El camino del amor

« The Way of Love » es una canción escrita por Jacques ("Jack") Dieval , con letra en inglés de Al Stillman . Originalmente era una canción francesa de 1960 titulada «J'ai le mal de toi», y fue grabada por primera vez en inglés por Kathy Kirby en 1965. La versión en inglés más conocida fue la de Cher , cuya grabación alcanzó el puesto número 7 en los EE. UU.

Primeras versiones

La canción , escrita originalmente por Jack Diéval con letra en francés de Michel Rivgauche, fue presentada como "J'ai le mal de toi". Fue escrita para la cantante Frédérica en 1960, quien participó ese año en las rondas eliminatorias nacionales de Francia para el Festival de la Canción de Eurovisión. Esta canción no fue seleccionada y evidentemente no fue grabada por Frédérica. ^[1] Posteriormente, la canción fue interpretada en la estación de radio BRT de Bélgica por la vocalista Lily Castel , cantándola en el concurso "Musik Ohne Grenzen"; Castel estuvo respaldada por la orquesta de Fernand Terby con Jacques Dieval proporcionando acompañamiento de piano. La primera grabación evidente de "J'ai le mal de toi" fue realizada en 1964 por Colette Deréal . ^[2]

En junio de 1965, la versión en inglés titulada "The Way of Love" fue lanzada en el Reino Unido como sencillo por Kathy Kirby ; el letrista Al Stillman había proporcionado previamente la letra de la versión exitosa en inglés de Kirby de " Malagueña " titulada "You're the One". Grabada por Kirby con sus colaboradores habituales: el director musical Ivor Raymonde y el productor Peter Sullivan, "The Way of Love" no logró llegar al Top 50 del Reino Unido, pero se convirtió en un éxito regional en los Estados Unidos alcanzando el puesto número 88 a nivel nacional.

En 1966, Dalida grabó una nueva versión en francés, también del letrista Michel Rivgauche, titulada "Parlez-moi de lui" ("Cuéntame sobre él"). Esta interpretación altera ligeramente la melodía original. Esta adaptación fue versionada por Françoise Hardy en su álbum de 1968 Françoise Hardy (comúnmente conocido como Comment te dire adieu ). ^[3]

Listado de pistas

Versión de Colette Deréal

EP de 7 pulgadas Ma chance c'est toi / Le Tyrolien / J'ai le mal de toi / Toi et ton sourire (1965, Polydor 27 190)

A1. "Mi oportunidad es tuya"

A2. "El Tirol"

B1. "Me hizo mal"

B2. "Tú y tu sonrisa" ^[4]

Versión de Dalida

EP de 7 pulgadas Je t'appelle encore / Modesty / Parlez-moi de lui / Baisse un peu la radio (1966, Barclay 70 997)

A1. "Je t'appelle encore" (2:48)

A2. “Modestia” (2:19)

B1. "Parlez-moi de lui" (2:48)

B2. "Baisse un peu la radio" (2:40) ^[5]

Sencillo promocional de jukebox de 7 pulgadas (1966, Barclay 60718)

A. "Háblame de ti" (2:48)

B. “Modestia” (2:19) ^[6]

Rendimiento del gráfico

"Parlez-moi de lui" / "Baisse un peu la radio" de Dalida ^{[7] [8]}

Versión de Cher

Producida por Snuff Garrett y lanzada el 29 de enero de 1972 como el segundo sencillo de Gypsys, Tramps & Thieves , quizás la versión más conocida de "The Way of Love" fue grabada por Cher . Su versión pasó tres semanas dentro del top ten del Billboard Hot 100 , alcanzando un pico en el número 7 y finalmente vendiendo casi un millón de copias. Billboard la clasificó como la canción número 62 de 1972 .

Allmusic escribió una crítica retrospectiva favorable: "algunos grandes momentos, entre ellos un momento destacado de su carrera en la canción de apertura de dos minutos y medio, "The Way of Love". La melodía de Stillman/Dieval fue originalmente un éxito británico para Kathy Kirby, y tanto Cher como Kirby hicieron que la canción pasara por los censores. La canción trata sobre una mujer que expresa su amor por otra mujer, o una mujer que dice au revoir a un hombre gay al que ama; en cualquier caso, no se trata de una conversación de madre a hija de corazón a corazón: "What will you do/When he sets you free/Just the way that you/Said good-bye to me". y también agregó esto al final de la reseña "su material en solitario podría elevarse a alturas que no son posibles en una asociación, siendo "The Way of Love" un ejemplo". ^[9] Rhapsody destacó la canción y la calificó de "sexualmente ambigua". ^[10]

Actuaciones en vivo

Cher interpretó la canción en las siguientes giras de conciertos:

• Tour Llévame a casa
• ¿Crees? Gira
• The Farewell Tour (cantada en la ida, la segunda, la tercera y los dos últimos shows de la gira)
• Cher en el Coliseo (eliminada durante la tercera etapa y reemplazada por " Love Hurts ")

Gráficos y ventas

Otras versiones

• Johnny Mathis lanzó esta canción antes que Cher en 1969 en el álbum “Love Theme from Romeo & Juliet”
• El famoso vocalista de heavy metal Ronnie James Dio grabó lo que se cree que es una de las primeras versiones en inglés de la canción en un sencillo de 1964 con su banda Ronnie Dio and the Prophets .
• Conny Vandenbos grabó en 1965 una versión en holandés de la canción titulada "Je doet me pijn", letra de Ernst van Altena.
• Otra versión en holandés, "Ik verlang naar jou", con letra de Will Ferdy, fue grabada por el cantante belga Will Ferdy en 1967.
• Roslyn Kind grabó una versión en inglés con letras completamente diferentes, también de Al Stillman, titulada "Can I Stop the Rain?" en su álbum de 1968 Give Me You .
• Shirley Bassey presentó "The Way of Love" en And I Love You So de 1972 .
• También en 1972, Vikki Carr incluyó la canción en su álbum The First Time Ever I Saw Your Face , que fue producido por Snuff Garrett.
• La canción " It's Impossible " a veces se identifica como una traducción alternativa de "The Way of Love", pero oficialmente las dos canciones son distintas, aunque se afirma que "Somos Novios" es un plagio de la versión original de la canción, "J'ai le mal de toi". ^[22]

Referencias

1. "Elvis Presley: grabaciones en versión original de las canciones que cantó". Davidneale.eu . 2016-09-03 . Consultado el 2016-09-29 .
2. "Colette Deréal - J'ai le mal de toi". Ultratop.be . Consultado el 9 de diciembre de 2017 .
3. "ultratop.be - Françoise Hardy - Parlez-moi de lui". Ultratop.be . Consultado el 10 de diciembre de 2017 .
4. "ultratop.be - Colette Deréal - Ma chance c'est toi". Ultratop.be . Consultado el 10 de diciembre de 2017 .
5. "Dalida - Je T'Appelle Encore en Discogs". Discogs.com . 1966 . Consultado el 9 de diciembre de 2017 .
6. "Dalida - Parlez-Moi De Lui (Vinilo) en Discogs". Discogs.com . 1966 . Consultado el 10 de diciembre de 2017 .
7. "Dalida - Parlez-moi de lui" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 9 de diciembre de 2017.
8. "Dalida - Baisse un peu la radio". Ultratop.be . Consultado el 9 de diciembre de 2017 .
9. Joe Viglione. "Gypsys, Tramps & Thieves - Cher | Canciones, reseñas, créditos". AllMusic . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
10. "Música: Gypsys, Tramps & Thieves de Cher - Rhapsody Online". Archivado desde el original el 10 de abril de 2009. Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
11. Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 61. ISBN 0-646-11917-6.
12. "Visualización de artículos - RPM - Biblioteca y Archivos de Canadá". Collectionscanada.gc.ca . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
13. "Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec" (en francés). BAnQ . Archivado desde el original el 27 de enero de 2023 . Consultado el 11 de septiembre de 2019 .
14. Fernando Salaverri (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
15. "Billboard Hot 100 3/25/72". Billboard.com . 10 de julio de 2019 . Consultado el 10 de julio de 2019 .
16. "Cher". Billboard . Consultado el 5 de julio de 2024 .
17. "Cash Box Top 100 3/25/72". Archive.today . 16 de abril de 2015 . Consultado el 12 de agosto de 2018 .
18. "Lo mejor de las canciones y la música de 1972, en MusicAndYears.com". Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2011. Consultado el 12 de julio de 2013 .
19. "Billboard Top 100 - 1972". Longboredsurfer.com . Consultado el 15 de septiembre de 2009 .
20. "Listas de éxitos de fin de año de Billboard 1972" (PDF) . Americanradiohistory.com .
21. "Cher: sigue en el tren del éxito" (PDF) . Record World . 1974-06-07.
22. "The Originals © by Arnold Rypens". Originals.be . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011. Consultado el 29 de septiembre de 2016 .

Enlaces externos

• Dalida – Je t'appelle encore / Modesty / Parlez-moi de lui / Baisse un peu la radio (EP) en Discogs