"El cuento del zurdo bizco de Tula y la pulga de acero" ( ruso : Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе , Skaz o Tulskom kosom Levshe io stalnoy Blokhe ), [1] El cuento del zurdo bizco de Tula y La pulga de acero o simplemente Levsha ( ruso : Левша , zurdo ), traducida de diversas formas como El zurdo , Zurdo , La pulga de acero o El artesano zurdo es una conocida skaz (historia) de 1881 escrita por Nikolai Leskov . Con un estilo de cuento popular , cuenta la historia de un artesano de armas zurdo de Tula (tradicionalmente un centro de la industria armamentística rusa) que superó a sus colegas ingleses al proporcionar una pulga de acero con mecanismo de relojería que habían hecho con herraduras e inscripciones en ellas. .
El zar Alejandro I de Rusia , mientras visita Inglaterra con su sirviente, el cosaco Platov , ve una variedad de inventos modernos. Platov sigue insistiendo en que las cosas en Rusia son mucho mejores (avergonzando a un guía en un momento dado cuando encuentra algo que parece bien hecho que resulta ser un arma rusa), hasta que les muestran una pequeña pulga mecánica. Después de su ascenso al trono, el siguiente zar, Nicolás I , ordena a Platov (después de que intenta ocultar la pulga) que encuentre a alguien que supere a los ingleses que habían creado la pulga de acero mecánica (tan pequeña como una miga, y la clave para darle cuerda solo se puede ver a través de un microscopio ). Platov viaja a Tula para encontrar a alguien que mejore el invento inglés. Tres armeros aceptan hacer el trabajo y se atrincheran en un taller. Los aldeanos intentan que salgan de varias formas (por ejemplo, gritando "fuego"), pero nadie puede hacerlos salir. Cuando Platov llega para comprobar el progreso de los trabajos, hace que unos cosacos intenten abrir el taller. Logran quitar el techo, pero la multitud se disgusta cuando el olor a metal y a olor corporal que queda atrapado en el taller sale a la luz. Los armeros le entregan a Platov la misma pulga que él les dio y él los maldice, creyendo que no han hecho absolutamente nada. Termina arrastrando a Lefty con él para que alguien responda por el fracaso.
La pulga es entregada al zar, a quien Lefty le explica que necesita observarla cada vez más de cerca para ver lo que han logrado. Le da cuerda y descubre que no se mueve. Descubre que, sin microscopios ("Somos gente pobre"), Lefty y sus cómplices lograron poner herraduras del tamaño adecuado (con las firmas grabadas de los artesanos) en la pulga (Lefty hizo los clavos, que no se pueden ver porque son muy pequeños), lo que asombra al zar y a los ingleses (aunque la pulga ahora no puede bailar como antes). Lefty recibe una invitación y viaja a Inglaterra para estudiar el estilo de vida inglés y los logros técnicos. Los anfitriones ingleses intentan convencerlo de que se quede en Inglaterra, pero siente nostalgia y regresa a Rusia a la primera oportunidad. En el camino de regreso, se involucra en un duelo de bebida con un marinero inglés y llega a San Petersburgo . El marinero es tratado bien, pero las autoridades, al no encontrar ninguna identificación en Lefty y creyendo que es un borracho común, lo envían a morir en un hospital para desconocidos.
El marinero, después de recuperar la sobriedad, decide buscar a su nuevo amigo y, con la ayuda de Platov, lo localizan. Mientras se está muriendo (tiene la cabeza destrozada al ser arrojada al pavimento), le dice al médico que le diga al Emperador que deje de hacer que sus soldados limpien sus mosquetes con ladrillos triturados (después de ver un arma sucia en Inglaterra y darse cuenta de que dispara tan bien porque la mantienen engrasada). Sin embargo, el mensaje nunca llega, porque el ministro de guerra le dice al médico que se ocupe de sus propios asuntos. Leskov comenta (en el cuento) que la Guerra de Crimea podría haber resultado diferente si el mensaje hubiera sido entregado. La historia termina con Leskov comentando sobre la sustitución del buen trabajo y la creatividad ganados con esfuerzo por máquinas.
En su carta al editor, Leskov mencionó que los críticos afirmaban que la historia era una repetición de una "vieja y conocida leyenda". Leskov replicó que no había nada de eso y que lo único que se sabía era una broma: "Los ingleses hicieron una pulga de acero y nuestros tulanos la herraron y se la enviaron de vuelta". [2]
El lenguaje de la historia es único; Leskov acuñó muchos neologismos y coloquialismos de sabor popular (muchos de ellos reemplazando palabras prestadas no eslavas, muy divertidos y naturales). [3] Muchos de ellos se han convertido en dichos y proverbios comunes.
Tanto los eslavófilos como los occidentalizadores utilizaron la historia para apoyar su punto de vista. [ cita requerida ] El propio Leskov escribió que la historia de Levsha puede significar el asombroso ingenio y la artesanía rusa, pero también expone a la sociedad rusa que descuida a la mayoría de la gente rusa talentosa, sin embargo Levsha es un patriota y quiere regresar a casa, aunque ve que en Inglaterra la gente inteligente y trabajadora vive mejor. [2]
En 1952, Boris Alexandrovich Alexandrov y PF Abolimov desarrollaron una adaptación para ballet . Para maximizar el mensaje patriótico del ballet, se modificó la historia para que la pulga siga saltando y Lefty sobreviva para regresar a casa con un interés amoroso. Sin embargo, el Comité Central del Partido Comunista de toda la Unión consideró que el libreto era torpe y el ballet solo se representó dos veces, en 1954 y 1976. [4]
En 1964 , el director soviético Ivan Ivanov-Vano hizo una película animada de 42 minutos de duración llamada Lefty (Левша) que se basó en la historia.
En 1986 se realizó una película de acción real, The Left-Hander. Esta versión se proyecta varias veces al día en el Museo de Tecnología Jurásica .
El libro describe un microscopio que puede aumentar hasta cinco millones de veces, [5] [6] similar a los microscopios actuales que se utilizan en nanotecnología . Por este motivo, aparece en un artículo de Nature Physics de 2007. [7]
En el idioma ruso, el apodo del héroe, Levsha (Zurdo), se ha convertido en una referencia a un artesano popular excepcionalmente hábil, y la expresión "herrar una pulga" se ha convertido en una frase idiomática que significa la hazaña de un artesano.
Audiolibro de dominio público La pulga de acero en LibriVox