La decimotercera noche ( en japonés :十三夜; Hepburn : Jūsan'ya ) es un cuento del escritor japonés Ichiyō Higuchi publicado por primera vez en 1895. [1] [2] Sigue a Oseki Harada, una mujer casada con un marido abusivo, que visita a sus padres para pedirles su consentimiento para el divorcio.
En la decimotercera noche del noveno mes del año, Oseki Harada se encuentra afuera de la casa de clase baja de sus padres y escucha a su padre decirle a su madre lo afortunados que son de tener tan buenos hijos. Oseki ha abandonado la casa de su esposo de clase alta Isamu Harada en secreto, dejando atrás a su hijo pequeño Tarō y con la intención de pedir a sus padres su consentimiento para divorciarse de su esposo. Su padre la invita a entrar y ambos padres expresan su gratitud hacia el esposo de Oseki, quien permitió una educación superior para su hermano menor Inosuke. También le piden perdón por no visitarla en su casa.
Oseki, reticente y educada al principio, finalmente estalla en lágrimas cuando les cuenta a sus padres sobre su infeliz matrimonio con Isamu, quien la trata cruelmente, siempre molestándola por su baja educación e incluso humillándola frente a los sirvientes. Ella les pide a sus padres que la acepten de nuevo, prometiéndoles que aceptará cualquier tipo de trabajo y apoyará a su hermano. La madre de Oseki se pone del lado de su hija, indignada por el comportamiento de Isamu, recordando a los presentes que fue Isamu quien había insistido en su mano, y cómo habían dicho que Oseki no era rival para un hombre de mayor posición y educación como él, antes de finalmente ceder. Su padre, aunque simpatiza con el sufrimiento de Oseki, afirma que es deber de una mujer tener paciencia con su esposo, recordándole también lo que Isamu hace por la familia, Inosuke en particular, y que un divorcio significaría que Oseki perdería a su hijo Tarō. Oseki se deja convencer por su padre y anuncia que regresará a Isamu, pero que se considera "muerta" y un "espíritu" que vela por Tarō. Al subir a un rickshaw que la llevará a casa, oye a su padre llorando dentro de la casa.
Aún lejos de su destino, el hombre del rickshaw se detiene de repente, insistiendo en que no quiere seguir adelante. Oseki le ruega que la lleve al menos a Hirokōji, donde puede encontrar otro rickshaw. En ese momento, ella y el conductor se reconocen: es Roku Kōsaka, un amigo cercano de la infancia. Se disculpa por su apariencia desaliñada y le cuenta cómo se dedicó a un estilo de vida irresponsable después de su boda, su madre lo convenció de un matrimonio infeliz que no duró y ahora vive en una posada barata. Mientras camina con Roku, Oseki recuerda en silencio cómo había estado enamorado de ella y cómo ella misma tenía fantasías de convertirse en su esposa y trabajar en la tienda de su familia, antes de que sus padres la presionaran para que se casara con Isamu. En Hirokōji, se separan y cada uno regresa a su propia vida triste.
La decimotercera noche apareció por primera vez en la edición de diciembre de 1895 de la revista Bungei kurabu , un número especial dedicado a escritoras, que también contenía una reimpresión de la historia de Higuchi Yamiyo . [1] [2] Recibió críticas muy positivas por su lenguaje y estilo pulido. [3]
La decimotercera noche fue traducida al inglés en 1960-61 por Hisako Tanaka [4] y nuevamente en 1981 por Robert Lyons Danly. [2]
En 1953, Tadashi Imai realizó una película antológica , An Inlet of Muddy Water , basada en los cuentos de Higuchi La decimotercera noche , El último día del año ( en japonés :大つごもり, Hepburn : Ōtsugomori ) y Nigorie ( en japonés :にごり江) , [5] que ganó numerosos premios nacionales de cine.