico chileno, escribió una canción en español en 1960 que llamó "La novia". [1] Se inspiró en una experiencia vivida por su hermano Antonio Prieto. En 1982, Antonio le dijo a la revista ecuatoriana Hogar "Yo era novio de una chica chilena y tuve que salir de mi país para ganar algo de dinero. Cuando regresé, ella se estaba casando". Mientras que Joaquín Prieto compuso la canción en Chile, Antonio la grabó en México en 1961. Fue distribuida por RCA Victor, primero en América del Sur y luego en España, Italia y otros países, donde se convirtió en un éxito instantáneo. [2]
Poco después, en 1961, se produjo una película argentina basada en la canción, titulada La novia , con Elsa Daniel como protagonista. Antonio Prieto era parte del elenco. Los hermanos Prieto visitaron España en 1962 y fueron recibidos con entusiasmo por la prensa local y los fans. Al año siguiente, Joaquín vivía entre Italia y España, habiendo firmado un contrato con RCA Victor como compositor. [2] " La novia " de Antonio alcanzó el número uno en las listas españolas en las semanas del 3 y 10 de julio de 1961, [3] mientras que la versión original de Prieto y las versiones de Domenico Modugno y Tony Dallara fueron el éxito número uno en Italia entre las semanas del 9 de septiembre y el 16 de diciembre (excepto la semana del 7 de octubre). [4] [5]
Tanto la versión original en español, grabada por el hermano de Joaquín Prieto, Antonio en Argentina, como una traducción al inglés de Fred Jay pronto se hicieron muy conocidas en Europa y Estados Unidos, y numerosos artistas grabaron versiones de la canción a principios de la década de 1960. Entre los artistas que grabaron versiones de "The Wedding" durante este tiempo se encontraban Anita Bryant y Malcolm Vaughan . La canción también fue un gran éxito en Japón en una versión japonesa de Peggy Hayama , bajo el título original de "La Novia". El cantante irlandés Dickie Rock grabó una versión de la canción en 1988. El coro de niños australianos Daffodil Junior grabó una versión titulada "The Wedding Song" en Troubadour Records en 1972.
A pesar del enorme éxito de la canción, el compositor Joaquín Prieto dijo a Las Últimas Noticias en 1963: "Tengo que confesar que La novia es una canción que no me gusta nada. [...] Hay una cantidad impresionante de versiones que no puedo ver. La canción es intrínsecamente una canción para el pueblo, pero podría ser peor...". [2] Radio Minería chilena eligió, en 1966, La novia como "la canción más popular de los últimos veinte años". [6]
Julie Rogers escuchó la canción mientras trabajaba en España a principios de los años 1960, y en 1964 era la cantante destacada del líder de la banda británica Teddy Foster. Después de grabar una versión de la canción " It's Magic " y lanzarla como su sencillo debut, Rogers sugirió "The Wedding" como su continuación, ya que era una canción que recordaba con cariño de su tiempo en España. El sencillo fue lanzado en el Reino Unido en agosto de 1964 y marcó su primera aparición en la lista de singles del Reino Unido , subiendo constantemente en la lista hasta que pasó dos semanas en el número tres en octubre y noviembre de ese año. En esa época, la grabación de Rogers fue lanzada en los EE. UU. y "The Wedding" alcanzó el número diez en la lista Billboard Hot 100 y se mantuvo durante tres semanas en la cima de la lista Billboard Middle-Road Singles (adult contemporary) en enero de 1965. La canción también alcanzó la cima del Kent Music Report australiano y también fue un éxito en otros países, alcanzando el número 2 en la lista CHUM de Canadá durante 3 semanas y el número 8 en las listas RPM . [7] [8] A mediados de la década de 1970, se estimó que se habían vendido más de siete millones de copias de la canción, [1] y durante muchos años después de su lanzamiento, fue una selección popular en las ceremonias de bodas de todo el mundo. [1]