stringtranslate.com

Muelle del río

El río Wharfe ( / hwɔːrf / WHORF ) es un río de Yorkshire , Inglaterra , que tiene su origen en el Parque Nacional Yorkshire Dales . Durante gran parte de su curso medio es el límite del condado entre West Yorkshire y North Yorkshire . Su valle se conoce como Wharfedale .

El curso de agua se conoce por primera vez como río Wharfe en la confluencia de Greenfield Beck y Oughtershaw Beck en Beckermonds . Fluye inicialmente a través de Langstrothdale , luego pasa por, o en algunos casos por, Kettlewell , Grassington , Bolton Abbey , Addingham , Ilkley , Burley-in-Wharfedale , Otley , Wetherby y Tadcaster . Luego desemboca en el río Ouse cerca de Cawood . La sección del río desde su nacimiento hasta alrededor de Addingham está en Upper Wharfedale y tiene un carácter muy diferente al río aguas abajo.

El Wharfe tiene 65 millas (104,6 km) de largo (antes de unirse al Ouse), lo que lo convierte en el 21.º río más largo de Gran Bretaña. [1] Es una navegación pública desde el vertedero en Tadcaster hasta su unión con el Ouse cerca de Cawood y es mareal desde Ulleskelf hasta el Ouse.

Etimología

El nombre Wharfe , al menos en su forma actual, deriva del nórdico antiguo hverfi, que significa "una curva, un recodo, un giro", un nombre que implica que el río era sinuoso. [2] [3] [4] Sin embargo, esta forma nórdica antigua probablemente fue adaptada de un nombre anterior: un altar romano encontrado en Ilkley tiene la inscripción "VERBEIAE SACRUM" ("sagrado a Verbeia") y aparentemente se refiere al río Wharfe (personificado como una diosa). La raíz protoindoeuropea * wer- , relacionada con girar o torcer, rápidamente adoptó una extensión -b- para producir palabras como el latín verbena, el inglés warp y sus cognados, lo que desagrada a quienes creen que el nombre fue creado en una lengua celta. De ahí la asociación del nombre por parte de Patrick Sims-Williams con el irlandés antiguo ferb ("ganado") y el argumento de Andrew Breeze para que a signifique "golpeador poderoso". [3] [4] [5]

Curso

El río Wharfe serpenteando entre Starbotton y Kettlewell .
Los rápidos de The Strid
Losas y pasarela en la Abadía de Bolton
El río Wharfe en Wetherby , el asentamiento más grande en el curso del Wharfe

Se cree que el río comienza en la confluencia de Oughtershaw Beck y Green Field Beck en Langstrothdale, cerca de Beckermonds. Fluye hacia el este y el sureste tomando los flujos de varios arroyos pequeños que se originan en Yockenthwaite Moor en la orilla norte y Horse Head Moor en la orilla sur. Después de Hubberholme , el río fluye hacia el sur pasando Buckden y Starbotton y luego hacia el sureste pasando Kettlewell antes de fluir hacia el sur nuevamente. Cerca de Conistone se encuentran las suaves cascadas de Scar Lash. Cerca de Grassington, el río gira hacia el sureste sobre Linton Falls. Al sur de Appletreewick, el río fluye hacia el suroeste por una corta distancia hasta que llega a Gill Beck y regresa hacia el sur. Al norte de Bolton Bridge, el río se estrecha y pasa por cascadas en un área conocida como The Strid. El río serpentea hacia el sur y el sureste hacia Ilkley , donde se dirige al este a través de Otley y Collingham . Fluye brevemente hacia el norte hasta Wetherby antes de girar hacia el sur y luego hacia el sureste a través de Tadcaster hasta la confluencia con el río Ouse .

El Strid

El Strid ( referencia de cuadrícula : SE 064565) es una serie de cascadas y rápidos contenidos dentro de un canal de 15 pies (4,6 m) de profundidad cortado en la arenisca local. El río Wharfe se estrecha drásticamente aquí desde aproximadamente 90 pies (27 m) de ancho, justo al norte del comienzo del Strid, a aproximadamente 6,5 pies (2 m) de ancho. [6] [7] [8] Es especialmente peligroso ya que ambas orillas están socavadas, [9] [10] y ha sido escenario de varias muertes, incluidas las de una pareja de luna de miel en 1998. [11] El paseo Strid es muy popular y se accede desde el estacionamiento de Bolton Abbey. [12]

Su nombre proviene del inglés antiguo stryth , que significa "confusión", pero que luego se corrompió y se transformó en Strid , que hace referencia a "la posibilidad de cruzar a grandes zancadas". [13]

La naturaleza peligrosa del Strid se menciona en varias obras literarias, entre ellas The Force of Prayer de William Wordsworth y The Striding Place de Gertrude Atherton .

Cataratas de Linton

Las cataratas Linton (referencia de cuadrícula: SE 001633) se encuentran cerca del pueblo de Linton , al sur de Grassington . Hay una pasarela que cruza las cataratas para poder verlas.

Niveles de agua

Una grave inundación en 1686 arrasó con varios puentes y edificios. [15]

Historia natural

Fauna

Se han observado más de 230 especies de aves a lo largo del valle del río, entre ellas el urogallo rojo , la tarabilla común , la tarabilla norteña , el chorlito dorado , el papamoscas cerrojillo , el colirrojo real , la curruca bicolor , el andarríos bastardo , la lavandera boyera , el mirlo acuático, el cárabo común , el gavilán , el pico picapinos, el trepador azul , el agateador común y, en lugares más húmedos, la agachadiza común y la becada común , el mosquitero común , el mosquitero musical , la curruca zarcera y el pardillo común . [16]

El río Wharfe tiene poblaciones de cangrejos señal y los pocos cangrejos de río de pinzas blancas que quedan corren un gran riesgo. [16] El río también es el hogar de una colonia de mejillones de línea fina . La criatura se congrega principalmente en ríos de Gales y el centro y sur de Inglaterra; la presencia de los mejillones en el río Wharfe se ha señalado como un "puesto de avanzada considerable". [17]

Hay poblaciones de conejos , zorros rojos , ardillas grises , nutrias , topillos de agua y ciervos . [16] [18] [19]

Flora

Entre los helechos que se encuentran aquí se encuentran la ruda de los prados , la culantrillo , el helecho vejiga frágil , la lengua de ciervo y el helecho escudo duro . En Upper Wharfedale, las cicatrices y los pedregales sostienen una variedad de plantas, entre ellas la cincoenrama alpina y la panadera canosa . También se pueden encontrar ruda menor , vara de oro , escabiosa y grulla sangrienta con, en menor medida, melick de montaña , helecho calizo , grulla de los bosques y cardo melancólico , grulla verde , lechuga de muro y siempreviva peluda . [16]

Más abajo en el valle, especies como la cinquefoil alpina , el lirio de los valles , la melick de montaña y la hierba de París , la sesleria azul , la valeriana común y la angélica silvestre . Los afloramientos de piedra caliza tienen especies poco comunes, como el serbal blanco de roca y el sello de Salomón , así como la prímula de ojo de pájaro , la pináculo , la jara , la angélica y el galangal de piedra caliza .

Los pavimentos de piedra caliza de la zona son el hábitat de varias especies que normalmente se limitan a los bosques, como la azo de oso , la anémona de los bosques y el ajo de oso . Entre las especies más raras que se encuentran en las zonas húmedas se encuentran el baneberry y el grosellero velloso . Entre los helechos que se encuentran en las zonas húmedas se encuentran el helecho broquel rígido . También se encuentran la saxífraga dorada de hojas alternas , el pasto canario y la zarza de piedra .

Algunos de los acantilados inaccesibles albergan flora que habita en las cornisas, entre la que se incluyen musgos y hepáticas, como la leskea roja, la cerda de roca afilada y la muy rara Zygodon gracilis . Las cornisas también albergan junco silvestre , polipodios y avenas de agua , saxífragas purpúreas , saxífragas amarillas , panadizos canosos y rosáceas .

También se puede encontrar la hierba azul de los pantanos , junto con la festuca ovina y hierbas como el tomillo , la pimpinela y la jara común . Hay tomillo silvestre , lechería común , lino de hadas , trébol de patas de pájaro , genciana de otoño , campánula y eufrasia .

Entre las especies de árboles y arbustos se encuentran el fresno , el abedul velloso , el avellano , el espino , el tejo y el serbal . En los bosques se pueden encontrar arbustos como el aligustre y el fusifolio . Más rara es la heleborina de color rojo oscuro . [16] [20]

Geología

Upper Wharfedale es una zona cuyas rocas datan del Carbonífero Temprano y se encuentra al noroeste de Burnsall . Sus principales características son la caliza Great Scar, que forma una base para los estratos suprayacentes de Yoredale, un estrato de 300 metros (980 pies) de profundidad de calizas duras , areniscas y pizarra . Estos estratos han sido ligeramente inclinados hacia el este. Al sureste de la zona se encuentra Millstone Grit , depositado en el Carbonífero Tardío y cubierto por páramos de brezos, riscos duros y tors. [21] [22]

La erosión de los lechos de Yoredale ha producido un perfil escalonado en los lados del valle, que consiste en una plataforma de piedra caliza, a veces cubierta de hierba, pero que a menudo muestra características kársticas como pavimento de piedra caliza , gargantas y sumideros . Durante la última edad de hielo, la capa de hielo local en la cabecera de los valles alimentó a los glaciares para producir los perfiles clásicos en forma de U que se ven hoy. [23]

En el lugar donde el valle del río cambia de curso hacia Lower Wharfedale, el cambio de la roca subyacente se puede ver en la piedra más oscura de las paredes del campo. Los afloramientos de arenisca de Millstone en Cow and Calf Rocks cerca de Ilkley forman una meseta ondulada y diseccionada. Debido a la naturaleza impermeable de la roca, se forman turberas y ciénagas, y las áreas más secas tienen brezales húmedos y secos y pastizales ácidos. [24]

Las areniscas gruesas de la zona se conocen como Addingham Edge y Bramhope Grits. Los yacimientos de conchas de Otley quedan expuestos en Otley Chevin. En Great Dib Wood, el yacimiento de conchas de Otley está intercalado entre dos areniscas de Namur .

En el pasado, Lower Wharfedale estaba lleno de lagos glaciares en los que se depositaban arena y grava. Estos depósitos se extrajeron y ahora forman la base de la reserva de humedales de Otley y de las graveras de Ben Rhydding y Knotford Nook. [25]

Historia

El nombre Wharfe parece estar registrado en la forma Verbeiae en una inscripción romana en Ilkley , dedicada a Verbeia , considerada la diosa tutelar del río. El nombre es probablemente de origen britónico , de una raíz que significa "sinuoso". Las formas posteriores del nombre probablemente estuvieron influenciadas por el nórdico antiguo hwerfi , que significa "curva". [26]

Los campos de la Edad de Hierro y los círculos de cabañas aún se pueden ver en contorno en las colinas sobre Grassington y Kettlewell. [22] Los romanos construyeron una carretera a través de Wharfedale que pasaba por Stake Moss hasta el vecino Wensleydale . La tribu británica local de los brigantes fue sometida por los romanos en el año 74 d. C. Los romanos extrajeron plomo en las colinas de Greenhow Hill con vistas a Appletreewick hasta el año 410 d. C. [22] Después del año 620 d. C., los romanos-británicos se unieron a los anglos y aumentaron la cantidad de claros de bosque para establecer campos para cultivos y animales. Estos fueron invadidos inicialmente por daneses antes de que ellos también se establecieran para cultivar cerca de Burnsall y Thorpe. Luego, los vikingos se asentaron en el área en el siglo X, prestando su idioma a algunos de los nombres de las aldeas y las características del paisaje de Upper Wharfedale, especialmente cerca de la cabecera del valle. [22] Durante la época anglosajona se establecieron grandes propiedades y el río Wharfe y su valle quedaron bajo la protección del conde Edwin de Bolton-in-Craven. Después de la invasión normanda, las tierras pasaron a manos de Robert Romilly. [22]

En la época medieval se utilizaban métodos de baja intensidad para producir tanto cultivos como ganado, pero los grandes monasterios de Fountains , Rievaulx y Bolton Priory tenían grandes rebaños de ovejas y vendían su lana en el mercado europeo. En 1155, Alice de Romilly donó tierras para el establecimiento de Bolton Priory y tierras en Kilnsey a la Abadía de Fountains. Los monasterios ayudaron a desarrollar vastas granjas de ovejas y a la fundación de caminos ganaderos , que todavía se pueden ver y recorrer hoy en día. El éxito de los monasterios también fue responsable del crecimiento de las ciudades de mercado de Grassington y Kettlewell. [22]

Cuando los monasterios se disolvieron en 1539 y los precios de la lana cayeron, muchos agricultores arrendatarios se dedicaron a la cría de ganado vacuno y ovino. Sin embargo, a finales del siglo XVII todavía había producción agrícola a pequeña escala. A principios del siglo XIX, las ciudades industriales en crecimiento demandaban alimentos y los agricultores, y muchas granjas, comenzaron a producir leche en las tierras bajas y a utilizar las colinas más altas para las ovejas. [27]

El 5 de julio de 2014, la primera etapa del Tour de Francia , de Leeds a Harrogate, pasó por Wharfedale por carreteras que discurren cerca del río. La ruta en Wharfedale comenzó cerca del inicio oficial en Harewood y terminó justo después de Buckden, cuando los competidores dieron un giro para escalar el paso Kidstones cerca de Cray. [28]

El río ha aparecido en películas. En 1992, la ciudad de Grassington se utilizó como lugar de rodaje de Cumbres borrascosas . [29] La película de 2003, Las chicas del calendario , se filmó en varios lugares del valle del río, incluidos Ilkley Moor , Buckden , Burnsall , Kettlewell y Kilnsey . [30]

Economía

Kettlewell Beck se une al río Wharfe

Durante la década de 1990 se produjo un aumento de la propiedad de segundas residencias, en particular en la zona de Upper Wharfedale. El censo de 1991 había mostrado que el 13% de las viviendas en el distrito de Craven estaban clasificadas como segundas propiedades. [31] El censo de 2001 mostró que la cifra para Upper Wharfedale era del 15%, [32] pero había descendido a sólo el 7% en 2011. [33]

La zona de Upper Wharfedale se ha asociado tradicionalmente con la agricultura, pero se ha producido un cambio en la cantidad y los tipos de empleo. Si bien se ha producido una disminución en la cantidad de personas que trabajan en esta industria, la agricultura representaba directamente el 9,16 % [34] del empleo en 2001, pero en 2011 esta proporción había aumentado al 11,27 %. [35]

La minería de plomo fue en su día la principal industria de Wharfedale. Desde el siglo XVII hasta finales del siglo XIX empleó a cientos de hombres y niños, que explotaban las vetas de piedra caliza de Greenhow, Hebden, Grassington, Linton y Conistone, Appletreewick y otros lugares. Quedan montones de residuos mineros contaminados con plomo, en los que crece poco. Las pocas plantas que crecen se conocen como «plantas de plomo», como la sylvestris primaveral y la penny-cress alpina . [36] [37]

El turismo es importante para la economía rural de Wharfedale y hay muchas rutas de senderismo de corta, media y larga distancia, con claras señales de ruta. También se pueden practicar otras actividades al aire libre, como escalada en roca, sobre todo en Kilnsey Crag, kayak y piragüismo. Otras actividades incluyen ciclismo, ciclismo de montaña, equitación y espeleología. [38] Varias rutas de senderismo de larga distancia pasan cerca o por encima del río: [39]

Wharfe tiene dos plantas generadoras hidroeléctricas: Burley (en Greenholme Mill en Burley en Wharfedale), que se inauguró en agosto de 2011 [40] y Linton Falls , que se inauguró en marzo de 2012. [41]

Liza

Todas las listas están ordenadas aguas abajo del nacimiento del río: - [42]

Galería

A lo largo del río Wharfe
  • Oughtershaw Beck y Green Field Beck en Langstrothdale cerca de Beckermonds se convierten en el río Wharfe 54°13′0.6″N 2°11′39.34″O / 54.216833, -2.1942611
    Oughtershaw Beck y Green Field Beck en Langstrothdale cerca de Beckermonds se convierten en el río Wharfe 54°13′0.6″N 2°11′39.34″O / 54.216833, -2.1942611
  • Río Wharfe en Langstrothdale 54°12′33.62″N 2°9′22.87″O / 54.2093389, -2.1563528
    Río Wharfe en Langstrothdale 54°12′33.62″N 2°9′22.87″O / 54.2093389, -2.1563528
  • Río Wharfe, Langstrothdale, al este de la caminata de larga distancia Dales Way 54°12′59.34″N 2°11′13.38″O / 54.2164833, -2.1870500
    Río Wharfe, Langstrothdale, al este de la caminata de larga distancia Dales Way 54°12′59.34″N 2°11′13.38″O / 54.2164833, -2.1870500
  • Río Wharfe debajo del puente Grassington 54°4′6.01″N 2°0′16.38″O / 54.0683361, -2.0045500
    Río Wharfe debajo del puente Grassington 54°4′6.01″N 2°0′16.38″O / 54.0683361, -2.0045500
  • Cataratas Linton cerca de Grassington
    Cataratas Linton cerca de Grassington
  • Río Wharfe aguas arriba del puente colgante de Hebden
    Río Wharfe aguas arriba del puente colgante de Hebden
  • Río Wharfe en la garganta de Loup Scar 54°3′3.21″N 1°57′5.02″O / 54.0508917, -1.9513944
    Río Wharfe en la garganta de Loup Scar 54°3′3.21″N 1°57′5.02″O / 54.0508917, -1.9513944
  • Puente Barden, río Wharfe 54°0′45.32″N 1°55′19.15″O / 54.0125889, -1.9219861
    Puente Barden, río Wharfe 54°0′45.32″N 1°55′19.15″O / 54.0125889, -1.9219861
  • El Strid cerca de Bolton Abbey 54°0′15.18″N 1°54′13.3″O / 54.0042167, -1.903694
    El Strid cerca de Bolton Abbey 54°0′15.18″N 1°54′13.3″O / 54.0042167, -1.903694
  • Abadía de Bolton y el río Wharfe 53°59′0.39″N 1°53′12.53″O / 53.9834417, -1.8868139
    Abadía de Bolton y el río Wharfe 53°59′0.39″N 1°53′12.53″O / 53.9834417, -1.8868139
  • Río Wharfe, Ilkley desde la pasarela 53°55′56.94″N 1°48′56.43″O / 53.9324833, -1.8156750
    Río Wharfe, Ilkley desde la pasarela 53°55′56.94″N 1°48′56.43″O / 53.9324833, -1.8156750
  • Muelle del río en Otley
    Muelle del río en Otley
  • Puente sobre el río Wharfe en Otley
    Puente sobre el río Wharfe en Otley
  • Río Wharfe al este de Otley mirando hacia arriba 53°54′38.72″N 1°40′37.97″O / 53.9107556, -1.6772139
    Río Wharfe al este de Otley mirando hacia arriba 53°54′38.72″N 1°40′37.97″O / 53.9107556, -1.6772139
  • Río Wharfe al este desde el puente Harewood 53°54′49.31″N 1°31′18.97″O / 53.9136972, -1.5219361
    Río Wharfe al este desde el puente Harewood 53°54′49.31″N 1°31′18.97″O / 53.9136972, -1.5219361
  • Río Wharfe en Pool-in-Wharfedale al este desde el puente A658
    Río Wharfe en Pool-in-Wharfedale al este desde el puente A658
  • Río Wharfe desde el puente Linton 53°54′47.53″N 1°24′38.92″O / 53.9132028, -1.4108111
    Río Wharfe desde el puente Linton 53°54′47.53″N 1°24′38.92″O / 53.9132028, -1.4108111
  • Río Wharfe, Wetherby 53°55′35.68″N 1°23′21.48″O / 53.9265778, -1.3893000
    Río Wharfe, Wetherby 53°55′35.68″N 1°23′21.48″O / 53.9265778, -1.3893000
  • Río Wharfe en Tadcaster con la iglesia de Santa María la Virgen al fondo 53°53′4.24″N 1°15′38.16″O / 53.8845111, -1.2606000
    Río Wharfe en Tadcaster con la iglesia de Santa María la Virgen al fondo 53°53′4.24″N 1°15′38.16″O / 53.8845111, -1.2606000
  • Desembocadura de Wharfe al sur de Cawood 53°50′38.73″N 1°7′50.17″O / 53.8440917, -1.1306028
    Desembocadura de Wharfe al sur de Cawood 53°50′38.73″N 1°7′50.17″O / 53.8440917, -1.1306028
Mapear todas las coordenadas usando OpenStreetMap

Descargar coordenadas como:

  • KML
  • GPX (todas las coordenadas)
  • GPX (coordenadas primarias)
  • GPX (coordenadas secundarias)

Referencias

  1. ^ Owen, Sue; Pooley, Colin; Park, Chris; et al. (2005). "Apéndice 2". Ríos y paisaje británico . Lancaster: Carnegie House. pág. 232. ISBN 978-1-85936-120-7.
  2. ^ Ekwall, Eilert (1960). Diccionario Oxford conciso de topónimos ingleses (4.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. pág. 511. ISBN 0-19-869103-3.
  3. ^ ab James, Alan. "La lengua britónica en el viejo norte: una guía sobre la evidencia de los nombres de lugares" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 13 de agosto de 2017. Consultado el 30 de julio de 2018 .
  4. ^ ab The Cambridge Dictionary of English Place-Names, basado en las colecciones de la English Place-Name Society , ed. por Victor Watts (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), sv River WHARFE . ISBN 9780521168557 . 
  5. ^ Andrew Charles Breeze, 'The River Wharfe y Verbeia, diosa celta', Revue de Traduction et Langues , 17 (2018), 8-16.
  6. ^ "Google Map". Google Maps . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  7. ^ Jessop, Keith; Hanson, Neil (1998). Goldfinder. Simon & Schuser UK Ltd., págs. 35-36. ISBN 9780471045465. Recuperado el 22 de julio de 2021 .
  8. ^ "The Strid". www.yorkshire-dales.com . Consultado el 22 de julio de 2021 .
  9. ^ Marsh, Terry (2005). The Dales Way: una guía completa del sendero. Cicerone. pág. 27. ISBN 1-85284-464-7.
  10. ^ Locke, Tim, ed. (2010). Yorkshire del Norte lento. Chalfont St. Peter: Bradt Travel Guides Ltd. pág. 42. ISBN 978-1-84162-323-8.
  11. ^ "La muerte de los recién casados ​​es un misterio". BBC News . 19 de noviembre de 1998 . Consultado el 24 de marzo de 2013 .
  12. ^ "Cascadas". walkingenglishman.com . Archivado desde el original el 9 de julio de 2013 . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  13. ^ "Bolton Abbey | Strid Wood". boltonabbey.com . Consultado el 17 de julio de 2020 .
  14. ^ "Niveles de los ríos". Agencia de Medio Ambiente. 2010. Consultado el 23 de diciembre de 2010 .
  15. ^ Mitchell, WR (marzo de 1980). "Una canción del río Wharfe". The Dalesman . 41 (12): 976.
  16. ^ abcde "Hábitats". Autoridad del Parque Nacional Yorkshire Dales. 2013. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2013. Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  17. ^ "Más estudios para dilucidar la distribución de... | Literatura gris de EA". ea-lit.freshwaterlife.org . Consultado el 21 de junio de 2019 .
  18. ^ «Animales». Archivado desde el original el 18 de junio de 2013. Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  19. ^ «Animales». Archivado desde el original el 18 de junio de 2013. Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  20. ^ "Plantas". Archivado desde el original el 18 de junio de 2013. Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  21. ^ "Langstrothdale Landscape Character Assessment" (PDF) . yorkshiredales.org.uk . Yorkshire Dales National Park Authority. 2013. Archivado desde el original (PDF) el 5 de septiembre de 2012 . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  22. ^ abcdef "Evaluación del carácter paisajístico de Upper Wharfedale y Littondale" (PDF) . yorkshiredales.org.uk . Autoridad del Parque Nacional Yorkshire Dales. 2013. Archivado desde el original (PDF) el 5 de septiembre de 2012 . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  23. ^ "Craven Fault" (PDF) . yorkshiredales.org.uk . Yorkshire Dales National Park Authority. 2013. Archivado desde el original (PDF) el 5 de septiembre de 2012 . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  24. ^ "Evaluación del carácter paisajístico de Mid Wharfedale" (PDF) . yorkshiredales.org.uk . Autoridad del Parque Nacional Yorkshire Dales. 2013. Archivado desde el original (PDF) el 5 de septiembre de 2012 . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  25. ^ "Geología". wharfequest.co.uk . Archivado desde el original el 18 de junio de 2013 . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  26. ^ Watts, Victor, ed. (2010). "Wharfe". Diccionario Cambridge de topónimos ingleses . Cambridge University Press. ISBN 9780521168557.
  27. ^ "Historia del área". Archivado desde el original el 16 de marzo de 2013. Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  28. ^ «Tour de Francia, etapa 1». Archivado desde el original el 25 de julio de 2014. Consultado el 15 de julio de 2014 .
  29. ^ "Lugares de rodaje". IMDb . Consultado el 26 de agosto de 2011 .
  30. ^ "Lugares de rodaje". IMDb . Consultado el 26 de agosto de 2011 .
  31. ^ "Subsidios para propietarios ausentes". Wharfedale Observer . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  32. ^ "Stock de viviendas, censo de 2001". Oficina Nacional de Estadísticas . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  33. ^ "Segunda dirección del censo de 2011". Oficina Nacional de Estadísticas . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  34. ^ "Industria de empleo, censo de 2001". Oficina Nacional de Estadísticas . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  35. ^ "Industria 2001 Census". Oficina Nacional de Estadísticas . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  36. ^ "Explotación minera del plomo" . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  37. ^ "Minería". Archivado desde el original el 18 de junio de 2013. Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  38. ^ "Actividades de ocio". Autoridad del Parque Nacional Yorkshire Dales. 2013. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2012. Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  39. ^ "Paseos de larga distancia". Autoridad del Parque Nacional Yorkshire Dales. 2013. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2012. Consultado el 25 de marzo de 2013 .
  40. ^ Wright, Greg (20 de agosto de 2011). "Plan de energía verde para hogares" . The Yorkshire Post . Consultado el 22 de junio de 2019 .
  41. ^ "Se restablece la central hidroeléctrica". BBC News . 22 de marzo de 2012 . Consultado el 22 de junio de 2019 .
  42. ^ "Soporte de OpenData | Herramientas y soporte del sistema operativo".