Song of Ariran (Nueva York: John Day 1941) es un libro de reportajes de una periodista estadounidense, Helen Foster Snow, bajo el nombre de Nym Wales . Snow viajó a Yan'an , la capital en tiempos de guerra del Partido Comunista Chino , que dio la bienvenida y apoyó a muchos coreanos en la lucha por la independencia de Japón. La información colorida y personal sobre la historia del movimiento de independencia de Corea y el movimiento comunista chino en la década de 1930 se basa en extensas entrevistas con un comunista coreano, Jang Jirak ( 장지락 ), que se llama Kim San ( 김산 ) en el libro. [1]
La traducción coreana de este libro fue publicada en Corea del Sur en 1984. [2] Durante ese período, el activismo social pro democracia en el país se había radicalizado con el golpe militar de 1979 y la masacre en Gwangju , una ciudad del suroeste de Corea, en 1980. Los estudiantes universitarios y los activistas sociales, incluidos los activistas del movimiento obrero, se vieron profundamente influenciados y radicalizados por la lectura de algunos libros y panfletos, y la traducción coreana de este libro fue un texto clave entre ellos en Corea del Sur de la década de 1980. La traducción coreana se publicó en nuevas ediciones de bolsillo en 1993 y 2000 y en una nueva edición de tapa dura en 2005 por el mismo editor coreano, y el libro todavía lo leen los lectores coreanos y los inspira a partir de la década de 2010. [3]