El segundo pergamino es una novela de 1951 delescritor judío-canadiense A. M. Klein . La única novela de Klein fue escrita después de su peregrinación a la recién fundada nación de Israel en 1949. Trata sobre la búsqueda de significado en el mundo posterior al Holocausto , como un narrador anónimo, un periodista, editor, poeta y sionista de Montreal , que viajó al Estado de Israel poco después de su fundación, busca a su tío perdido hace mucho tiempo, Melech Davidson, un sobreviviente del Holocausto, en la Italia de posguerra, Marruecos e Israel . [1]
La novela de Klein es paralela a la historia bíblica del Éxodo de Egipto, y la inmigración judía moderna a Israel después de la guerra se compara con la historia original del Éxodo. Está organizada en "libros" ( Génesis , Éxodo , Levítico , Números y Deuteronomio ), y cada libro se basa libremente en su equivalente de la Torá , y en la tradición talmúdica judía , [1] varias glosas amplían las ideas de cada libro al final de la novela. La novela incorpora modos de poesía, drama y oración, y contiene elementos de metaficción .
El protagonista de la novela viaja a Israel en busca de “una nueva revelación del propósito de Dios en el mundo”, el “segundo pergamino” del título, y no encuentra una nueva revelación, sino un nuevo pueblo siendo creado:
"En las calles, en las tiendas, en todas partes a mi alrededor, había mirado pero no había visto. Todo estaba allí, todo el tiempo: la gente que creaba, anónima y sin ser observada, creando palabra por palabra, frase por frase, la obra total que, cuando estuviera completa, permanecería como la epopeya revelada". [2]
Según Cynthia Ozick , The Second Scroll habla de un Israel renacido en un lenguaje que está “influenciado pero liberado por Joyce, forjado en el laboratorio de la lengua inglesa mientras ejerce toda su fuerza insondable, inmerso simultáneamente en la Biblia, el hebreo, Jerusalén y la historia del siglo XX, esta obra proféticamente intrincada es la antítesis de lo que hemos llegado a esperar de la llamada —y en gran medida secular— novela judía-estadounidense. (No piensen en Roth sino en Blake.)” [3]
El libro fue traducido al francés como Le Second rouleau por Charlotte y Robert Melancon, quienes ganaron el Premio del Gobernador General de Quebec por su traducción. [4]