El muro ( en alemán : Die Wand ) es una novela de 1963 [1] de la escritora austríaca Marlen Haushofer . Considerada la mejor obra de la autora, El muro es un ejemplo de ficción distópica . [2] La traducción al inglés de Shaun Whiteside fue publicada por Cleis Press en 1990.
La protagonista de la novela es una mujer de unos cuarenta años cuyo nombre el lector nunca conoce. Intenta sobrevivir a un cataclismo: mientras está de vacaciones en un pabellón de caza en las montañas austríacas, le colocan un muro transparente que la aísla del mundo exterior; toda vida fuera del muro parece haber muerto. Con un perro, una vaca y un gato como únicos compañeros, lucha por sobrevivir y aceptar la situación. Enfrentada al miedo y la soledad, escribe un relato de su aislamiento sin saber si alguien lo leerá o no.
La novela fue compuesta cuatro veces a mano entre 1960 y 1963. [2] En una carta escrita a un amigo en 1961, Marlen describe la dificultad de su composición: [2]
Estoy escribiendo mi novela y todo se me hace muy pesado porque nunca tengo mucho tiempo y, sobre todo, porque no puedo ponerme en evidencia. Tengo que preguntarme continuamente si lo que digo sobre los animales y las plantas es realmente correcto. No se puede ser lo bastante preciso. Sería muy feliz, en efecto, si pudiera escribir la novela tan solo la mitad de bien que como la imagino en mi mente.
Un año después le comentó al mismo amigo:
Soy extremadamente trabajadora. Mi novela está terminada en su primer borrador. Ya he terminado cien páginas de la reescritura. En total serán 360 páginas. Escribir me cansa mucho y sufro de dolores de cabeza. Pero espero terminar a principios de mayo (tengo que contar con al menos cuatro semanas para mecanografiar)... Y la casa también tiene que seguir funcionando. Todo eso es muy difícil para mí porque sólo puedo concentrarme en una cosa y obligarme a ser versátil me pone extremadamente nerviosa. Tengo la sensación de estar escribiendo en el aire.
Acompañada por su prima y el marido de esta, la narradora de 40 años viaja a las montañas de Austria. Planean pasar el fin de semana en un pabellón de caza, pero a la mañana siguiente la mujer se encuentra sola con el perro de sus primos, Luchs. La pareja, que tenía previsto cenar en el valle, no regresa. La mujer sale a buscar a la pareja, pero pronto descubre por qué no han vuelto: un muro invisible y aparentemente interminable la separa del otro lado del valle.
En un intento de averiguar qué ha sucedido, utiliza unos prismáticos para buscar a otras personas. La única persona que puede ver es un hombre que parece estar inmóvil y congelado. Le parece que una tragedia ha matado a todas las criaturas vivientes del otro lado del muro. Está completamente sola, protegida y atrapada, en igual medida, por el muro invisible.
Todos sus intentos por llegar al otro lado del muro fracasan, por lo que poco a poco comienza a adaptarse a su nueva situación. Como el área en la que está atrapada es bastante amplia, aprende a vivir de sus provisiones, de las frutas y animales del bosque circundante y de su jardín. Además de cuidar de sí misma, pronto comienza a cuidar de los animales que dependen de ella: un perro, gatos y una vaca preñada. Con la llegada del invierno, comienza a escribir un informe que constituye el libro, sin estar segura de si alguien lo leerá algún día.
Hacia el final de la novela, aparece la primera y única persona que aparece en la historia. Mata a su perro y a su ternero, aparentemente sin ningún motivo para hacerlo. Ella le dispara, poniendo fin a lo que quizás sea su única oportunidad de volver a interactuar con un ser humano.
La historia termina con ella escribiendo que la vaca está embarazada de nuevo y que espera que la gata tenga nuevos gatitos. Pero también se está quedando sin municiones y cerillas, por lo que su futuro podría volverse aún más difícil. Al final del libro, su destino es desconocido.
Existen muchas maneras diferentes de interpretar la novela de Haushofer. En una de ellas, el libro puede entenderse como una crítica bastante radical a la civilización moderna: la protagonista se ve obligada a volver a un modo de vida más natural, mostrando cómo los bienes culturales se vuelven inútiles en situaciones como la descrita en la novela y cómo la vida en la ciudad hace que las personas "no sean aptas para vivir en armonía con la naturaleza". [3] Por ejemplo, el automóvil Mercedes-Benz en el que llegó se va cubriendo poco a poco de plantas, y el "muro" parece protegerla, dándole la oportunidad de cambiar y repensar sus prioridades. [4] La novela también se describe como una Entwicklungsroman del siglo XX , que explora los "aspectos psicológicos, más que sociohistóricos, del proceso de maduración de la heroína". [5]
La ganadora del Premio Nobel Doris Lessing escribe: [6]
El muro es una novela maravillosa. No es frecuente que se pueda decir que sólo una mujer pudo haber escrito este libro, pero las mujeres en particular entenderán la devoción amorosa de la heroína por los detalles de cómo lograr una vida digna, cada día vivido como una victoria contra todo lo que quisiera socavarla y destruirla. Es tan absorbente como Robinson Crusoe .
En su novela autobiográfica para niños, Himmel, der nirgendwo endet , escrita en 1966, Haushofer describe la distancia creciente entre una hija y su madre como un "muro" entre ellas que no se puede romper fácilmente; desde esta perspectiva, El muro podría considerarse una metáfora de la soledad de los seres humanos.
La académica Lisa Cornick señala que la novela es un ejemplo de "ficción de premisas", en la que Haushofer introduce una "única premisa extraordinaria al revisar el realismo de la pared imaginaria, pero deja que todo lo demás en la historia se ajuste a lo que uno podría esperar en el mundo real". [2]
Los críticos han afirmado que El muro es el máximo ejemplo del tema principal de Haushofer: "la realidad aceptada de la humanidad, que la gente no puede encontrar, no se le permite encontrar y no quiere encontrar". [4] Dagmar Lorenz, en un artículo de 1998 sobre la relación entre humanos y animales, se refiere a la novela como "anti-especista", dice que la narradora "se convierte en la matriarca de los animales sobrevivientes y mata al último macho humano sobreviviente". [7]
La novela ha influido en autores como Elfriede Jelinek , quien dedicó una de sus obras de princesas a Haushofer, citando específicamente El muro . [8] Junto con Ingeborg Bachmann , Haushofer es considerada una precursora de una generación de escritoras de lengua alemana, entre las que se incluyen Jelinek, Barbara Frischmuth y otras, por la crítica Maria-Regina Kecht; ella señala que Haushofer y Bachmann publicaron sus obras importantes antes de que el movimiento internacional de mujeres se popularizara en Austria, y que las dos retrataron el destino de las mujeres en una sociedad dominada por los hombres y criticaron un sistema que favorecía los derechos de los fuertes sobre los débiles. [9] Jelinek expresó su aprobación de que Die Wand finalmente fuera reconocido en una entrevista en 2000. [10]
La novela fue adaptada en la película de 2012 The Wall , dirigida por Julian Pölsler y protagonizada por Martina Gedeck . [11]