The Very Same Munchhausen (ruso: Тот самый Мюнхгаузен , romanizado : Tot samyy Myunkhgauzen , traducción alternativa - That Very Münchhausen ) es una película para televisión de comedia dramática de fantasía soviética de 1980 dirigida por Mark Zakharov , basada en un guión de Grigoriy Gorin .
La película relata la historia de la vida del barón después de las aventuras retratadas en las historias del barón Munchausen , en particular su lucha por demostrar que está cuerdo. Münchhausen es retratado como un hombre multidimensional, colorido e inconformista que vive en una sociedad gris, sencilla, aburrida y conformista que, en última instancia, intenta destruir su personalidad.
La película, creada durante los últimos años del gobierno de Leonid Brezhnev , ha sido ampliamente considerada como una sátira irónica de la sociedad soviética de la era del estancamiento . [1]
La película está ambientada en la Alemania de 1779.
El barón Münchhausen es percibido por los demás como un fabricante que vive en un mundo de fantasía. Sin embargo, sus historias tienen una extraña tendencia a convertirse en realidad. Los cazadores en un campamento se ríen de la historia que cuenta el barón Münchhausen sobre cómo cazó un ciervo y le disparó con un hueso de cereza, pero de repente ven aparecer del bosque un noble animal con un cerezo en lugar de cuernos. El barón dice con orgullo que se hizo famoso no por sus hazañas sino por el hecho de que nunca miente. Realmente no puede mentir y le repugna la idea de mentir por beneficio personal o "por cortesía".
Münchhausen vive en un castillo con una encantadora chica llamada Martha. Hace tiempo que piensan en casarse, pero surge un obstáculo: el barón ya tiene esposa. En su juventud, sus padres concertaron su matrimonio con Jacobine von Dunten por razones puramente prácticas. Vive sola con su hijo adulto Theophilus, mientras Münchhausen busca el divorcio. Sólo el duque puede dar permiso, pero Jacobine y su amante Heinrich Ramkopf lo impiden firmemente.
Los familiares intentan declarar loco a Münchhausen para obtener el derecho a disponer de sus bienes. Intenta todas las alternativas, pero todos los sacerdotes con los que habla se niegan a celebrar una ceremonia de matrimonio para la pareja. Un día feliz, el duque, irritado tras una pelea con la duquesa, firma la solicitud de divorcio de Münchhausen con las palabras "Absolverlos a todos, absolverlos". Martha está feliz pero tiene mucho miedo de que su novio haga otra broma en la audiencia que debe aprobar el divorcio.
Y sucede que al firmar los papeles del divorcio, Münchhausen escribe como "fecha" el 32 de mayo porque según sus cálculos hay un error en el calendario y que este año debería tener un día adicional. Pero a nadie le importan sus ideas y observaciones astronómicas, y todos ven sus acciones como un acto más de desafío contra el orden público. El tribunal, sintiéndose insultado, se niega a aprobar el divorcio. Se requiere una renuncia por parte del barón: debe reconocer que todas sus historias son fantasías vacías, debe escribir que renuncia a todo lo que dijo y escribió por escrito, punto por punto. Amigos, sirvientes, Martha, todos persuaden a Baron para que cumpla.
La declaración de Martha se convierte en el colmo. Ella le da un ultimátum al barón: debe elegir entre sus historias sobre encuentros con William Shakespeare e Isaac Newton y ella. Baron se da por vencido: firma una renuncia a sí mismo y esa misma noche quema todos sus manuscritos y sale de la habitación con una pistola. Se escucha un disparo.
Pasan tres años desde la muerte oficialmente establecida del barón Münchhausen. De un alborotador vivo, Baron se transforma en una celebridad muerta. Jakobina publica un libro llamado "Las aventuras del barón". Esto no son sólo recuerdos recopilados de Baron; en cambio, están embellecidos y complementados con puras mentiras. Ramkopf organiza excursiones al castillo del barón y aporta una justificación científica de la posibilidad de levantarse por los pelos. Teófilo intenta, sin éxito, repetir sus hazañas: levantarse en el aire cogiéndose del pelo y hacer pasar patos por una chimenea. La gente canta en los restaurantes y pinta cuadros de Münchhausen. Es proclamado "un gran hombre, incomprendido por sus contemporáneos", y el 32 de mayo (tercer aniversario de su muerte) se erige un monumento al barón en la plaza principal de la ciudad.
Thomas, un antiguo sirviente del barón (uno de los pocos que apoyó al barón en las buenas y en las malas) va a la floristería de Müller y reconoce a su antiguo amo en la floristería. Resulta que el suicidio y el posterior funeral fueron montados; Después del funeral, el barón dejó todo a los herederos oficiales y se convirtió en florista con el nombre de Müller. Así pudo casarse con Marta y vivir con ella.
Pero la vida cotidiana ha cambiado mucho al barón: de un jovial soñador se ha convertido en un cínico hosco y ahorrativo ("Mi funeral me dio más dinero que toda mi vida anterior"). Al final, Martha lo abandona porque no puede hacer frente a la situación. metamorfosis de su amante. Decide recuperar a Martha y comprende que "para recuperarla, debes recuperarte tú mismo". Pero para la gente de la ciudad, el barón muerto se ha transformado en una leyenda, y nadie más que Martha y Thomas necesitan su forma viva.
Una vez que el barón cuenta a las personas que conocen su secreto su decisión de "resucitar", el alcalde, que alguna vez fue amigo cercano del barón, lo declara impostor "por el bien de la seguridad pública" y lo envía a prisión "para determinar su verdadera identidad". El tribunal convocado para determinar la identidad del barón transcurre en el tono de una obra de teatro bien organizada: uno tras otro, sus antiguos conocidos, parientes y amigos se niegan a aceptarlo. Sólo Marta en el último momento se niega a desempeñar el papel que le han encomendado y por eso la reunión acaba interrumpida.
Se avecina el último juicio importante: al barón se le ofrece aceptar que es Müller o repetir su vuelo a la Luna en una bala de cañón. El "experimento de investigación" se lleva a cabo el 32 de mayo de 1783 en un ambiente festivo, también según lo previsto. Marta, llena de dudas, primero lee en voz alta su petición al duque de perdonar a su "marido anormal Müller", pero luego no puede soportarlo más y se lo confiesa a su amado: el cañón estaba lleno de pólvora húmeda para que la bala volara. durante varios metros y luego, entre las risas arrolladoras, caía al césped para que la estafa del barón se considerara probada.
Se produce una conmoción general cuando el cañón se recarga con la pólvora seca traída por Thomas para que el público sólo quisiera reírse del barón, no matarlo. Hay intentos de convencer al duque de que tome la decisión de que la identidad del barón ha sido verificada y que su viaje a la Luna ha sido un éxito. Al barón se le ofrece "regresar del viaje" en un resplandor de gloria. La "alegría general" previamente programada comienza casi sin cambios, solo que en un contexto diferente, se convierte en una celebración de su regreso.
Como si nada, Jakobina dice que viajó a la Luna con el barón y se prepara para publicar una memoria al respecto. Se le susurra una sugerencia al barón: "Únase rápidamente a nosotros". Munchausen, mientras corre de una compañía a otra, ve por todas partes los mismos rostros alegres y demasiado amigables y los vasos levantados para su viaje, escucha llamamientos: "Únase a nosotros, barón", regresa a las murallas junto al cañón y pronuncia el monólogo final:
Entiendo cuál es tu problema: ¡hablas demasiado en serio! Un rostro inteligente no es signo de inteligencia, señores. Toda la estupidez en la tierra está hecha por personas que usan esta expresión. ¡Sonrían, señores! ¡Sonrisa!
Baron da órdenes para el día de su regreso y luego comienza a subir la escalera de cuerda hasta el respiradero del cañón. El ángulo cambia y resulta que la escalera se ha vuelto muy larga y ya no se ve ningún cañón: el barón simplemente sube las escaleras hasta el cielo. Suena el tema de cierre.
El guión literario se basó en la obra de Grigori Gorin The most Truthful , que fue un éxito en el Teatro del Ejército Ruso (con Vladimir Zeldin como Münchhausen). A Mark Zakharov le gustó el programa y decidió trasladarlo a la pantalla de televisión. Durante el trabajo en el guión, la obra fue revisada seriamente y cambió mucho en comparación con la versión teatral. La música de Alexey Rybnikov fue escrita originalmente para la obra.
El núcleo del conjunto se formó con actores del Teatro Lenkom . Según Zakharov, Oleg Yankovsky , tras su papel en la anterior película de Zakharov, Un milagro ordinario , era perfecto para el papel del barón Münchhausen. Sin embargo, Zakharov tuvo que convencer al Comité Estatal de Cinematografía . Incluso Gorin no estaba convencido: quería a Andrei Mironov . [2] Yankovsky fue identificado con personajes más heroicos. Además, el libro y la obra retratan al barón como un hombre de mediana edad que tiene un hijo adulto. Cuando comenzó el tiroteo, Yankovski acababa de cumplir 35 años. El resultado fue que el director pudo defender su posición.
Agradezco a Mark Zakharov por creer en mí, vio en mí talentos cómicos atípicos, la capacidad de transmitir la triste ironía del personaje, que yo, francamente, no sospechaba. Zakharov prefirió elegir a un actor conocido y elegirlo en contra de su tipo. Y para mí fue realmente una bendición.
— Oleg Yankovsky [3]
Leonid Bronevoy asumió su papel sin problemas. Yuri Vasilyev, del Teatro Sátira de Moscú, inicialmente audicionó para el papel de Theophilus, pero Leonid Yarmolnik acabó consiguiendo el papel. Surgieron algunas dificultades a la hora de elegir el papel de Martha. Para el papel audicionaron muchas actrices, entre ellas Tatyana Dogileva e Irina Mazurkiewicz. Después de una larga búsqueda, Yelena Koreneva fue elegida por el Comité Estatal. [2]
La película se rodó en la Alemania Oriental socialista (el verdadero Münchhausen vivía en la ciudad de Bodenwerder , cerca de Hannover , en la Alemania Occidental capitalista). Fue mucho más fácil organizar el rodaje de la película en la RDA, por lo que el lugar fueron las calles de Wernigerode , que tenían un aspecto "auténtico", y la ciudad apenas se vio afectada durante la Segunda Guerra Mundial . [2]
En las escenas multitudinarias y en los papeles episódicos participaron actores y ciudadanos alemanes. Por ejemplo, en la primera escena todos, excepto Yankovski y Katin-Yartsev, son alemanes. Esto es visible en parte porque la articulación alemana no coincide con el doblaje ruso. Zakharov no estaba acostumbrado a rodar en exteriores ; Tuvo problemas para coordinar a los actores alemanes y rodar con tiempo tormentoso. [4]
A diferencia de otras obras de Zakharov, la película superó las barreras de la censura con relativa facilidad. Sólo se eliminó una escena, aquella en la que los cazadores estudian las obras de Münchhausen. La escena se consideró demasiado audaz porque todo el país en ese momento estaba estudiando las obras de Leonid Brezhnev . [4]
Más tarde, en la década de 1990, se acortó el diálogo entre Münchhausen y el pastor. Se cortaron estas líneas en particular: "Leí... tu libro... ¡Qué clase de tonterías estás inventando!". Baron respondió: "Leí el tuyo y no es mejor". Pastor: "¿Qué?" El Barón, "la Biblia". [5]
La fábula toma los temas característicos del romanticismo; el conflicto entre la imaginación creativa libre y la comprensión puramente racional del mundo, la destrucción de las fronteras entre el sueño y la realidad, el rechazo de las convenciones sociales y el forzamiento del héroe romántico a la dura realidad. El último punto se refleja exteriormente en la presunción y la hipocresía de la nobleza y la burguesía. Las alusiones en el lenguaje y en las acciones (por ejemplo, el juicio espectáculo finamente coordinado ) muestran una brillante representación satírica de la sociedad soviética. [1]
La película es una de las comedias más populares de la antigua URSS. [1] [6] y se ha convertido en una fuente de muchas citas para los rusos.
Mark Zakharov ganó el premio al Mejor Director y el Premio del Jurado en el Festival Internacional de Televisión Golden Prague (MTF Zlatá Praha) (1979).
