La Fundación Rosetta es una organización sin fines de lucro que promueve la localización social . La Fundación Rosetta fue registrada como una organización benéfica en Irlanda. Fue una rama del Centro de Investigación de Localización (LRC) de la Universidad de Limerick , Irlanda, y de la iniciativa de investigación del Centro para la Localización de Próxima Generación (CNGL), apoyada por el gobierno irlandés .
La Fundación Rosetta desarrolló la solución de arquitectura de localización orientada a servicios (SOLAS), mediante la cual traductores voluntarios y organizaciones sin fines de lucro contribuyen a la traducción y distribución de materiales para la localización de idiomas . La primera versión preliminar de Translation Exchange, ahora llamada SOLAS Match, se realizó el 17 de mayo de 2011; el primer proyecto piloto que utiliza SOLAS Match se lanzó el 20 de octubre de 2012. La Fundación Rosetta lanzó Translation Commons (o "Trommons") el 18 de mayo de 2013.
El 15 de junio de 2017, la Fundación Rosetta se fusionó con Translators Without Borders (TWB). Ahora ambas organizaciones operan conjuntamente bajo el nombre de TWB. Esta fusión se anunció en una conferencia de Localization World en Barcelona . [1]
La fundación recibió el nombre de la Piedra Rosetta .
Como se describe en un documento publicado por el fundador de la organización, Reinhard Schaler: Information Sharing across Languages (Intercambio de información entre idiomas ), el objetivo declarado de la Fundación Rosetta es proporcionar infraestructura para la traducción y la localización. [2]
El concepto de "localización social" fue presentado por Reinhard Schaler, director del Centro de Investigación de Localización de la Universidad de Limerick , en una sesión especial de Localization World Silicon Valley el 10 de octubre de 2011. El objetivo principal de la localización social es promover un enfoque de localización basado en la demanda, en lugar de en la oferta. La Fundación Rosetta lanzó su iniciativa en un evento especial en Dublín el 27 de octubre de 2011 con voluntarios, organizaciones asociadas y patrocinadores.
El lanzamiento europeo tuvo lugar en la conferencia AGIS '09 en Limerick , Irlanda, del 21 al 23 de septiembre de 2009. El presidente de la Universidad de Limerick , Don Barry, anunció el lanzamiento de la Fundación Rosetta el 21 de septiembre de 2009, durante su discurso de bienvenida a los delegados de AGIS '09. AGIS, Action for Global Information Sharing, brindó una oportunidad para que voluntarios, especialistas en localización y ONG se reunieran.
El lanzamiento en Norteamérica tuvo lugar en la conferencia Localization World en Santa Clara , California, el 20 de octubre de 2009. En este taller previo a la conferencia se ofreció una descripción general de la estructura organizativa y el plan estratégico de la Fundación Rosetta. Se presentó a los participantes la plataforma de tecnología de traducción y localización de la fundación, GlobalSight .
En 2012, la Fundación Rosetta declaró el 19 de abril como el Día Internacional Sin Barreras del Idioma , con el objetivo de concienciar sobre el hecho de que el acceso a los servicios de traducción es una barrera para la información. El Servicio de Interpretación Voluntaria BBB ayuda a la comunicación en Corea, y los Intérpretes Sin Fronteras desde Babel versen. [3]
El 18 de mayo de 2013, la Fundación Rosetta lanzó Translation Commons, o Trommons, un espacio abierto y sin fines de lucro para quienes ofrecen servicios lingüísticos gratuitos a la comunidad. Trommons funcionaba con la solución de arquitectura de localización orientada a servicios (SOLAS). La Fundación Rosetta puso fin a la sobreproducción el 8 de mayo de 2013, atrayendo a comunidades de 44 países en cuestión de horas. [ cita requerida ]
La Fundación Rosetta está involucrada en el desarrollo de GlobalSight y Crowdsight. Ambos sistemas son sistemas de código abierto desarrollados originalmente por Transware y luego trasladados al espacio de código abierto por sus nuevos propietarios, We Localize, a principios de 2009. GlobalSight, patrocinado por We Localize, es un sistema de gestión de la globalización (GMS) de código abierto que ayuda a automatizar las tareas asociadas con la traducción, revisión y gestión de contenido global. CrowdSight es otra aplicación de código abierto totalmente integrada con GlobalSight. Se utiliza para contratar un traductor de respuesta rápida para contenido a pedido. La comunidad GlobalSight tiene más de 1500 miembros.
El primer avance de Translation eXchange (ahora SOLAS Match), un componente desarrollado como parte de la plataforma tecnológica de la Fundación Rosetta en colaboración con el Centro para la Localización de Próxima Generación (CNGL), [4] se presentó en un seminario web a cargo de Reinhard Schaler y Eoin O Conchúir el 17 de mayo de 2011. SOLAS Match se desarrolló como parte del programa de investigación de localización de próxima generación del CNGL en la Universidad de Limerick y se basa en ideas desarrolladas en el Festival de Diseño de la Fundación Rosetta en San Francisco, del 5 al 6 de febrero de 2012, por alrededor de 25 expertos en localización.
El diseño de la solución de arquitectura de localización orientada a servicios (SOLAS) se basa en los principios de diseño de ORM: O-pen (fácil de unirse y participar), R-ight (dar la tarea al voluntario) y M-minimalistic (transparente). SOLAS consta de SOLAS Match (que combina proyectos y voluntarios) y SOLAS Productivity (un conjunto de herramientas y tecnologías de productividad de traducción). SOLAS Match se ha publicado bajo una licencia GPL de código abierto y se puede descargar desde la página web de SOLAS. SOLAS Productivity consta actualmente de seis componentes, todos ellos compartiendo una capa de datos común basada en XLIFF [5] :
En marzo de 2010, la Fundación Rosetta se convirtió en miembro de la Red de Empresas Tecnológicas Sin Fines de Lucro (NTEN), una organización de membresía compuesta por individuos, organizaciones con y sin fines de lucro que busca apoyar a las organizaciones sin fines de lucro en el uso de la tecnología.