Antes de que los romanos llegaran a Rye o a Severn ,
el borracho inglés rodante hizo el rodante camino inglés.
Un camino sinuoso, un camino sinuoso que serpentea alrededor del condado,
y tras él corrían el párroco, el sacristán y el hacendado;
un camino alegre, un camino laberíntico, y como el que recorrimos
la noche que fuimos a Birmingham por Beachy Head .
No supe nada malo de Bonaparte y mucho del hacendado,
y no tenía muchas ganas de luchar contra el francés;
pero sí que les di un puñetazo a sus baggonets porque vinieron dispuestos
a enderezar el tortuoso camino que hizo un borracho inglés,
por donde tú y yo bajamos por el sendero con jarras de cerveza en nuestras manos,
la noche que fuimos a Glastonbury por Goodwin Sands .
Sus pecados le fueron perdonados; o ¿por qué corren las flores
detrás de él; y los setos se fortalecen al sol?
El animal salvaje iba de izquierda a derecha y no sabía cuál era cuál,
pero la rosa silvestre estaba sobre él cuando lo encontraron en la zanja.
Dios nos perdone, pero no nos endurezca; no vimos tan claro
la noche en que fuimos a Bannockburn por el camino del muelle de Brighton .
Amigos míos, no volveremos a ir ni imitaremos una antigua furia,
ni haremos que la locura de nuestra juventud sea la vergüenza de la vejez,
sino que caminaremos con ojos y oídos más claros por este camino errante,
y veremos sin drogas a la luz del atardecer la decente posada de la muerte;
porque todavía hay buenas noticias que escuchar y cosas hermosas que ver,
antes de que vayamos al Paraíso por el camino de Kensal Green . [1]
Portero de Chesterton
« The Rolling English Road » es uno de los poemas más conocidos de G. K. Chesterton . Fue publicado por primera vez con el título «A Song of Temperance Reform» en la revista New Witness en 1913. [2] También fue incluido en la novela de Chesterton, The Flying Inn , en 1914.
El poema está escrito en heptámetros . La aliteración es abundante y "un recurso particularmente útil en la última línea de cada estrofa , que une de manera divertida los lugares lejanos (Birmingham/Beachy Head, etc.) y nos recuerda que, como un cómico de bar, nuestro narrador está, supuestamente, improvisando su historia fantástica. Cuando deja de lado la aliteración en la última estrofa ("Paradise... Kensal Green"), sabes que habla en serio". [3]
En la última línea del poema, Kensal Green se refiere al cementerio Kensal Green en Londres.
Un restaurante de la zona, en Chamberlayne Road, utiliza la mayor parte de la última línea, " Paradise by way of Kensal Green " como nombre.
Audiolibro de dominio público The Rolling English Road en LibriVox